1
00:00:01,268 --> 00:00:02,603
♪ Του... ♪

2
00:00:02,603 --> 00:00:03,470
♪ bi... ♪

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,405
♪ Τούμπι

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,655
[♪♪♪]

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,494
[τηλέφωνο φαγητού]

6
00:00:27,494 --> 00:00:28,595
[Ντάλλας] Πώς είναι το USC's

7
00:00:28,595 --> 00:00:30,230
γυαλιστερός νέος στρατηγός κρατώντας ψηλά;

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,932
Μου λείπει όταν ήσουν απλά το αγόρι μου

9
00:00:31,932 --> 00:00:34,201
και όντως βλεπόμαστε.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,602
Τι νέο υπάρχει, στρατηγός;

11
00:00:35,602 --> 00:00:36,837
Ντρέιτον Λάχι.

12
00:00:36,837 --> 00:00:38,605
-[Τηλέφωνο] -[Drayton] Μου λείπεις, επίσης.

13
00:00:38,605 --> 00:00:39,740
Η καλοκαιρινή προετοιμασία τελείωσε,

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,808
αλλά η σεζόν θα είναι ακόμα πιο τρελή.

15
00:00:41,808 --> 00:00:43,777
Ωστόσο, η βραδιά μας την Παρασκευή είναι κλειδωμένη.

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,212
Δεν θα μου έλειπε αυτό για τον κόσμο.

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,279
[τηλέφωνο φαγητού]

18
00:00:46,279 --> 00:00:47,581
Πώς τακτοποιείται η Miley;

19
00:00:47,581 --> 00:00:48,915
[τηλέφωνο φαγητού]

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,884
[Ντάλλας] Είναι σαν να ζεις με έναν αστραφτερό ανεμοστρόβιλο.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,986
Μέχρι στιγμής, έχει παραλείψει όλα μας τα μαθήματα

22
00:00:52,986 --> 00:00:54,388
να πάω σε οντισιόν. -[Μάιλι] Έλα!

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,657
Λέει ότι αυτός είναι ο πραγματικός τρόπος για να αποκτήσετε εκπαίδευση χορού.

24
00:00:56,657 --> 00:00:58,291
[με κομμένη την ανάσα] το κατάλαβα! Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

25
00:00:58,291 --> 00:01:01,094
[Τηλέφωνο] [Ντάλλας] Τέλος πάντων, πώς είναι ο Ζακ;

26
00:01:01,094 --> 00:01:01,928
[τηλέφωνο φαγητού]

27
00:01:01,928 --> 00:01:03,296
[Drayton] Είναι καλός.

28
00:01:03,296 --> 00:01:04,831
Όχι τόσο καλό όσο το να κάνω παρέα μαζί σου,

29
00:01:04,831 --> 00:01:07,167
αλλά θα το κάνει μέχρι να σε δω μετά.

30
00:01:07,167 --> 00:01:08,435
Γεια, πρέπει να σε πείσω με κάποιο τρόπο

31
00:01:08,435 --> 00:01:10,203
να κατέβω κι άλλο εδώ.

32
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Δηλαδή, με όλο αυτό τον ελεύθερο χρόνο σου...

33
00:01:12,372 --> 00:01:13,373
[τηλέφωνο φαγητού]

34
00:01:13,373 --> 00:01:14,574
αστειεύομαι.

35
00:01:14,574 --> 00:01:15,442
Είμαι περήφανος για σένα που τα ισορροπείς όλα.

36
00:01:16,410 --> 00:01:17,310
Αν έβγαινε μόνο μαζί μου

37
00:01:17,310 --> 00:01:19,279
θα μπορούσε να θεωρηθεί η εργασία σας πλήρους απασχόλησης.

38
00:01:19,279 --> 00:01:20,480
[τηλέφωνο φαγητού]

39
00:01:20,480 --> 00:01:23,383
[Ντάλλας] Η ταπεινοφροσύνη σου είναι πάντα τόσο αναζωογονητική.

40
00:01:23,383 --> 00:01:24,785
Ανυπομονώ να σε δω την Παρασκευή.

41
00:01:24,785 --> 00:01:26,086
Έχει περάσει τόσος καιρός.

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Νομίζω ότι ξέχασα πώς μοιάζεις.

43
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
[τηλέφωνο φαγητού]

44
00:01:29,256 --> 00:01:31,324
Αχ, Cheer, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό,

45
00:01:31,324 --> 00:01:33,226
και επειδή η Παρασκευή είναι μια ολόκληρη εβδομάδα μακριά...

46
00:01:33,226 --> 00:01:34,661
[φωτογράφηση κάμερας]

47
00:01:34,661 --> 00:01:35,696
[τηλέφωνο φαγητού]

48
00:01:35,696 --> 00:01:37,030
...κάτι λίγο

49
00:01:37,030 --> 00:01:39,199
για να μην ξεχνάς πώς μοιάζει το αγόρι σου.

50
00:01:39,199 --> 00:01:42,769
[Αναπνευστικά] Ο καυτός φίλος του τζόκ ξαναχτυπά.

51
00:01:42,769 --> 00:01:44,137
[γελώντας]

52
00:01:44,137 --> 00:01:45,972
Ναι, το κάνει.

53
00:01:45,972 --> 00:01:47,641
[το τηλέφωνο χτυπάει] [Ντάλλας] Τόσο ταπεινός,

54
00:01:47,641 --> 00:01:49,710
στέλνοντάς μου μια σταγόνα δίψας στις 10:00 π.μ.

55
00:01:49,710 --> 00:01:50,844
Το λατρεύω.

56
00:01:50,844 --> 00:01:52,279
Τα λέμε Παρασκευή.

57
00:01:52,279 --> 00:01:54,081
[♪♪♪]

58
00:01:59,519 --> 00:02:00,721
«Σουπ, μπουμπούκι.

59
00:02:00,721 --> 00:02:01,722
Καλή μετατόπιση.

60
00:02:01,722 --> 00:02:04,591
Καλά πράγματα.

61
00:02:04,591 --> 00:02:06,660
Καλά πράγματα σήμερα, παιδιά.

62
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
Εντάξει, εντάξει.

63
00:02:08,562 --> 00:02:10,030
Αξιοπρεπής τελευταίος αγώνας, Lahey.

64
00:02:10,030 --> 00:02:11,231
Φοβερή δουλειά σε αυτή την έξοδο.

65
00:02:11,231 --> 00:02:12,999
Δευτερόλεπτα αργότερα, θα ήταν εκτός ορίων.

66
00:02:12,999 --> 00:02:14,134
Γι' αυτό με πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά.

67
00:02:14,134 --> 00:02:15,569
-Σε πληρώνουν; -Οχι.

68
00:02:15,569 --> 00:02:17,204
Κόουτς, αν δεν προσέχουμε,

69
00:02:17,204 --> 00:02:19,506
δεν θα βρούμε κράνος αρκετά μεγάλο για αυτόν τον τύπο.

70
00:02:19,506 --> 00:02:21,141
Ναι, τουλάχιστον μπορεί να το υποστηρίξει.

71
00:02:21,141 --> 00:02:23,276
[Coach Watson] Μπορούμε να επικεντρωθούμε τώρα;

72
00:02:23,276 --> 00:02:24,511
Καλός.

73
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
Η καλοκαιρινή προετοιμασία τελείωσε,

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
οπότε τώρα είναι ποδόσφαιρο,

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,850
όλα μέσα, όλη μέρα, κάθε μέρα,

76
00:02:29,850 --> 00:02:32,953
Θέλω να το σκεφτείς, να το ζήσεις, να το αναπνεύσεις.

77
00:02:32,953 --> 00:02:34,721
Την επόμενη εβδομάδα έχουμε το πρώτο μας παιχνίδι για τη σεζόν.

78
00:02:34,721 --> 00:02:35,822
Ανοιχτήρι σεζόν.

79
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

80
00:02:37,190 --> 00:02:38,225
Ωχ!

81
00:02:38,225 --> 00:02:39,392
[Watson] Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

82
00:02:39,392 --> 00:02:41,094
Ο linebacker τους δεν αστειεύεται,

83
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
οπότε προσθέτω μια ταινία το πρωί του Σαββάτου.

84
00:02:42,863 --> 00:02:44,898
Ω, κόουτς, που νοιάζεται για κάποιον γραμμικό αμυντικό

85
00:02:44,898 --> 00:02:46,266
όταν πήραμε το κανόνι του Lahey;

86
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Ναι, ας περιμένουμε να δούμε τι μπορεί να κάνει ο πρωτοετής.

87
00:02:48,301 --> 00:02:49,936
Πολύ περισσότερα από ό,τι έκανες την περασμένη σεζόν.

88
00:02:49,936 --> 00:02:50,937
[Watson] Γεια σου, δεν είναι προς συζήτηση.

89
00:02:50,937 --> 00:02:53,273
Τα λέμε αύριο στις 6:00 π.μ.

90
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
Ξεκουραστείτε.

91
00:02:54,307 --> 00:02:55,909
[♪♪♪]

92
00:02:59,746 --> 00:03:00,881
[Dean Adams] Όπως ίσως έχετε ακούσει κάποιοι από εσάς,

93
00:03:00,881 --> 00:03:03,383
Θα ελέγξω την τάξη σας αυτό το φθινόπωρο.

94
00:03:03,383 --> 00:03:06,753
Θα επιλέξω έναν πρωτοετή για να συμμετάσχει στο master class μου

95
00:03:06,753 --> 00:03:08,321
επόμενο εξάμηνο.

96
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
Είναι μια τεράστια ευκαιρία,

97
00:03:09,990 --> 00:03:13,226
ένα σημείο εκκίνησης για μια επαγγελματική χορευτική καριέρα.

98
00:03:13,226 --> 00:03:15,295
Καλή τύχη.

99
00:03:17,731 --> 00:03:19,432
[♪♪♪]

100
00:03:19,432 --> 00:03:21,968
[Ντάλλας] Και υπάρχει μια βιτρίνα στο τέλος του masterclass της,

101
00:03:21,968 --> 00:03:24,070
και προσκαλεί ένα σωρό σημαντικούς ανθρώπους,

102
00:03:24,070 --> 00:03:26,873
συμπεριλαμβανομένου του καλλιτεχνικού διευθυντή του Βασιλικού Μπαλέτου.

103
00:03:26,873 --> 00:03:27,841
[Drayton] Λοιπόν, ακούγεται

104
00:03:27,841 --> 00:03:29,242
πρέπει να μπεις σε αυτή την τάξη.

105
00:03:29,242 --> 00:03:30,143
Α, ναι,

106
00:03:30,143 --> 00:03:32,279
αλλά τέλος πάντων, πόσο μακριά είσαι;

107
00:03:32,279 --> 00:03:34,347
[Drayton] Νομίζω ότι είμαι αρκετά κοντά.

108
00:03:36,483 --> 00:03:38,218
[γελώντας]

109
00:03:40,887 --> 00:03:43,757
Ωραία σύλληψη, Quarterback.

110
00:03:43,757 --> 00:03:45,659
[♪♪♪]

111
00:03:45,659 --> 00:03:46,927
Μμ, μμ.

112
00:03:46,927 --> 00:03:49,362
[γέλια]

113
00:03:49,362 --> 00:03:50,597
[♪♪♪]

114
00:03:56,369 --> 00:03:58,004
Ουάου!

115
00:03:58,004 --> 00:04:00,607
Ω, γυμνό! Πολύ γυμνό.

116
00:04:00,607 --> 00:04:01,608
Απλώς αρπάζω το πορτοφόλι μου.

117
00:04:01,608 --> 00:04:02,542
Συνέχισε, συνέχισε.

118
00:04:02,542 --> 00:04:03,577
Ναι, ναι.

119
00:04:06,947 --> 00:04:08,748
[το τηλέφωνο χτυπάει]

120
00:04:08,748 --> 00:04:09,883
[αναστεναγμός]

121
00:04:11,618 --> 00:04:13,553
Είναι ο Τζος.

122
00:04:13,553 --> 00:04:14,521
Θα τον πάρω πίσω.

123
00:04:18,058 --> 00:04:19,626
[το τηλέφωνο χτυπάει]

124
00:04:19,626 --> 00:04:21,528
[αναστεναγμός και γέλιο]

125
00:04:23,496 --> 00:04:24,965
Είναι η Γκάμπι.

126
00:04:24,965 --> 00:04:27,534
Είναι περίεργο, σωστά;

127
00:04:27,534 --> 00:04:29,035
Ναι.

128
00:04:29,035 --> 00:04:31,238
Μάλλον πρέπει να σηκώσουμε.

129
00:04:33,573 --> 00:04:35,342
[αναστεναγμός]

130
00:04:36,409 --> 00:04:39,813
[η κλήση κλήσης]

131
00:04:39,813 --> 00:04:41,481
-Ε, αδερφέ, τι γίνεται; -Γεια σας, κυρία Χάρβαρντ!

132
00:04:41,481 --> 00:04:42,515
Είμαι λίγο απασχολημένος.

133
00:04:42,515 --> 00:04:43,583
-Η Γκάμπι και εγώ χωρίσαμε. -Χώρισα με τον Τζος.

134
00:04:43,583 --> 00:04:44,618
Ήταν αμοιβαίο.

135
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Γκαμπς, λυπάμαι πολύ.

136
00:04:46,086 --> 00:04:47,220
-Είσαι καλά; -Σκατά, τι έγινε;

137
00:04:47,220 --> 00:04:49,356
Μεταξύ διαφοράς ώρας και σχολείου,

138
00:04:49,356 --> 00:04:51,157
Νομίζω ότι και οι δύο ξέραμε ότι θα ερχόταν.

139
00:04:51,157 --> 00:04:52,826
Είπε ότι ίσως ήταν το καλύτερο

140
00:04:52,826 --> 00:04:54,694
δεν τραβήξαμε το αναπόφευκτο,

141
00:04:54,694 --> 00:04:56,162
και συμφώνησα προφανώς.

142
00:04:56,162 --> 00:04:57,330
-Ναι, όχι, αυτό είναι λογικό. -Μια χαρά το χειρίζεσαι.

143
00:04:57,330 --> 00:04:58,465
-Είσαι με τον Ντρέιτον; -Αυτό είναι το Ντάλας;

144
00:04:59,666 --> 00:05:00,934
Όχι.

145
00:05:00,934 --> 00:05:02,068
-Εννοώ, ναι, αλλά... -Ναι, αλλά είναι...

146
00:05:02,068 --> 00:05:03,370
-Μιλάει στη Μάιλι. -...αλλά είμαστε μόνοι.

147
00:05:03,370 --> 00:05:05,906
Είσαι τόσο τυχερός που και ο Ντάλας ζείτε στην ίδια πόλη.

148
00:05:05,906 --> 00:05:07,474
Gabs, χρειάζεσαι κάτι;

149
00:05:07,474 --> 00:05:08,775
Όχι, είμαι καλά.

150
00:05:08,775 --> 00:05:12,612
Κανείς δεν καταλήγει στην πραγματικότητα με την αγαπημένη του από το γυμνάσιο.

151
00:05:12,612 --> 00:05:13,480
Θεέ μου, όχι, εννοώ....

152
00:05:13,480 --> 00:05:15,348
Ουφ, λυπάμαι.

153
00:05:15,348 --> 00:05:16,983
Εσείς και ο Dray είστε προφανώς η εξαίρεση.

154
00:05:17,884 --> 00:05:19,252
Πρέπει να επιστρέψω στις σπουδές

155
00:05:19,252 --> 00:05:20,520
έτσι μπορώ να πάω σε ένα πάρτι απόψε.

156
00:05:20,520 --> 00:05:22,856
-Σ'αγαπώ τόσο πολύ. -Γεια, έχεις τόσο πλάκα.

157
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
Σας ευχαριστώ!

158
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
[κλήσεις αποσύνδεση]

159
00:05:26,326 --> 00:05:28,028
[♪♪♪]

160
00:05:35,402 --> 00:05:37,871
Τι ήταν αυτό;

161
00:05:37,871 --> 00:05:39,172
Γιατί σε αγαπώ.

162
00:05:40,073 --> 00:05:41,041
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

163
00:05:41,041 --> 00:05:42,509
Δεν το είδα να έρχεται.

164
00:05:42,509 --> 00:05:43,977
Ναι, ούτε εγώ.

165
00:05:43,977 --> 00:05:45,779
Ο Τζος και η Γκάμπι είναι ιδανικοί ο ένας για τον άλλον.

166
00:05:45,779 --> 00:05:47,047
δεν...

167
00:05:47,047 --> 00:05:48,748
Και ξέρω ότι δεν είμαστε τεχνικά μεγάλες αποστάσεις,

168
00:05:48,748 --> 00:05:49,849
αλλά--

169
00:05:49,849 --> 00:05:50,917
Το L.A. είναι πολύ μεγαλύτερο από το Archwood.

170
00:05:50,917 --> 00:05:51,918
Και δεν έχω αυτοκίνητο.

171
00:05:51,918 --> 00:05:53,253
Και υπάρχει πάντα κίνηση.

172
00:05:53,253 --> 00:05:55,055
Αλλά δεν είμαστε σε μεγάλη απόσταση.

173
00:05:55,055 --> 00:05:57,157
Όχι, όχι, είμαστε...

174
00:05:57,157 --> 00:05:59,559
μικρή απόσταση.

175
00:06:01,094 --> 00:06:03,129
Εντάξει, ξέρω ότι αστειεύεσαι.

176
00:06:03,129 --> 00:06:05,098
αλλά είναι κάπως αλήθεια.

177
00:06:05,098 --> 00:06:07,200
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμουν στην ίδια πόλη

178
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
θα βλεπόμασταν περισσότερο.

179
00:06:08,902 --> 00:06:10,537
Ναι και εγώ.

180
00:06:10,537 --> 00:06:12,939
Αλλά γεια, μερικές φορές όταν είσαι στο γήπεδο,

181
00:06:12,939 --> 00:06:14,307
πρέπει να αλλάξετε το παιχνίδι.

182
00:06:14,307 --> 00:06:17,177
Δεν σημαίνει ότι το παιχνίδι τελείωσε.

183
00:06:17,177 --> 00:06:18,511
[γέλια] Ω, Θεέ,

184
00:06:18,511 --> 00:06:21,081
θα μιλάς μόνο με αθλητικές μεταφορές τώρα;

185
00:06:21,081 --> 00:06:23,783
Μόνο αν δουλεύει.

186
00:06:23,783 --> 00:06:26,186
Θα σας έκανε να νιώσετε καλύτερα αν κάναμε ένα σχέδιο;

187
00:06:26,186 --> 00:06:27,787
Ξέρεις ότι θα γίνει.

188
00:06:27,787 --> 00:06:30,023
Εντάξει...

189
00:06:30,023 --> 00:06:31,992
ας υποσχεθούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε Σαββατοκύριακο.

190
00:06:31,992 --> 00:06:33,560
Ποιος πάει σε ποιον;

191
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
Μπορούμε να σβήσουμε.

192
00:06:34,728 --> 00:06:35,862
Τι γίνεται μετά το κολέγιο;

193
00:06:35,862 --> 00:06:37,263
Ζούμε για πάντα ευτυχισμένοι,

194
00:06:37,263 --> 00:06:39,165
εκτός φυσικά αν ξέρεις,

195
00:06:39,165 --> 00:06:41,568
Γίνομαι σούπερ πλούσιος και διάσημος.

196
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
Ω, εντάξει, άρα θα πας να με μεγαλώσεις;

197
00:06:43,403 --> 00:06:44,671
Ποτέ.

198
00:06:49,909 --> 00:06:52,645
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε η εξαίρεση;

199
00:06:54,781 --> 00:06:56,716
Το ξέρω.

200
00:07:11,097 --> 00:07:13,700
Ω, σκατά!

201
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

202
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
Ω, όχι, όχι, πολύ νωρίς.

203
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
-Μπορείς να ελέγξεις την κίνηση; -Ναι.

204
00:07:19,105 --> 00:07:20,740
Θα διαρκέσει 56 λεπτά.

205
00:07:20,740 --> 00:07:22,942
50...? [αναστεναγμός]

206
00:07:22,942 --> 00:07:24,711
Ο προπονητής θα με σκοτώσει.

207
00:07:25,812 --> 00:07:26,813
Πρέπει να πάω.

208
00:07:26,813 --> 00:07:27,881
Καλά.

209
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
Αντίο, Miley.

210
00:07:29,416 --> 00:07:31,484
Αντίο, ανόητη.

211
00:07:31,484 --> 00:07:32,485
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

212
00:07:32,485 --> 00:07:33,720
[Προπονητής] Εντάξει, παιδιά, ας μπούμε στο γήπεδο.

213
00:07:33,720 --> 00:07:36,122
Θα ξεκινήσουμε με τις ομάδες θέσεων σας,

214
00:07:36,122 --> 00:07:37,357
και μετά θα κάνουμε επτά εναντίον επτά.

215
00:07:37,357 --> 00:07:39,092
Ουάου,

216
00:07:39,092 --> 00:07:40,427
Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.

217
00:07:40,427 --> 00:07:41,194
Ναι, κόουτς, το ξέρω, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

218
00:07:41,194 --> 00:07:42,228
Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο...

219
00:07:42,228 --> 00:07:43,029
Έχασες την ταινία.

220
00:07:43,029 --> 00:07:44,364
ξέρω.

221
00:07:44,364 --> 00:07:46,099
Ήταν ένα λάθος και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

222
00:07:46,099 --> 00:07:47,867
Ω, ήταν λάθος, εντάξει.

223
00:07:47,867 --> 00:07:49,702
Λοιπόν, λάθη γίνονται,

224
00:07:49,702 --> 00:07:51,805
όπως όταν δεν περιμένεις την άμυνα

225
00:07:51,805 --> 00:07:53,373
για ψεύτικο εξώφυλλο δύο,

226
00:07:53,373 --> 00:07:54,407
καθυστερήστε την ασφάλεια,

227
00:07:54,407 --> 00:07:57,610
συγκαλύψτε το blitz της αδύνατης πλευράς.

228
00:07:57,610 --> 00:07:59,179
Βλέπετε, αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που δεν βλέπετε να έρχονται

229
00:07:59,179 --> 00:08:00,213
μέχρι να είναι πολύ αργά,

230
00:08:00,213 --> 00:08:01,648
και ο κώλος σου είναι στο έδαφος.

231
00:08:04,150 --> 00:08:05,785
Ο Ράιαν τρέχει με την πρώτη ομάδα.

232
00:08:05,785 --> 00:08:06,619
Είσαι με τα δύο.

233
00:08:06,619 --> 00:08:07,821
Προπονητής, έλα, σε παρακαλώ, ήταν ένα...

234
00:08:07,821 --> 00:08:08,922
Μπορείς να βγεις με τα δύο ή να βγεις.

235
00:08:08,922 --> 00:08:11,157
Αυτές είναι οι επιλογές σας.

236
00:08:11,157 --> 00:08:12,826
Πάμε!

237
00:08:12,826 --> 00:08:14,727
[♪♪♪]

238
00:08:21,701 --> 00:08:25,238
Ντάλας, έλα μέσα.

239
00:08:25,238 --> 00:08:28,408
Σας είπα ποτέ ότι ο πρώην σύζυγός μου είναι από το Ντάλας;

240
00:08:28,408 --> 00:08:29,542
Πέρασα πολύ χρόνο εκεί.

241
00:08:29,542 --> 00:08:31,111
Δεν έχω πάει ποτέ.

242
00:08:31,111 --> 00:08:32,846
Κάποιοι θα έλεγαν ότι έδωσα αυτή την πόλη

243
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

244
00:08:36,416 --> 00:08:39,052
Έτσι, σε κάλεσα για να σε προειδοποιήσω

245
00:08:39,052 --> 00:08:41,221
ότι τα δίδακτρα του επόμενου έτους θα αυξηθούν

246
00:08:41,221 --> 00:08:42,522
να προσαρμοστεί για τον πληθωρισμό.

247
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
Εντάξει, αλλά είμαι σε πλήρη πορεία.

248
00:08:44,824 --> 00:08:46,593
Χμ... ναι και όχι.

249
00:08:46,593 --> 00:08:49,496
Συγγνώμη, τι λες;

250
00:08:49,496 --> 00:08:53,133
Λοιπόν, έχεις τόσα χρήματα,

251
00:08:53,133 --> 00:08:55,168
αλλά χρειάζεσαι τόσα χρήματα.

252
00:08:55,168 --> 00:08:57,737
Τώρα, το υπόλοιπο είναι περίπου 30%,

253
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
συν τα έξοδα διαβίωσης.

254
00:08:59,405 --> 00:09:02,408
Αυτό είναι σαν $18.000!

255
00:09:02,408 --> 00:09:03,309
Ναι.

256
00:09:03,309 --> 00:09:06,146
Συν τα έξοδα διαβίωσης, ναι.

257
00:09:06,146 --> 00:09:07,747
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

258
00:09:07,747 --> 00:09:09,749
Θα μπορούσες πάντα να βρεις δουλειά και να αρχίσεις να αποταμιεύεις,

259
00:09:09,749 --> 00:09:10,750
και τα καλά νέα είναι,

260
00:09:10,750 --> 00:09:12,719
πληροίτε τις προϋποθέσεις για ομοσπονδιακή μελέτη εργασίας.

261
00:09:12,719 --> 00:09:15,655
Ωστόσο, οι περισσότεροι φοιτητές έκαναν αίτηση πριν από εβδομάδες,

262
00:09:15,655 --> 00:09:17,924
Έτσι πολλές από αυτές τις θέσεις έχουν καλυφθεί,

263
00:09:17,924 --> 00:09:19,225
αλλά και πάλι,

264
00:09:19,225 --> 00:09:21,961
μπορείτε πάντα να δείτε τις πολλές επιλογές δανείου μας,

265
00:09:21,961 --> 00:09:23,196
εντάξει;

266
00:09:23,196 --> 00:09:25,665
Τώρα, ενημερώστε με αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια.

267
00:09:29,903 --> 00:09:31,471
-Απολαμβάνω. -Βιβλιοθήκη.

268
00:09:31,471 --> 00:09:32,272
Γέμισε.

269
00:09:32,272 --> 00:09:33,206
Τραπεζαρία.

270
00:09:33,206 --> 00:09:34,374
Γέμισε.

271
00:09:34,374 --> 00:09:35,608
Ή έναν ξεναγό. Θα ήσουν υπέροχος σε αυτό.

272
00:09:35,608 --> 00:09:36,576
Και γέμισε.

273
00:09:36,576 --> 00:09:37,510
Σε αυτό το σημείο,

274
00:09:37,510 --> 00:09:39,078
Θα πρέπει να ξεκινήσω ένα OnlyFans.

275
00:09:39,078 --> 00:09:40,280
Ναι, όχι, το έψαξα ήδη

276
00:09:40,280 --> 00:09:41,548
όταν μπήκα στο NYU,

277
00:09:41,548 --> 00:09:42,949
αλλά είναι σαν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης,

278
00:09:42,949 --> 00:09:44,384
και είναι τόσο κορεσμένη αγορά.

279
00:09:44,384 --> 00:09:45,652
Μπήκες στο NYU;

280
00:09:45,652 --> 00:09:47,520
Ναι, αλλά οι γονείς μου ήταν πολύ ξεκάθαροι.

281
00:09:47,520 --> 00:09:49,622
Τα δίδακτρα εκτός κράτους ήταν εκτός θέματος.

282
00:09:49,622 --> 00:09:50,924
μμ.

283
00:09:50,924 --> 00:09:51,991
Αλλά είναι μια χαρά.

284
00:09:51,991 --> 00:09:54,460
Πάω συνέχεια να ανοίγω κλήσεις.

285
00:09:54,460 --> 00:09:55,995
Θα φτάσω εκεί τελικά.

286
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
Σας ευχαριστώ.

287
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
Είναι η Νέα Υόρκη το όνειρο;

288
00:09:58,531 --> 00:10:01,434
Δηλαδή, δεν είναι για όλους μας;

289
00:10:02,168 --> 00:10:04,270
μμ! Περίμενε,

290
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
Ξέρω αυτόν τον ανώτερο υπάλληλο που διαχειρίζεται μια καφετέρια.

291
00:10:06,773 --> 00:10:09,075
Απλώς θα στείλω μήνυμα και θα δω αν υπάρχουν ανοίγματα.

292
00:10:09,075 --> 00:10:10,076
Miley, θεά.

293
00:10:10,076 --> 00:10:11,844
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

294
00:10:11,844 --> 00:10:13,813
Οποτεδήποτε.

295
00:10:13,813 --> 00:10:15,615
Γεια σου, μπορείς να με ευχαριστήσεις με το να είσαι το plus-one μου απόψε.

296
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού με τον Ντρέιτον.

297
00:10:17,617 --> 00:10:18,685
Χαριτωμένος.

298
00:10:18,685 --> 00:10:21,254
Περίμενε, εντάξει, αν σκύψω, μπορείς να δεις τον κώλο μου;

299
00:10:21,254 --> 00:10:22,589
Λίγο.

300
00:10:22,589 --> 00:10:25,158
Ναί! Η σέξι πειρατική λεία είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.

301
00:10:25,158 --> 00:10:26,226
[♪♪♪]

302
00:10:26,226 --> 00:10:27,193
-[σφυρίζει] -Σήκωσε, σήκωσε!

303
00:10:27,193 --> 00:10:29,796
♪ Και τώρα θέλω να...

304
00:10:31,364 --> 00:10:32,665
Κουνήστε τα πόδια σας! Ψηλά γόνατα. Πάμε!

305
00:10:32,665 --> 00:10:35,168
♪ Έπιασα μια πλήξη στα κόκαλά μου ♪

306
00:10:35,168 --> 00:10:39,105
♪ Από το να περνάς πολύ χρόνο μόνος ♪

307
00:10:39,105 --> 00:10:40,273
♪ Και δεν ξέρω...

308
00:10:40,273 --> 00:10:41,341
♪ ...Πού θα πάει αυτό το πράγμα... ♪

309
00:10:41,341 --> 00:10:42,775
Κουνήστε τα πόδια σας!

310
00:10:42,775 --> 00:10:44,110
Ερχομαι!

311
00:10:44,110 --> 00:10:46,145
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.

312
00:10:46,145 --> 00:10:47,113
♪ ... δεν θέλω...

313
00:10:47,113 --> 00:10:48,982
Πάμε. Αλλη μιά φορά. Πάμε.

314
00:10:48,982 --> 00:10:50,049
[σφυρίγματα]

315
00:10:50,049 --> 00:10:51,484
♪ Δεν είσαι ο τύπος του κοριτσιού ♪

316
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
♪ Ποιος συμβιβάζεται με έναν άντρα

317
00:10:53,987 --> 00:10:56,222
♪ Ήμουν στο γυμναστήριο

318
00:10:56,222 --> 00:10:59,092
♪ Και με δοκίμασες

319
00:10:59,092 --> 00:11:01,394
♪ Α...

320
00:11:01,394 --> 00:11:03,663
♪ Και είσαι...

321
00:11:03,663 --> 00:11:05,932
Όλα έχουν κλείσει τώρα.

322
00:11:05,932 --> 00:11:07,066
Ξέρω, ξέρω.

323
00:11:07,066 --> 00:11:09,302
λυπάμαι πολύ.

324
00:11:09,302 --> 00:11:11,604
Η προπόνηση άργησε και χτυπούσα κάθε κόκκινο φανάρι.

325
00:11:12,572 --> 00:11:13,506
[αναστεναγμός]

326
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
Είναι κάποιος λίγο πεινασμένος;

327
00:11:17,977 --> 00:11:19,812
Όχι.

328
00:11:20,847 --> 00:11:21,948
Ελάτε.

329
00:11:21,948 --> 00:11:24,417
Προσπαθώ το καλύτερό μου.

330
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
Ήταν τόσο μεγάλη μέρα.

331
00:11:26,953 --> 00:11:28,354
Ας μην τσακωθούμε.

332
00:11:28,354 --> 00:11:30,390
[♪♪♪]

333
00:11:30,390 --> 00:11:33,059
Φαίνεσαι όμορφη.

334
00:11:34,627 --> 00:11:36,229
Σταμάτα να μου χαμογελάς έτσι.

335
00:11:36,229 --> 00:11:38,464
Γιατί;

336
00:11:38,464 --> 00:11:40,066
Επειδή λειτουργεί;

337
00:11:40,066 --> 00:11:41,701
[αναστεναγμός]

338
00:11:41,701 --> 00:11:43,503
Ίσως.

339
00:11:44,570 --> 00:11:49,242
Πρέπει να υπάρχει κάπου ανοιχτό.

340
00:11:49,242 --> 00:11:50,777
[αναστεναγμός]

341
00:11:50,777 --> 00:11:54,247
♪ ...Ο αριθμός μου στο παράθυρό σας

342
00:11:54,247 --> 00:11:56,316
♪ Σε φιλώ αργά

343
00:11:56,316 --> 00:12:00,787
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεχάσεις ♪

344
00:12:00,787 --> 00:12:01,954
♪ Παρασκευή βράδυ

345
00:12:01,954 --> 00:12:05,325
♪ Κάτω από τον ουρανό της μικρής πόλης, ναι... ♪

346
00:12:05,325 --> 00:12:07,226
Με συγκρατούσες.

347
00:12:07,226 --> 00:12:08,928
-Μόλις ξεκινάω. -Α, ναι;

348
00:12:08,928 --> 00:12:09,896
♪ ...Εσύ με τη φανέλα μου

349
00:12:09,896 --> 00:12:12,465
♪ Σκότωσε με με αυτά τα μπλε μάτια ♪

350
00:12:12,465 --> 00:12:14,100
♪ Αυτό το συναίσθημα ακόμα αήττητο ♪

351
00:12:14,100 --> 00:12:15,535
Έλα τώρα.

352
00:12:15,535 --> 00:12:18,971
♪ Τα φώτα του βαθμολογικού πίνακα στο τέλος της σεζόν ♪

353
00:12:18,971 --> 00:12:23,910
♪ Αντίο δάκρυα και πίσω φώτα που φεύγουν... ♪

354
00:12:23,910 --> 00:12:25,812
Αυτά μπορεί να είναι καλύτερα από του Nate,

355
00:12:25,812 --> 00:12:27,046
αλλά μην του πεις ότι το είπα.

356
00:12:27,046 --> 00:12:28,581
Του τηλεφωνώ τώρα.

357
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
-Ουφ! -[Τηλεφωνικό φαγητό]

358
00:12:31,784 --> 00:12:35,321
«Γεια, Ντάλας, αυτός είναι ο Σκάιλερ, ο διευθυντής στο Emmy's Coffee.

359
00:12:35,321 --> 00:12:36,989
Μπορείς να έρθεις για συνέντευξη αυτή την εβδομάδα;»

360
00:12:36,989 --> 00:12:37,990
Τελικά έστειλε μήνυμα.

361
00:12:37,990 --> 00:12:38,925
Μμ-χμμ.

362
00:12:38,925 --> 00:12:40,727
Βλέπω; Επιτέλους, τα πράγματα αναδεικνύονται.

363
00:12:40,727 --> 00:12:41,594
[γέλια]

364
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
Αν το πάρω, όμως,

365
00:12:42,729 --> 00:12:45,331
Θα πρέπει να δουλέψω τα Σαββατοκύριακα, που είναι χάλια.

366
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
Λοιπόν...

367
00:12:47,834 --> 00:12:49,202
Ξέρεις, μπορούσα πάντα να σε πληρώνω

368
00:12:49,202 --> 00:12:50,970
να έρθω στα εκτός έδρας παιχνίδια μου.

369
00:12:50,970 --> 00:12:52,638
Πείτε το φόρο φίλου.

370
00:12:52,638 --> 00:12:53,706
Χμμ...

371
00:12:53,706 --> 00:12:55,375
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να βάλω "sugar baby"

372
00:12:55,375 --> 00:12:56,309
στο βιογραφικό μου.

373
00:12:56,309 --> 00:12:57,710
Αρκετά δίκαιο.

374
00:13:01,681 --> 00:13:03,015
Γεια, κοίτα, πρέπει να πάω.

375
00:13:03,015 --> 00:13:03,950
Αύριο είναι δύο την ημέρα.

376
00:13:03,950 --> 00:13:05,385
Ήδη;

377
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
-Το ξέρω. -Οχι!

378
00:13:06,619 --> 00:13:07,754
Όχι, μόνο ένας ακόμη χορός.

379
00:13:07,754 --> 00:13:09,188
Θα χρειαστεί πολύ πειστικό.

380
00:13:09,188 --> 00:13:10,890
-Ένας ακόμη χορός---Ωραία, θα το κάνω.

381
00:13:10,890 --> 00:13:12,125
Ένας χορός.

382
00:13:12,125 --> 00:13:13,526
Εντάξει, έλα.

383
00:13:13,526 --> 00:13:15,695
♪ Ήμασταν απλώς αυτοί που είμαστε ♪

384
00:13:15,695 --> 00:13:18,264
♪ Δύο ατομικές καρδιές...

385
00:13:18,264 --> 00:13:20,133
[♪♪♪]

386
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
♪ Ας φύγουμε λοιπόν

387
00:13:22,335 --> 00:13:24,170
♪ Φύγε σήμερα

388
00:13:24,170 --> 00:13:26,873
♪ Αν το ταξίδι γίνει πολύ δύσκολο ♪

389
00:13:26,873 --> 00:13:30,576
♪ Θα είμαι το σπίτι που ξέρεις ♪

390
00:13:30,576 --> 00:13:34,447
♪ Θα είμαι σπίτι σου προς το παρόν ♪

391
00:13:34,447 --> 00:13:36,916
♪ Όταν είμαστε μίλια μακριά

392
00:13:36,916 --> 00:13:38,451
♪ Μια ζεστή αγκαλιά

393
00:13:38,451 --> 00:13:41,454
♪ Αν το ταξίδι είναι πολύ κρύο ♪

394
00:13:41,454 --> 00:13:43,689
♪ Θα είμαι το σπίτι που ξέρεις... ♪

395
00:13:43,689 --> 00:13:46,259
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

396
00:13:46,259 --> 00:13:47,226
[ψιθυρίζοντας] Γεια σου,

397
00:13:47,226 --> 00:13:48,494
που είναι ο Ντρέιτον;

398
00:13:48,494 --> 00:13:50,696
[ψιθυρίζοντας] Μάλλον προβλήματα με το αυτοκίνητο.

399
00:13:50,696 --> 00:13:52,331
[Προπονητής] Κόψτε το.

400
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
Συγγνώμη, αγόρια.

401
00:13:54,333 --> 00:13:57,236
Εντάξει, τώρα που είναι όλοι εδώ,

402
00:13:57,236 --> 00:13:59,138
Ντρέιτον,

403
00:13:59,138 --> 00:14:01,207
βλέπεις τον linebacker να πέφτει πίσω, τι κάνεις;

404
00:14:01,207 --> 00:14:02,842
Εύκολος. Πετάξτε από τη μέση.

405
00:14:02,842 --> 00:14:03,743
Όχι.

406
00:14:03,743 --> 00:14:04,811
Αυτή η ασφάλεια είναι ένα γεράκι μπάλα.

407
00:14:04,811 --> 00:14:06,479
Θα πηδήξει τη διαδρομή.

408
00:14:06,479 --> 00:14:07,880
Θα πρέπει να ελέγξετε τα διαμερίσματα,

409
00:14:07,880 --> 00:14:09,415
χτύπησε το στενό άκρο και βγήκε η διαδρομή,

410
00:14:09,415 --> 00:14:12,385
ή αν είσαι εγώ, σηκώνεις το πρώτο κάτω με τα πόδια σου.

411
00:14:12,385 --> 00:14:13,920
[Προπονητής] Μπίνγκο.

412
00:14:13,920 --> 00:14:15,621
[ψιθυρίζοντας] Χάσατε την ταινία,

413
00:14:15,621 --> 00:14:17,056
οπότε δεν είδατε πόσο σφιχτή είναι η άμυνα.

414
00:14:17,056 --> 00:14:18,157
Έχω παρακολουθήσει τις κασέτες,

415
00:14:18,157 --> 00:14:20,226
και ίσως δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε σε αυτό το παράθυρο,

416
00:14:20,226 --> 00:14:21,327
αλλά μπορώ.

417
00:14:21,327 --> 00:14:23,629
Τι λέτε να τρέξουμε όλες τις επιλογές μας

418
00:14:23,629 --> 00:14:25,164
και να μάθουμε;

419
00:14:25,164 --> 00:14:26,065
Πάμε!

420
00:14:28,734 --> 00:14:30,503
Ντρέιτον, στάσου πίσω.

421
00:14:35,775 --> 00:14:37,510
Ξέρω πόσο σκληρά έχεις δουλέψει για να φτάσεις εδώ,

422
00:14:37,510 --> 00:14:38,544
αλλά τίποτα δεν είναι εγγυημένο.

423
00:14:38,544 --> 00:14:39,579
Καταλαβαίνεις τι λέω;

424
00:14:39,579 --> 00:14:41,380
-Το ξέρω. -Όχι, δεν το κάνεις.

425
00:14:41,380 --> 00:14:43,449
Τώρα είναι η ώρα να εστιάσουμε.

426
00:14:43,449 --> 00:14:45,218
Θέλετε να πάτε επαγγελματίας;

427
00:14:45,218 --> 00:14:46,786
Κράτα το μάτι σου στην μπάλα.

428
00:14:49,589 --> 00:14:51,524
Επιστρέφεις στην πρώτη ομάδα.

429
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
[Leroy] Είναι μια τεράστια ευκαιρία,

430
00:14:53,659 --> 00:14:54,927
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένος

431
00:14:54,927 --> 00:14:56,696
για να δει ο κόσμος τι μπορεί να κάνει ο Ντρέιτον.

432
00:14:56,696 --> 00:14:57,997
Καμία πίεση όμως.

433
00:14:57,997 --> 00:14:58,898
[γέλια]

434
00:14:58,898 --> 00:14:59,866
Και πώς νιώθεις που έχεις τον γιο σου

435
00:14:59,866 --> 00:15:01,567
ακολουθώντας τα βήματά σας;

436
00:15:01,567 --> 00:15:03,269
Εννοώ, έλα, ως πρώην αθλητής,

437
00:15:03,269 --> 00:15:04,470
αλλά κυρίως ως πατέρας,

438
00:15:04,470 --> 00:15:05,671
είναι απλά τιμή

439
00:15:05,671 --> 00:15:07,340
να βοσκήσω τον γιο μου σε αυτήν την επόμενη φάση.

440
00:15:07,340 --> 00:15:08,374
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

441
00:15:08,374 --> 00:15:09,509
Σας ευχαριστώ.

442
00:15:09,509 --> 00:15:11,644
Εντάξει, θυμήσου τώρα,

443
00:15:11,644 --> 00:15:12,945
- αφήστε το έργο να εξελιχθεί. - Κατάλαβα.

444
00:15:12,945 --> 00:15:13,880
Και μην ξεχάσεις να στήσεις τα πόδια σου...

445
00:15:13,880 --> 00:15:16,115
Μπαμπά, το κατάλαβα, εντάξει;

446
00:15:16,115 --> 00:15:17,149
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

447
00:15:17,149 --> 00:15:19,418
Τα καταφέραμε. Είμαι εδώ,

448
00:15:19,418 --> 00:15:20,820
και χαίρομαι που είσαι εδώ,

449
00:15:20,820 --> 00:15:24,757
αλλά ίσως προσπαθήστε απλώς να χαλαρώσετε λίγο.

450
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Λιγότερο προπονητής, περισσότερο μπαμπάς;

451
00:15:26,926 --> 00:15:28,160
Ακριβώς.

452
00:15:28,160 --> 00:15:29,428
Ακούστε, θα επιστρέψω με τα παιδιά,

453
00:15:29,428 --> 00:15:31,631
αλλά πάρτε μια μπύρα, χαλαρώστε.

454
00:15:31,631 --> 00:15:32,665
Το πήρα στην τσάντα.

455
00:15:32,665 --> 00:15:34,133
Χτυπήστε τους νεκρούς.

456
00:15:34,133 --> 00:15:35,601
[♪♪♪]

457
00:15:50,316 --> 00:15:51,817
[εκπνέοντας ανυπόμονα]

458
00:15:54,186 --> 00:15:55,821
Γεια, είναι ο Ντρέιτον. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

459
00:15:55,821 --> 00:15:57,290
[ηχητικό μήνυμα τηλεφωνητή]

460
00:15:57,290 --> 00:15:59,325
Γεια, Ντρέι, λυπάμαι πολύ.

461
00:15:59,325 --> 00:16:00,826
Η συνέντευξή μου αργεί τόσο πολύ,

462
00:16:00,826 --> 00:16:02,261
αλλά ελπίζω ότι θα είναι εδώ σύντομα.

463
00:16:02,261 --> 00:16:03,696
Ξέρω ότι το παιχνίδι σας έχει ήδη ξεκινήσει.

464
00:16:03,696 --> 00:16:07,233
Σας υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.

465
00:16:09,869 --> 00:16:10,670
Γεια σου.

466
00:16:10,670 --> 00:16:11,871
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;

467
00:16:11,871 --> 00:16:13,306
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

468
00:16:13,306 --> 00:16:14,674
Τι, δεν σου αρέσει ο καφές;

469
00:16:14,674 --> 00:16:16,642
Λατρεύω τον καφέ, ναι,

470
00:16:16,642 --> 00:16:18,044
αλλά είμαι ήδη πολύ ανήσυχος

471
00:16:18,044 --> 00:16:19,779
γιατί αργώ πολύ για το παιχνίδι μου,

472
00:16:19,779 --> 00:16:22,582
και η καφεΐνη μπορεί απλώς να με ξεπεράσει.

473
00:16:22,582 --> 00:16:23,849
τι παίζεις;

474
00:16:23,849 --> 00:16:27,520
Εμ, όχι, όχι εγώ, το αγόρι μου.

475
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
θα έπρεπε να είμαι εκεί,

476
00:16:28,788 --> 00:16:30,790
αλλά αντίθετα, είμαι εδώ,

477
00:16:30,790 --> 00:16:33,159
περιμένω συνέντευξη για μια δουλειά που δεν θέλω καν.

478
00:16:35,161 --> 00:16:38,130
Ζητώ συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

479
00:16:38,130 --> 00:16:40,032
Είχα να κάνω με ένα φιάσκο ζαχαροπλαστικής.

480
00:16:40,032 --> 00:16:42,234
Μας τελειώνουν τα κρουασάν,

481
00:16:42,234 --> 00:16:43,502
αλλά γεια,

482
00:16:43,502 --> 00:16:45,371
μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνέντευξη τώρα.

483
00:16:45,371 --> 00:16:46,572
Εσείς!

484
00:16:46,572 --> 00:16:47,974
Είσαι ο Σκάιλερ;

485
00:16:47,974 --> 00:16:50,876
Νόμιζα ότι ήσουν κορίτσι.

486
00:16:50,876 --> 00:16:52,044
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

487
00:16:52,044 --> 00:16:53,212
Νομίζω ότι ήταν όλα τα emojis.

488
00:16:53,212 --> 00:16:55,982
Χρησιμοποιώ την κατάλληλη ποσότητα emojis.

489
00:16:55,982 --> 00:16:57,416
Έλα, βιάζεσαι.

490
00:16:57,416 --> 00:16:59,685
Ουάου, πρωτοετής,

491
00:16:59,685 --> 00:17:01,621
εντυπωσιακό ΣΔΣ.

492
00:17:01,621 --> 00:17:03,289
Είσαι ταγματάρχης χορού;

493
00:17:03,289 --> 00:17:04,657
-Ναι. -Κουλ,

494
00:17:04,657 --> 00:17:07,393
αλλά καμία προηγούμενη εμπειρία barista.

495
00:17:07,393 --> 00:17:08,628
Είμαι πολύ γρήγορος μαθητής.

496
00:17:08,628 --> 00:17:10,596
Εντάξει, μια ερώτηση.

497
00:17:10,596 --> 00:17:12,932
Γιατί θέλεις τη δουλειά;

498
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
Χα, χα, αυτό είναι αστείο.

499
00:17:15,735 --> 00:17:18,237
Είσαι αστείος.

500
00:17:18,237 --> 00:17:20,673
Χμ, όπως είπα νωρίτερα, μου αρέσει ο καφές,

501
00:17:20,673 --> 00:17:22,908
και ειμαι καλα με τους ανθρωπους...

502
00:17:22,908 --> 00:17:23,843
συνήθως.

503
00:17:25,578 --> 00:17:27,913
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που είπα, εντάξει;

504
00:17:27,913 --> 00:17:30,316
Δεν τη θέλω αυτή τη δουλειά,

505
00:17:30,316 --> 00:17:31,817
αλλά το χρειάζομαι.

506
00:17:31,817 --> 00:17:33,653
Η οικονομική βοήθεια είναι ένα αστείο,

507
00:17:33,653 --> 00:17:35,888
και η πλήρης διαδρομή μου-- έφτασε στο 70%,

508
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
οπότε αν φτιάχνετε lattes γάλακτος βρώμης

509
00:17:37,556 --> 00:17:39,825
έτσι μπορώ να μείνω στο CalArts,

510
00:17:39,825 --> 00:17:42,361
Θα εμφανίζομαι σε κάθε βάρδια

511
00:17:42,361 --> 00:17:43,396
στην ώρα τους

512
00:17:43,396 --> 00:17:44,263
με χαμόγελο.

513
00:17:46,666 --> 00:17:49,101
Είπα ότι αγαπώ τον καφέ;

514
00:17:50,102 --> 00:17:51,237
Δυο φορές.

515
00:17:54,507 --> 00:17:55,274
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο;

516
00:17:57,343 --> 00:17:58,377
Ναί.

517
00:17:58,377 --> 00:17:59,445
-Ναί; -Ναί.

518
00:17:59,445 --> 00:18:01,047
Σας ευχαριστώ. Χρειάζομαι τη βοήθεια.

519
00:18:02,348 --> 00:18:03,783
-Ναι, πήγαινε. -Ναι.

520
00:18:03,783 --> 00:18:05,751
Ναι, ευχαριστώ.

521
00:18:07,720 --> 00:18:08,921
[εκφωνητής] Η USC κατέχει το προβάδισμα

522
00:18:08,921 --> 00:18:11,390
σε μια σκληρή μάχη ενάντια στον De Leon.

523
00:18:11,390 --> 00:18:13,325
Πρωτοετής Drayton Lahey

524
00:18:13,325 --> 00:18:14,827
είχε μια δυνατή εμφάνιση στο πρώτο ημίχρονο,

525
00:18:14,827 --> 00:18:17,163
αλλά μπορεί να κλείσει το δεύτερο με νίκη;

526
00:18:18,297 --> 00:18:20,166
[σφύριγμα]

527
00:18:20,166 --> 00:18:23,335
Ο Lahey πέφτει πίσω για να περάσει. Έχει 26 ανοιχτά.

528
00:18:23,335 --> 00:18:25,771
Πρώτα κάτω - Τρώες!

529
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

530
00:18:32,144 --> 00:18:33,145
Ο Lahey φορτώνει.

531
00:18:33,145 --> 00:18:35,848
Κάνει μια βαθιά βολή-- Ω, αναχαιτίστηκε!

532
00:18:37,349 --> 00:18:39,251
Αυτό πρέπει να τσιμπήσει για τον νεαρό πρωτοετή.

533
00:18:39,251 --> 00:18:41,387
[♪♪♪]

534
00:18:41,387 --> 00:18:42,922
Έτοιμοι; Διακοπή!

535
00:18:45,591 --> 00:18:47,426
[εκφωνητής] Το επαναφέρει.

536
00:18:47,426 --> 00:18:49,562
Ο Λάχι κοιτάζει το χωράφι...

537
00:18:49,562 --> 00:18:51,831
και άλλο ένα πρώτο κάτω, USC!

538
00:18:51,831 --> 00:18:53,299
Έλα, πάμε.

539
00:18:53,299 --> 00:18:54,567
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

540
00:18:54,567 --> 00:18:56,135
[Καλώντας παίζει]

541
00:18:59,105 --> 00:19:00,272
Πάω!

542
00:19:01,240 --> 00:19:03,209
[εκφωνητής] Ο Lahey ψεύτισε το χέρι.

543
00:19:03,209 --> 00:19:04,210
Πατάει σε...

544
00:19:04,210 --> 00:19:05,177
Ω, ψαχουλέψτε!

545
00:19:05,177 --> 00:19:08,347
Ανακτήθηκε από τον De Leon! Touchdown.

546
00:19:08,347 --> 00:19:10,082
-Ο De Leon παίρνει τώρα το προβάδισμα. -[σφύριγμα]

547
00:19:10,082 --> 00:19:13,786
Έναρξη του τέταρτου δεκαλέπτου, η USC έχει την μπάλα.

548
00:19:13,786 --> 00:19:15,554
Ο Ζακ θα τρέξει ένα γάντζο κουμπιών 10 υάρδων.

549
00:19:15,554 --> 00:19:17,323
Ο Ντρέιτον θα τον χτυπήσει στη ρίψη. Πάμε.

550
00:19:17,323 --> 00:19:18,557
[χειροκροτήματα της ομάδας]

551
00:19:18,557 --> 00:19:19,792
Πάμε!

552
00:19:23,929 --> 00:19:25,097
Έλεγχος 20, έλεγχος 20.

553
00:19:26,565 --> 00:19:27,433
Εργαστείτε μαζί του εξωτερικά.

554
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
-Έλα, έλα, έλα. -Ετοιμος!

555
00:19:33,305 --> 00:19:34,306
Πάω!

556
00:19:35,775 --> 00:19:37,476
Lahey στην τσέπη, ψάχνει για ένα παράθυρο.

557
00:19:37,476 --> 00:19:38,544
Έλα, Ντρέιτον!

558
00:19:38,544 --> 00:19:40,513
Δεν μπορεί να βρει ανοιχτό άνθρωπο.

559
00:19:40,513 --> 00:19:41,447
[το πλήθος λαχανιάζει]

560
00:19:42,648 --> 00:19:44,150
Είναι κάτω!

561
00:19:54,360 --> 00:19:55,728
Ντάλας!

562
00:19:55,728 --> 00:19:58,030
Εδώ πέρα.

563
00:19:58,030 --> 00:19:59,598
Ξεκουράζεται άνετα,

564
00:19:59,598 --> 00:20:02,234
αλλά, εμ...

565
00:20:02,234 --> 00:20:03,803
είναι το ACL του.

566
00:20:03,803 --> 00:20:05,271
Τώρα, δεν ξέρουμε αν είναι ένα πλήρες σκίσιμο

567
00:20:05,271 --> 00:20:06,605
ή απλώς διάστρεμμα.

568
00:20:06,605 --> 00:20:08,808
Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα.

569
00:20:08,808 --> 00:20:10,643
Αλλά είναι - θα είναι καλά.

570
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
Θα

571
00:20:11,744 --> 00:20:13,212
αλλά ένας τραυματισμός σαν αυτόν,

572
00:20:13,212 --> 00:20:15,815
ειδικά τόσο νωρίς στην καριέρα,

573
00:20:15,815 --> 00:20:18,284
μπορεί να σε επηρεάσει.

574
00:20:18,284 --> 00:20:20,953
Δεν πρόκειται να είναι ο εαυτός του για λίγο,

575
00:20:20,953 --> 00:20:22,988
τόσο όσο μπορείς,

576
00:20:22,988 --> 00:20:25,291
προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί μαζί του.

577
00:20:25,291 --> 00:20:26,292
υπόσχομαι.

578
00:20:26,292 --> 00:20:27,593
Και άκου, ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα

579
00:20:27,593 --> 00:20:30,563
ο πιο υποστηρικτικός από τους δύο στην αρχή,

580
00:20:30,563 --> 00:20:33,065
αλλά έκανα λάθος.

581
00:20:33,065 --> 00:20:35,134
Χαίρομαι πολύ που έχετε ο ένας τον άλλον.

582
00:20:37,436 --> 00:20:39,171
[εκφωνητής στην ηχογράφηση] Senior back-up Ryan Decker

583
00:20:39,171 --> 00:20:40,306
πάτησε κρύο... [χτυπώντας την πόρτα]

584
00:20:40,306 --> 00:20:41,674
...μετά τον πρωτοετή στρατηγό Drayton Lahey

585
00:20:41,674 --> 00:20:42,842
κατέβηκε με

586
00:20:42,842 --> 00:20:44,476
κάτι που έμοιαζε με τραυματισμό στο κάτω πόδι.

587
00:20:44,476 --> 00:20:45,811
Ο Ντέκερ οδήγησε ένα εκπληκτικό τέταρτο δεκάλεπτο--

588
00:20:45,811 --> 00:20:47,947
Γεια σου.

589
00:20:47,947 --> 00:20:50,416
πως νιώθεις

590
00:20:52,318 --> 00:20:54,920
Ήμουν καλύτερα.

591
00:20:56,288 --> 00:20:57,523
είμαι...

592
00:20:57,523 --> 00:20:58,991
λυπάμαι πολύ.

593
00:20:58,991 --> 00:21:00,392
Μακάρι να ήμουν εδώ νωρίτερα...

594
00:21:00,392 --> 00:21:01,894
Είναι εντάξει.

595
00:21:01,894 --> 00:21:03,329
Η συνέντευξή μου κράτησε τόσο πολύ...

596
00:21:03,329 --> 00:21:04,496
Ντάλας, είναι μια χαρά.

597
00:21:13,873 --> 00:21:17,743
Θυμάσαι όταν μου είπες...

598
00:21:17,743 --> 00:21:20,546
μερικές φορές πρέπει να ανακατευθύνετε;

599
00:21:20,546 --> 00:21:22,948
Δεν σημαίνει ότι το παιχνίδι τελείωσε.

600
00:21:31,457 --> 00:21:33,058
Λοιπόν πήρες τη δουλειά;

601
00:21:34,426 --> 00:21:35,494
Ξεκινάω αύριο.

602
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
Οπότε θα κοιμηθώ,

603
00:21:38,931 --> 00:21:39,965
και μετά θα φύγω νωρίς.

604
00:21:39,965 --> 00:21:41,066
Όχι, ο μπαμπάς μου είναι εδώ.

605
00:21:41,066 --> 00:21:43,335
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.

606
00:21:46,105 --> 00:21:47,706
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

607
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Καλά.

608
00:22:00,653 --> 00:22:02,254
[Skyler] Έχετε προτιμήσεις για τη μουσική;

609
00:22:03,355 --> 00:22:04,657
Γεια σου.

610
00:22:04,657 --> 00:22:05,891
Γεια, μόλις ανοίξουν αυτές οι πόρτες,

611
00:22:05,891 --> 00:22:08,627
είναι λευκό-κορίτσι ποπ για ώρες στο τέλος, εντάξει;

612
00:22:08,627 --> 00:22:09,762
Είναι επιλογή του αντιπροσώπου.

613
00:22:09,762 --> 00:22:12,598
δεν με νοιάζει.

614
00:22:12,598 --> 00:22:14,099
Καλά.

615
00:22:14,099 --> 00:22:16,402
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

616
00:22:16,402 --> 00:22:19,038
[Το "Brighter Than A Thousand Suns" παίζει από το μεγάφωνο]

617
00:22:19,038 --> 00:22:21,840
♪ Είναι πιο λαμπερό από χίλιους ήλιους ♪

618
00:22:21,840 --> 00:22:22,942
Ωχ!

619
00:22:22,942 --> 00:22:23,909
Μπορείς... μπορείς να το απορρίψεις;

620
00:22:23,909 --> 00:22:25,010
Τι;

621
00:22:25,010 --> 00:22:26,145
Μπορείτε απλά... Μπορείτε να το χαμηλώσετε;

622
00:22:26,145 --> 00:22:27,846
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν σε ένοιαζε!

623
00:22:27,846 --> 00:22:28,948
-Αυτό δεν είναι---εγώ--

624
00:22:28,948 --> 00:22:30,482
Αυτό δεν είναι αστείο. Δεν είναι αστείο.

625
00:22:30,482 --> 00:22:31,951
Είναι λίγο...

626
00:22:31,951 --> 00:22:33,619
-Σε παρακαλώ; -[σταματάει το πικάπ]

627
00:22:33,619 --> 00:22:35,487
Είναι λίγο αστείο.

628
00:22:38,090 --> 00:22:40,059
Δεν είναι πρωινός άνθρωπος, ε;

629
00:22:40,059 --> 00:22:41,427
[Ο Ντάλας γελάει θλιμμένα]

630
00:22:42,995 --> 00:22:45,097
Ίσως αυτή είναι περισσότερο η ταχύτητά σας;

631
00:22:51,170 --> 00:22:53,339
[αρχίζει να παίζει το "In The Air"]

632
00:22:56,542 --> 00:22:58,110
Ωραίος.

633
00:22:58,978 --> 00:23:00,145
♪ Όχι, δεν μπορείς...

634
00:23:00,145 --> 00:23:01,246
Ω, όου, όου, όου.

635
00:23:01,246 --> 00:23:05,117
Το αλεύρι θα είναι ο καλύτερός σου φίλος, εντάξει;

636
00:23:05,117 --> 00:23:06,852
Αλλιώς κολλάει παντού.

637
00:23:06,852 --> 00:23:08,153
[καθαρίζοντας το λαιμό]

638
00:23:08,153 --> 00:23:11,390
♪ Προσπαθείς να το κρύψεις κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪

639
00:23:11,390 --> 00:23:12,791
♪ Μα το νιώθεις μέσα σου...

640
00:23:12,791 --> 00:23:13,959
Αυτό είναι ένα ωραίο τραγούδι.

641
00:23:13,959 --> 00:23:15,594
Ποιος είναι;

642
00:23:15,594 --> 00:23:16,695
Αυτή είναι η μπάντα μου.

643
00:23:16,695 --> 00:23:20,933
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει, όμως.

644
00:23:20,933 --> 00:23:23,068
Κάνουμε οντισιόν τον επόμενο μήνα

645
00:23:23,068 --> 00:23:24,470
για ένα μουσικό βίντεο που γυρίζουμε.

646
00:23:26,405 --> 00:23:28,640
Δεν υπάρχει κανένας προϋπολογισμός,

647
00:23:28,640 --> 00:23:31,377
αλλά όλοι οι εμπλεκόμενοι είναι, για παράδειγμα, εξαιρετικά ταλαντούχοι,

648
00:23:31,377 --> 00:23:33,445
και, ξέρετε, μπορεί να συναντήσετε κάποιους ανθρώπους,

649
00:23:33,445 --> 00:23:35,180
ίσως λάβετε κάποιο βίντεο για τον κύλινδρο επίδειξης.

650
00:23:35,180 --> 00:23:36,949
♪ ...Αλλά επιλέγει τον εαυτό του... ♪

651
00:23:36,949 --> 00:23:38,050
Ναι, ευχαριστώ.

652
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
Θα ήθελα πολύ, απλά...

653
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει

654
00:23:42,087 --> 00:23:45,457
ανάμεσα στο μάθημα και τις πρόβες για τη βιτρίνα μου.

655
00:23:45,457 --> 00:23:47,426
Ναι, και το φεγγαρόφωτο ως barista.

656
00:23:47,426 --> 00:23:48,727
Ακριβώς.

657
00:23:48,727 --> 00:23:49,928
το καταλαβαίνω.

658
00:23:49,928 --> 00:23:51,630
Η μπάντα σας ακούγεται πολύ ωραία.

659
00:23:51,630 --> 00:23:53,332
Απλώς, ε...

660
00:23:53,332 --> 00:23:55,768
Προτιμώ πιο ανεβασμένο χορό,

661
00:23:55,768 --> 00:23:57,636
σαν μπαλέτο.

662
00:23:57,636 --> 00:23:59,038
Εκπληκτική επιτυχία.

663
00:23:59,038 --> 00:24:01,006
Αυτό είναι κάτι πολύ σνομπ να το λες.

664
00:24:01,006 --> 00:24:02,074
♪ ...Προσπάθησε να το κρύβεις κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪

665
00:24:02,074 --> 00:24:03,375
♪ Μα το νιώθεις μέσα σου...

666
00:24:03,375 --> 00:24:06,912
Ω, συγγνώμη, εννοούσα προσχηματικό.

667
00:24:06,912 --> 00:24:08,714
Προσπαθώ να πω ότι δεν είμαι εφεδρικός χορευτής.

668
00:24:08,714 --> 00:24:10,516
[γέλια]

669
00:24:10,516 --> 00:24:12,718
Πραγματικά δεν βοηθάς την περίπτωσή σου.

670
00:24:14,186 --> 00:24:16,555
Σκουπίστε πριν ανοίξετε, εντάξει;

671
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
[♪♪♪]

672
00:24:24,763 --> 00:24:25,864
[αναστεναγμός]

673
00:24:25,864 --> 00:24:27,099
[Προπονητής] Εντάξει, τρέξτε το ξανά.

674
00:24:27,099 --> 00:24:28,967
Κουνήστε τα πόδια σας. Πάμε.

675
00:24:28,967 --> 00:24:30,102
Ψηλά γόνατα. Γόνατα ψηλά!

676
00:24:30,102 --> 00:24:31,470
Σήκωσέ το. Σηκώστε το! Ερχομαι!

677
00:24:32,571 --> 00:24:33,605
Πάλι!

678
00:24:33,605 --> 00:24:35,140
Γεια σου, αγόρι του νερού,

679
00:24:35,140 --> 00:24:37,042
γιατί δεν κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο;

680
00:24:37,042 --> 00:24:38,177
Γέμισε μου ένα μπουκάλι.

681
00:24:38,177 --> 00:24:39,478
[Προπονητής] Κουνήστε τα πόδια σας.

682
00:24:39,478 --> 00:24:41,180
Και πάλι.

683
00:24:41,180 --> 00:24:43,215
Γεια σου, Ντέκερ!

684
00:24:43,215 --> 00:24:44,550
Πήγαινε εδώ!

685
00:24:54,526 --> 00:24:55,861
Χρειάζεστε ένα μέρος;

686
00:24:55,861 --> 00:24:57,863
Οχι.

687
00:24:57,863 --> 00:25:00,899
Δεν πρέπει να σηκώνεις τόσο πολύ.

688
00:25:02,901 --> 00:25:04,369
Και ποιος είσαι;

689
00:25:04,369 --> 00:25:05,838
[Προπονητής] Γνωρίστε τη Σαρλότ Καρλάιλ,

690
00:25:05,838 --> 00:25:07,739
το νέο σας PT.

691
00:25:07,739 --> 00:25:09,274
[Σαρλότ] Τεχνικά, βοηθός PT.

692
00:25:09,274 --> 00:25:11,877
Αποφοιτώ και εγώ φέτος, κορυφαίος της τάξης μου.

693
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
Υπέροχα,

694
00:25:13,145 --> 00:25:15,080
πόσο σύντομα λοιπόν μπορώ να επιστρέψω στο γήπεδο;

695
00:25:15,080 --> 00:25:17,249
Λοιπόν, η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να σας θεραπεύσουμε.

696
00:25:17,249 --> 00:25:18,517
Ο Ράιαν μπορεί πάντα να τελειώσει τη σεζόν

697
00:25:18,517 --> 00:25:19,818
-αν τον χρειαστούμε-- -Η σεζόν;

698
00:25:19,818 --> 00:25:22,321
Απλώς μιλάμε για το χειρότερο σενάριο.

699
00:25:22,321 --> 00:25:23,589
Είναι απλώς ένα διάστρεμμα.

700
00:25:23,589 --> 00:25:25,424
Αλλά θα ήταν χαζό να το αφήσουμε να γίνει δάκρυ

701
00:25:25,424 --> 00:25:27,326
και να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη την καριέρα σας

702
00:25:27,326 --> 00:25:30,262
σπρώχνοντάς σας πίσω στο γήπεδο πολύ γρήγορα.

703
00:25:30,262 --> 00:25:32,264
[Προπονητής] Γεια, αυτό που λέει η Σάρλοτ ισχύει.

704
00:25:32,264 --> 00:25:34,266
Την εμπιστεύεσαι και εμπιστεύεσαι τη διαδικασία.

705
00:25:34,266 --> 00:25:35,234
Πρέπει να τρέξω.

706
00:25:35,234 --> 00:25:37,169
Είσαι σε καλά χέρια.

707
00:25:38,871 --> 00:25:41,874
[Σαρλότ] Θα κάνουμε τα πράγματα ωραία και εύκολα, εντάξει;

708
00:25:41,874 --> 00:25:44,209
Πολλή ξεκούραση μεταξύ των συνεδριών.

709
00:25:44,209 --> 00:25:45,944
Η Google είπε ότι θα χρειαστούν δύο έως τέσσερις εβδομάδες για να θεραπευτεί.

710
00:25:45,944 --> 00:25:47,146
Α, το έψαξες στο Google;

711
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
Α, λοιπόν, δεν πειράζει.

712
00:25:50,415 --> 00:25:52,151
Χαλαρώστε για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

713
00:25:52,151 --> 00:25:53,785
Προσπαθήστε να αποφύγετε να στέκεστε πολύ.

714
00:25:53,785 --> 00:25:55,954
Αποφύγετε την έντονη δραστηριότητα,

715
00:25:55,954 --> 00:25:58,257
ειδικά το τρέξιμο.

716
00:25:58,257 --> 00:26:00,159
Σηκώστε το γόνατό σας, κάντε μια παράσταση αυτό το Σαββατοκύριακο,

717
00:26:00,159 --> 00:26:02,928
και παίρνετε παυσίπονα μόνο εάν το χρειάζεστε πραγματικά.

718
00:26:04,630 --> 00:26:05,697
Κάτι άλλο;

719
00:26:05,697 --> 00:26:08,033
Ναι.

720
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Μείνετε εκτός Google.

721
00:26:15,007 --> 00:26:16,508
[εκπνέοντας με απορία]

722
00:26:16,508 --> 00:26:18,210
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω ξαναπάει εδώ.

723
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

724
00:26:19,978 --> 00:26:21,880
Δεν υπάρχουν πολλές γκαλερί στο αγρόκτημα;

725
00:26:21,880 --> 00:26:23,215
Δεν έχω πάει ποτέ σε φάρμα,

726
00:26:23,215 --> 00:26:24,650
- αλλά ναι, όχι. -[γέλια]

727
00:26:24,650 --> 00:26:27,219
Ο Archwood σίγουρα δεν είχε κάτι τέτοιο.

728
00:26:28,253 --> 00:26:29,555
[φωτογράφηση κάμερας] Τόσο όμορφο.

729
00:26:29,555 --> 00:26:31,156
Γεια, όχι φωτογράφηση με φλας.

730
00:26:31,156 --> 00:26:34,526
Α, καλά, αν δεν είναι ο σύζυγος της δουλειάς.

731
00:26:34,526 --> 00:26:37,329
Ωχ, ουάου, αυτό είναι πραγματικά ακατάλληλο.

732
00:26:37,329 --> 00:26:38,463
Δεν σε φώναξα ποτέ έτσι.

733
00:26:38,463 --> 00:26:39,364
Καλός.

734
00:26:39,364 --> 00:26:40,866
[γέλια] Δεν πειράζει.

735
00:26:40,866 --> 00:26:41,600
[βουίζει το τηλέφωνο]

736
00:26:41,600 --> 00:26:43,769
Χμ, ω, μόλις με πήραν τηλέφωνο.

737
00:26:43,769 --> 00:26:45,437
Ένα δευτερόλεπτο.

738
00:26:45,437 --> 00:26:46,538
Γεια.

739
00:26:46,538 --> 00:26:48,807
Εκπληκτική επιτυχία.

740
00:26:48,807 --> 00:26:51,176
[Ντάλλας] Είναι τόσο ωραίο.

741
00:26:51,176 --> 00:26:52,177
Η τεχνική από τους χορευτές;

742
00:26:52,177 --> 00:26:53,345
Μμ-χμμ;

743
00:26:53,345 --> 00:26:55,380
Θα σκότωνα για να έχω την καμάρα του...

744
00:26:56,481 --> 00:26:59,084
...αλλά κάτι για αυτό,

745
00:26:59,084 --> 00:27:02,254
αισθάνομαι, χμ... τραγικό,

746
00:27:02,254 --> 00:27:03,488
σαν να ξεκολλάνε.

747
00:27:05,224 --> 00:27:06,892
Χα.

748
00:27:06,892 --> 00:27:09,094
Τι;

749
00:27:09,094 --> 00:27:11,597
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι ελπιδοφόρο, ξέρεις;

750
00:27:11,597 --> 00:27:15,267
Σαν... σαν να απλώνουν το χέρι ο ένας στον άλλον.

751
00:27:16,301 --> 00:27:17,202
[Μάιλι] Εντάξει.

752
00:27:17,202 --> 00:27:18,637
Εντάξει, ναι, ναι.

753
00:27:18,637 --> 00:27:22,274
Εσείς, που θέλετε να δείτε την προβολή του "La La Land".

754
00:27:22,274 --> 00:27:23,308
στο Street Food Cinema απόψε;

755
00:27:23,308 --> 00:27:25,344
I-I-Θέλω.

756
00:27:25,344 --> 00:27:26,411
Θέλω, αλλά δεν μπορώ, βλέπω τον Ντρέιτον.

757
00:27:26,411 --> 00:27:27,946
Φέρτε τον! Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

758
00:27:27,946 --> 00:27:30,449
Θα το έκανα, αλλά θέλει να πάει σε κάποιο πάρτι,

759
00:27:30,449 --> 00:27:31,917
και είναι η πρώτη του έξοδος από τότε...

760
00:27:31,917 --> 00:27:33,518
Σωστά, σωστά.

761
00:27:33,518 --> 00:27:34,553
Λοιπόν, θα σας λείψουν,

762
00:27:34,553 --> 00:27:36,688
αλλά ελπίζω να διασκεδάσεις.

763
00:27:36,688 --> 00:27:37,656
Ποιο είναι το θέμα;

764
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
Μάλλον κάτι ανεβασμένο.

765
00:27:41,460 --> 00:27:43,061
[μουσική για πάρτι]

766
00:27:43,061 --> 00:27:44,563
Dray...

767
00:27:47,699 --> 00:27:49,101
Ελάτε.

768
00:27:49,101 --> 00:27:51,703
Blondie hoes και GI Joes.

769
00:27:51,703 --> 00:27:55,407
Ευτυχώς ο φεμινισμός είναι ζωντανός και καλά.

770
00:27:55,407 --> 00:27:56,908
Μπορούμε να το παρατήσουμε αυτό.

771
00:27:56,908 --> 00:27:59,077
Η Miley μας κάλεσε σε μια ταινία,

772
00:27:59,077 --> 00:28:00,912
ή-ή,

773
00:28:00,912 --> 00:28:02,080
ή...

774
00:28:02,080 --> 00:28:04,149
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη θέση σας

775
00:28:04,149 --> 00:28:05,717
και να κάνουμε το δικό μας πάρτι.

776
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
Δελεαστικό...

777
00:28:09,321 --> 00:28:11,757
αλλά όλα τα αγόρια είναι στο χώρο.

778
00:28:11,757 --> 00:28:13,292
Πρέπει να μπούμε.

779
00:28:13,292 --> 00:28:14,693
[μουσική χτύπημα]

780
00:28:14,693 --> 00:28:15,827
Εντάξει;

781
00:28:15,827 --> 00:28:17,062
Καλά.

782
00:28:18,196 --> 00:28:19,731
Εντάξει, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

783
00:28:20,832 --> 00:28:22,934
Είναι αυτός ο Drayton Lahey;

784
00:28:22,934 --> 00:28:24,036
Άκουσα ότι μεταφέρει.

785
00:28:25,837 --> 00:28:29,608
[♪♪♪]

786
00:28:29,608 --> 00:28:31,743
Τρόπος να ψάξεις το σάκο, Lahey!

787
00:28:31,743 --> 00:28:33,412
Αυτό δεν είναι έκφραση, βλάκας.

788
00:28:33,412 --> 00:28:35,414
-Λάχε, αδερφέ, τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;

789
00:28:35,414 --> 00:28:37,215
Είσαι κάτω για ένα παιχνίδι βελάκια;

790
00:28:37,215 --> 00:28:38,550
Το χέρι σου εξακολουθεί να λειτουργεί, σωστά;

791
00:28:40,285 --> 00:28:41,353
Ναι φίλε.

792
00:28:41,353 --> 00:28:43,422
-Τόσο ωραίο; -Ναι.

793
00:28:44,323 --> 00:28:46,925
Γεια, κλώτσησε τον κώλο του.

794
00:28:46,925 --> 00:28:50,595
[♪♪♪]

795
00:28:53,799 --> 00:28:56,635
[♪♪♪]

796
00:28:56,635 --> 00:28:59,237
Λοιπόν, το κορίτσι σου είναι πιο ζεστό προσωπικά.

797
00:28:59,237 --> 00:29:00,739
Τι;

798
00:29:00,739 --> 00:29:01,973
Φίλε χαλάρωσε.

799
00:29:01,973 --> 00:29:03,008
Ήταν ένα κομπλιμέντο.

800
00:29:04,242 --> 00:29:06,278
Λοιπόν, το Σάββατο είναι ένα τεράστιο παιχνίδι, φίλε.

801
00:29:06,278 --> 00:29:08,013
Τρεις σερί νίκες θα ήταν μεγάλες.

802
00:29:08,013 --> 00:29:09,481
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

803
00:29:10,949 --> 00:29:12,284
Είναι καλό, ξέρεις;

804
00:29:12,284 --> 00:29:14,786
Νιώθω ότι... έχει αποκατασταθεί η τάξη.

805
00:29:14,786 --> 00:29:17,122
[♪♪♪]

806
00:29:17,122 --> 00:29:18,790
Μην βολεύεστε πολύ.

807
00:29:22,461 --> 00:29:24,429
Υποθέτω ότι το χέρι μου εξακολουθεί να λειτουργεί.

808
00:29:24,429 --> 00:29:26,932
[οι παίκτες γελούν]

809
00:29:26,932 --> 00:29:27,966
Σώπα.

810
00:29:27,966 --> 00:29:29,401
[βουίζει το τηλέφωνο]

811
00:29:30,936 --> 00:29:33,338
[Μάιλι] Ντάλας!

812
00:29:33,338 --> 00:29:35,974
Θα πάμε σε ένα μπαρ στη Σίλβερ Λέικ

813
00:29:35,974 --> 00:29:36,842
και ο Skyler είναι επίσης εδώ!

814
00:29:36,842 --> 00:29:38,377
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ πραγματικά να σε ακούω.

815
00:29:38,377 --> 00:29:40,011
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό!

816
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
Miley;

817
00:29:42,013 --> 00:29:43,415
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Drayton Lahey είναι εδώ.

818
00:29:43,415 --> 00:29:45,517
Είναι πολύ πιο ζεστός προσωπικά.

819
00:29:45,517 --> 00:29:47,219
Αλλά άκουσα ότι έχει μια κοπέλα.

820
00:29:47,219 --> 00:29:48,353
Μου αρέσει μια πρόκληση.

821
00:29:48,353 --> 00:29:50,055
-[και οι δύο γελάνε] -Σταμάτα...

822
00:29:50,055 --> 00:29:52,591
Είσαι τόσο κακός.

823
00:29:53,992 --> 00:29:57,229
Το καλύτερο είναι το κυνηγητό, σου λέω.

824
00:29:57,229 --> 00:29:58,997
Θα τραβήξω την προσοχή του.

825
00:29:58,997 --> 00:30:00,098
Πάω να...

826
00:30:01,199 --> 00:30:03,034
Γεια, είσαι καλά;

827
00:30:03,034 --> 00:30:04,836
Ντάλας, τι συμβαίνει;

828
00:30:04,836 --> 00:30:06,772
Είμαι απλά κουρασμένος και θέλω να πάω σπίτι.

829
00:30:06,772 --> 00:30:08,273
Καλά.

830
00:30:08,273 --> 00:30:09,541
Θέλετε να καλέσω την Uber;

831
00:30:09,541 --> 00:30:10,675
Α, δεν είναι τόσο μακριά. Μπορούμε να περπατήσουμε.

832
00:30:10,675 --> 00:30:11,777
Ντρέιτον.

833
00:30:11,777 --> 00:30:12,644
Ντάλας.

834
00:30:12,644 --> 00:30:14,179
Δεν είναι πολύ αυτό για το γόνατό σας;

835
00:30:14,179 --> 00:30:15,847
Είμαι καλά. Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

836
00:30:17,382 --> 00:30:18,850
Καλά; Είμαι καλά. Πάμε.

837
00:30:22,354 --> 00:30:24,322
♪ Είδα τα σημάδια

838
00:30:24,322 --> 00:30:26,057
♪ Όλα καίγονται φωτεινά

839
00:30:26,057 --> 00:30:28,994
♪ Στην πίσω όψη μου

840
00:30:28,994 --> 00:30:30,462
♪ Αλλά θα τρέξω το κόκκινο

841
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
♪ Γιατί τι είναι μπροστά

842
00:30:32,164 --> 00:30:35,300
♪ Είναι κάτι νέο

843
00:30:35,300 --> 00:30:36,968
♪ Η μόνη διέξοδος...

844
00:30:36,968 --> 00:30:38,870
♪ Η μόνη διέξοδος

845
00:30:38,870 --> 00:30:40,906
♪ Έχει τελειώσει

846
00:30:41,706 --> 00:30:43,308
♪ Η μόνη διέξοδος...

847
00:30:43,308 --> 00:30:44,976
♪ Η μόνη διέξοδος

848
00:30:44,976 --> 00:30:47,946
♪ Έχει περάσει...

849
00:30:49,181 --> 00:30:51,716
Άκουσα τον Κοσμήτορα να αποφασίζει ποιος θα μπει στην τάξη της

850
00:30:51,716 --> 00:30:54,219
μέχρι το τέλος του εξαμήνου,

851
00:30:54,219 --> 00:30:56,121
-και... -[γκρίνια]

852
00:30:56,121 --> 00:30:57,856
Είσαι καλά;

853
00:30:57,856 --> 00:31:00,425
Το γόνατό μου ανεβαίνει λίγο.

854
00:31:00,425 --> 00:31:01,293
Έκανα κάποιες δουλειές στίβου σήμερα το πρωί.

855
00:31:01,293 --> 00:31:02,294
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

856
00:31:02,294 --> 00:31:04,296
Το έκανες;

857
00:31:04,296 --> 00:31:05,931
Είμαι καλά.

858
00:31:05,931 --> 00:31:08,867
Απλώς... θα πάρω ένα μυοχαλαρωτικό.

859
00:31:10,969 --> 00:31:12,437
Τι;

860
00:31:12,437 --> 00:31:14,272
Απλώς νομίζω ότι πιέζεις τον εαυτό σου

861
00:31:14,272 --> 00:31:15,574
πάρα πολύ σκληρά.

862
00:31:15,574 --> 00:31:16,608
Πρέπει να το πάρετε χαλαρά.

863
00:31:16,608 --> 00:31:18,276
Ντάλας, ξέρω τι κάνω.

864
00:31:18,276 --> 00:31:19,544
Ξέρω ότι το κάνεις,

865
00:31:19,544 --> 00:31:21,079
αλλά δεν μπορείς να αναγκάσεις τον εαυτό σου να γίνει καλύτερος.

866
00:31:21,079 --> 00:31:22,514
Θα πάρει χρόνο.

867
00:31:23,482 --> 00:31:24,516
Όσο περισσότερο είμαι στον πάγκο,

868
00:31:24,516 --> 00:31:26,918
τόσο περισσότερο είναι ο Ράιαν στο γήπεδο.

869
00:31:26,918 --> 00:31:28,386
[χλευασμός]

870
00:31:28,386 --> 00:31:29,554
Ουάου.

871
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
Ποιος ήξερε ότι το ποδόσφαιρο ήταν τόσο μακιαβελικό;

872
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

873
00:31:32,991 --> 00:31:35,360
Μακιαβελικός σημαίνει σαν να είσαι--είναι--

874
00:31:35,360 --> 00:31:37,996
Όχι, ξέρω τι σημαίνει μακιαβελικός.

875
00:31:40,499 --> 00:31:42,434
Μπορούμε απλώς να αλλάξουμε θέμα;

876
00:31:42,434 --> 00:31:44,236
Ναι, ευχαρίστως.

877
00:31:45,504 --> 00:31:47,072
Τι συμβαίνει ρε πουλάκια;

878
00:31:47,072 --> 00:31:47,806
Ντάλας, πώς είσαι;

879
00:31:47,806 --> 00:31:49,574
Χαίρομαι που σε βλέπω, όπως πάντα.

880
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
Άκουσα ότι έχασα έναν ρατζέρ χθες το βράδυ.

881
00:31:52,277 --> 00:31:53,645
Ναι.

882
00:31:53,645 --> 00:31:55,614
Ναι, σίγουρα το έκανες.

883
00:31:55,614 --> 00:31:57,983
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί, αλλά σπούδαζα.

884
00:31:57,983 --> 00:32:00,051
Με ξέρεις, μελέτη, μελέτη, ποδόσφαιρο, μελέτη, ποδόσφαιρο....

885
00:32:00,051 --> 00:32:00,952
Δύσκολη ζωή...

886
00:32:02,053 --> 00:32:03,889
Θέλω να είμαι εκεί για αυτόν,

887
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
αλλά δεν... Μου αρέσει, δεν ξέρω πώς.

888
00:32:06,558 --> 00:32:08,860
Είναι υπερ-κολλημένος στο βόειο κρέας του με τον Ryan

889
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
και πιέζοντας τον εαυτό του πολύ δυνατά, και...

890
00:32:11,663 --> 00:32:14,432
Δεν ξέρω, απλά, τα πράγματα φαίνονται τόσο άσχημα.

891
00:32:14,432 --> 00:32:15,500
Ναι, έχω προσέξει το FaceTimes

892
00:32:15,500 --> 00:32:17,102
γίνονται όλο και πιο σύντομες.

893
00:32:17,102 --> 00:32:19,104
Ωχ.

894
00:32:19,104 --> 00:32:20,071
Συγνώμη.

895
00:32:20,071 --> 00:32:21,606
Είναι πολύ δύσκολο να μην το παρατηρήσεις

896
00:32:21,606 --> 00:32:23,675
όταν κοιμάμαι πέντε μέτρα μακριά σου.

897
00:32:23,675 --> 00:32:25,176
Όχι, πονάει γιατί είναι αλήθεια.

898
00:32:26,645 --> 00:32:28,413
Τώρα φεύγει για τη Φλόριντα.

899
00:32:28,413 --> 00:32:30,015
[βουίζει το τηλέφωνο]

900
00:32:30,015 --> 00:32:31,516
[Μάιλι] Μη μου πεις ότι είναι αυτός.

901
00:32:31,516 --> 00:32:32,551
[Ντάλλας] Αυτός είναι.

902
00:32:32,551 --> 00:32:34,553
[Μάιλι] Μίλα για τον διάβολο.

903
00:32:34,553 --> 00:32:36,254
Γεια.

904
00:32:36,254 --> 00:32:38,023
[Drayton] Γεια σου, Ντάλας.

905
00:32:38,023 --> 00:32:40,225
Κοίτα, δεν θέλω να φύγω έτσι,

906
00:32:40,225 --> 00:32:42,427
και...

907
00:32:42,427 --> 00:32:43,828
Λυπάμαι που ήμουν χαζός.

908
00:32:45,363 --> 00:32:48,466
Απλώς τον τελευταίο καιρό νιώθω μεγάλη πίεση.

909
00:32:48,466 --> 00:32:51,102
Μισώ που τα πράγματα είναι εκτός λειτουργίας.

910
00:32:52,470 --> 00:32:54,205
Ξέρεις, έτσι σκέφτηκα,

911
00:32:54,205 --> 00:32:57,075
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν συναντιόμασταν στη μέση;

912
00:32:57,075 --> 00:32:58,243
Θα μας αγοράσω δείπνο.

913
00:32:58,243 --> 00:33:00,645
Χωρίς πάρτι,

914
00:33:00,645 --> 00:33:02,147
όχι ποδόσφαιρο,

915
00:33:02,147 --> 00:33:03,114
μόνο εμείς.

916
00:33:04,449 --> 00:33:05,984
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

917
00:33:07,285 --> 00:33:09,621
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

918
00:33:09,621 --> 00:33:12,023
Θα σας πω μια βόλτα.

919
00:33:12,023 --> 00:33:14,159
[ειπνέοντας βαθιά]

920
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
Αν δεν πάω απόψε,

921
00:33:16,528 --> 00:33:17,462
τότε θα πρέπει να περιμένουμε εβδομάδες--

922
00:33:17,462 --> 00:33:18,763
Κορίτσι, κορίτσι,

923
00:33:18,763 --> 00:33:20,432
δεν μου χρωστάς εξήγηση.

924
00:33:20,432 --> 00:33:21,566
Σοβαρά, είναι μια χαρά,

925
00:33:21,566 --> 00:33:23,234
αλλά...

926
00:33:23,234 --> 00:33:24,836
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;

927
00:33:24,836 --> 00:33:29,274
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αύριο σε μια ανοιχτή κλήση.

928
00:33:29,274 --> 00:33:30,842
Είναι αυτή η καταπληκτική ευκαιρία.

929
00:33:30,842 --> 00:33:32,077
Είναι για μιούζικαλ ταινίας.

930
00:33:32,077 --> 00:33:33,545
Χρειάζονται χορευτές.

931
00:33:33,545 --> 00:33:35,914
Ναι, γιατί όχι;

932
00:33:35,914 --> 00:33:36,815
Καλά!

933
00:33:36,815 --> 00:33:38,850
-Θα το κάνω. -Εντάξει, ωραία!

934
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
Αλλά σοβαρά, διασκεδάστε τόσο πολύ απόψε,

935
00:33:40,685 --> 00:33:43,221
γιατί το σεξ με μακιγιάζ είναι το καλύτερο σεξ.

936
00:33:43,221 --> 00:33:45,123
Είναι σαν κορυφαίο, primo.

937
00:33:45,123 --> 00:33:46,091
[γέλια]

938
00:33:46,091 --> 00:33:47,292
Οπότε ναι, καλή διασκέδαση.

939
00:33:47,292 --> 00:33:48,259
Καλά.

940
00:33:49,361 --> 00:33:50,095
[Ντάλλας] Ναι, και μετά

941
00:33:50,095 --> 00:33:51,229
λέει, «Είσαι τόσο κακός».

942
00:33:51,229 --> 00:33:53,164
Ποιος το λέει αυτό;

943
00:33:53,164 --> 00:33:54,232
Με τρέλανε τόσο πολύ.

944
00:33:55,500 --> 00:33:58,203
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ζηλιάρη.

945
00:33:58,203 --> 00:33:59,571
Μου αρέσει κάπως.

946
00:33:59,571 --> 00:34:02,273
Λοιπόν, το μισώ.

947
00:34:02,273 --> 00:34:03,508
Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες

948
00:34:03,508 --> 00:34:04,609
απλά ρίχνονται πάνω σου.

949
00:34:04,609 --> 00:34:06,811
Δεν είναι μόνο οι γυναίκες.

950
00:34:07,946 --> 00:34:09,848
[αναστεναγμός]

951
00:34:09,848 --> 00:34:11,516
Λοιπόν, δυστυχώς για αυτούς,

952
00:34:11,516 --> 00:34:14,653
Είμαι βαθιά και τρελά

953
00:34:14,653 --> 00:34:16,021
ερωτευμένος με την κοπέλα μου.

954
00:34:27,165 --> 00:34:29,567
Νομίζω άφησα κάτι στο πίσω κάθισμα.

955
00:34:29,567 --> 00:34:30,702
Α, ναι;

956
00:34:30,702 --> 00:34:31,803
Ναι.

957
00:34:31,803 --> 00:34:33,405
Θέλετε να με βοηθήσετε να το βρω;

958
00:34:33,405 --> 00:34:34,939
[εκπνέοντας]

959
00:34:37,375 --> 00:34:38,543
Εντάξει, τι γίνεται αν μας δει κάποιος;

960
00:34:38,543 --> 00:34:40,745
Αφήστε τους να παρακολουθήσουν.

961
00:34:46,551 --> 00:34:50,155
[♪♪♪]

962
00:34:53,591 --> 00:34:55,126
[γελώντας]

963
00:35:12,477 --> 00:35:13,978
[πατώντας στο παράθυρο]

964
00:35:13,978 --> 00:35:15,580
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Σκατά.

965
00:35:15,580 --> 00:35:16,748
Ντρέιτον, δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες.

966
00:35:16,748 --> 00:35:18,116
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

967
00:35:23,221 --> 00:35:24,322
Ξέρουμε πώς μοιάζει, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

968
00:35:24,322 --> 00:35:25,223
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

969
00:35:26,991 --> 00:35:27,992
Ορυχείο.

970
00:35:27,992 --> 00:35:29,227
Ταυτότητα, τώρα.

971
00:35:39,537 --> 00:35:41,072
Ντρέιτον Λάχι.

972
00:35:42,207 --> 00:35:44,109
Μπέρδεψες το πρωτάθλημα ποδοσφαίρου φαντασίας μου.

973
00:35:44,909 --> 00:35:47,979
Ω, συγγνώμη για αυτό.

974
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
Είναι κρίμα αυτό που συνέβη.

975
00:35:52,083 --> 00:35:54,519
Δεν είδα τίποτα τεχνικά,

976
00:35:54,519 --> 00:35:57,555
γιατί λοιπόν δεν σας αφήνω να προειδοποιήσετε για περιπλανήσεις;

977
00:35:57,555 --> 00:36:01,693
Μην ξανακάνεις τέτοια βλακεία, ακούς;

978
00:36:01,693 --> 00:36:02,794
Το κατάλαβες.

979
00:36:02,794 --> 00:36:04,529
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ αξιωματικό.

980
00:36:07,866 --> 00:36:09,200
Ευχαριστώ και πάλι για την κατανόηση.

981
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
Σσσς!

982
00:36:13,371 --> 00:36:15,440
[γέλια] Τι στο διάολο;

983
00:36:15,440 --> 00:36:17,108
Θεός...

984
00:36:17,108 --> 00:36:17,909
[γέλια]

985
00:36:17,909 --> 00:36:19,444
[♪♪♪]

986
00:36:20,979 --> 00:36:21,980
[Drayton] Ελάτε, αγόρια.

987
00:36:21,980 --> 00:36:23,114
Έχουμε μειωθεί μόνο κατά 10.

988
00:36:23,114 --> 00:36:24,015
Τι στο διάολο κάνεις εκεί έξω;

989
00:36:24,015 --> 00:36:25,150
Τι συμβαίνει με όλες τις σταγόνες;

990
00:36:25,150 --> 00:36:26,518
Ίσως αν κοίταζες την πρώτη σου ανάγνωση,

991
00:36:26,518 --> 00:36:27,719
θα ήμασταν όρθιοι τώρα.

992
00:36:27,719 --> 00:36:28,853
Ίσως αν έβγαζες το κεφάλι από τον κώλο σου,

993
00:36:28,853 --> 00:36:29,788
θα μπορούσες να δεις την μπάλα να έρχεται προς το μέρος σου.

994
00:36:29,788 --> 00:36:30,789
Γεια, γιατί δεν σταματάς να σκάγιας

995
00:36:30,789 --> 00:36:31,756
και να επικεντρωθείτε στην ανατροπή αυτού του παιχνιδιού;

996
00:36:31,756 --> 00:36:34,058
Πήγαινε πίσω στον πάγκο, πρωτάρη.

997
00:36:34,058 --> 00:36:36,694
Γεια σου! Όλοι, σιγοβράστε.

998
00:36:36,694 --> 00:36:39,931
Είναι αρκετά κακό που χάνουμε από το Μαϊάμι.

999
00:36:39,931 --> 00:36:44,169
Το USC έχει περισσότερους νικητές Heisman από οποιοδήποτε άλλο σχολείο.

1000
00:36:44,169 --> 00:36:47,305
Αυτοί οι άνδρες δεν έφτασαν εκεί τσακώνοντας στο ημίχρονο.

1001
00:36:47,305 --> 00:36:48,873
Η επιθετική μας επίθεση σαφώς δεν λειτουργεί.

1002
00:36:48,873 --> 00:36:50,542
Ναι, έχεις δίκιο.

1003
00:36:50,542 --> 00:36:52,710
Θα μπορούσαμε να πάμε κουβάρι,

1004
00:36:52,710 --> 00:36:54,045
πάρτε την άμυνα εκτός ρυθμού.

1005
00:36:54,045 --> 00:36:56,114
Δεν είναι κακή ιδέα.

1006
00:36:56,114 --> 00:36:57,582
Επιταχύνετε την επίθεση, επιταχύνετε το παιχνίδι.

1007
00:36:57,582 --> 00:36:58,416
Όλοι στην ίδια σελίδα;

1008
00:36:58,416 --> 00:37:00,118
[ομάδα] Ναι!

1009
00:37:00,118 --> 00:37:02,320
[Προπονητής] Εντάξει, πάμε στη δουλειά.

1010
00:37:04,556 --> 00:37:06,357
[♪♪♪]

1011
00:37:07,792 --> 00:37:09,160
[Ντάλλας] Δεν μπορώ να πιστέψω

1012
00:37:09,160 --> 00:37:10,662
περάσαμε τον πρώτο γύρο.

1013
00:37:10,662 --> 00:37:11,930
Δικαίωμα;

1014
00:37:11,930 --> 00:37:13,498
Αυτή η ανοιχτή κλήση ήταν καταπληκτική.

1015
00:37:13,498 --> 00:37:14,632
[ενθουσιασμένος] Ουφ!

1016
00:37:14,632 --> 00:37:15,834
[γέλια]

1017
00:37:15,834 --> 00:37:17,535
[τηλέφωνο φαγητού]

1018
00:37:19,137 --> 00:37:20,238
[λαχανίζει]

1019
00:37:20,238 --> 00:37:21,673
Ακυρώνεται η αυριανή πρόβα!

1020
00:37:21,673 --> 00:37:23,308
Γιατί ακούγεσαι αναστατωμένος;

1021
00:37:23,308 --> 00:37:25,677
Επειδή η βιτρίνα μας είναι προ των πυλών,

1022
00:37:25,677 --> 00:37:26,978
και ο κοσμήτορας θα είναι εκεί,

1023
00:37:26,978 --> 00:37:28,446
και αυτό θα επηρεάσει την απόφασή της για masterclass--

1024
00:37:28,446 --> 00:37:31,249
Σκύλα, θα μπορούσες να κάνεις αυτή τη χορωδία στον ύπνο σου,

1025
00:37:31,249 --> 00:37:34,385
συν ότι έχεις το άνοιγμα σόλο.

1026
00:37:34,385 --> 00:37:36,988
Ερχομαι.

1027
00:37:37,956 --> 00:37:39,324
Μόλις επιστρέψαμε την Κυριακή μας.

1028
00:37:39,324 --> 00:37:40,458
Αυτά είναι καλά νέα.

1029
00:37:40,458 --> 00:37:42,527
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που είχα ρεπό.

1030
00:37:42,527 --> 00:37:44,429
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

1031
00:37:44,429 --> 00:37:46,564
Ναι, έχουν περάσει πολλά μεταξύ δουλειάς και σχολείου.

1032
00:37:46,564 --> 00:37:47,932
Και καυτός τζόκ φίλος.

1033
00:37:47,932 --> 00:37:50,501
Ναι, ακριβώς.

1034
00:37:50,501 --> 00:37:52,003
Αχ, αν ήταν στην πόλη,

1035
00:37:52,003 --> 00:37:52,837
Μάλλον θα έτρεχα να τον δω.

1036
00:37:52,837 --> 00:37:56,007
Ναι, ξέρω.

1037
00:37:56,007 --> 00:37:57,141
Δεν θα έτρεχα κυριολεκτικά.

1038
00:37:57,141 --> 00:37:58,877
Όχι, δεν σε κρίνω.

1039
00:37:58,877 --> 00:38:00,578
Απλώς, ξέρετε,

1040
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
είναι προφανώς δύσκολο να φτιάξεις τη δική σου ζωή εδώ

1041
00:38:02,580 --> 00:38:05,516
αν έχεις πάντα το ένα πόδι έξω από την πόρτα.

1042
00:38:11,522 --> 00:38:14,759
Τι είναι αυτό;

1043
00:38:14,759 --> 00:38:19,264
Α... εντάξει.

1044
00:38:19,264 --> 00:38:21,833
[Miley] Το πρώτο σου μουσικό βίντεο! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1045
00:38:21,833 --> 00:38:23,101
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

1046
00:38:23,101 --> 00:38:24,736
Πραγματικά σημαίνει πολλά.

1047
00:38:24,736 --> 00:38:25,837
Οποιαδήποτε στιγμή.

1048
00:38:25,837 --> 00:38:27,105
Φαίνεσαι τρελή.

1049
00:38:27,105 --> 00:38:28,439
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο για τον κύλινδρο σας.

1050
00:38:28,439 --> 00:38:30,108
Επίσης, χαίρομαι να σας βοηθήσω να το επεξεργαστείτε.

1051
00:38:30,108 --> 00:38:31,743
Ουφ, είσαι ο καλύτερος.

1052
00:38:31,743 --> 00:38:33,878
Φυσικά.

1053
00:38:33,878 --> 00:38:35,813
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που αρχίζω να παίρνω πράκτορες,

1054
00:38:35,813 --> 00:38:37,882
και δουλεύει με πλήρη απασχόληση...

1055
00:38:37,882 --> 00:38:40,018
[♪♪♪]

1056
00:38:40,018 --> 00:38:42,053
Τι γίνεται με το σχολείο;

1057
00:38:42,053 --> 00:38:43,254
Λατρεύω το CalArts,

1058
00:38:43,254 --> 00:38:44,889
αλλά δεν είναι το τέλος, να είστε όλα.

1059
00:38:44,889 --> 00:38:47,158
Τι εννοείς;

1060
00:38:47,158 --> 00:38:49,661
Απλώς δεν είναι ο τελικός προορισμός.

1061
00:38:49,661 --> 00:38:52,430
[βουίζει το τηλέφωνο]

1062
00:38:55,266 --> 00:38:56,868
Δεν πειράζει αν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

1063
00:38:56,868 --> 00:38:58,336
Ε, όχι, όχι.

1064
00:38:58,336 --> 00:38:59,170
θα...

1065
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
Θα τον πάρω πίσω.

1066
00:39:00,171 --> 00:39:03,207
[Skyler] Ντάλας, Miley!

1067
00:39:03,207 --> 00:39:05,209
Ω, ρε!

1068
00:39:05,209 --> 00:39:06,511
Ευχαριστώ, παιδιά, που είστε εδώ.

1069
00:39:06,511 --> 00:39:07,378
Φυσικά,

1070
00:39:07,378 --> 00:39:09,981
και αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

1071
00:39:09,981 --> 00:39:12,016
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

1072
00:39:12,984 --> 00:39:14,385
Εντάξει, παιδιά, ας πιάσουμε τη δουλειά.

1073
00:39:14,385 --> 00:39:15,653
Εντάξει, εντάξει.

1074
00:39:15,653 --> 00:39:17,088
Θα τα πας υπέροχα γλυκιά μου.

1075
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Σας ευχαριστώ. [γέλια]

1076
00:39:18,890 --> 00:39:22,627
[♪♪♪]

1077
00:39:24,395 --> 00:39:26,998
[τραγουδάει] ♪ Όταν περπατάει στο δωμάτιο

1078
00:39:26,998 --> 00:39:29,867
♪ Κατεβάζει το φεγγάρι

1079
00:39:29,867 --> 00:39:33,705
♪ Σαν να είναι κάποιο είδος θαύματος ♪

1080
00:39:33,705 --> 00:39:35,807
♪ Είμαι λίγο παρορμητικός

1081
00:39:35,807 --> 00:39:38,042
♪ Νομίζω ότι μάλλον ξέρει

1082
00:39:38,042 --> 00:39:41,746
♪ Ότι αυτή η αίσθηση είναι χημική ♪

1083
00:39:41,746 --> 00:39:46,150
♪ Μμ...

1084
00:39:46,150 --> 00:39:50,054
♪ Έχω κάποια πράγματα που δεν μπορώ να πω ♪

1085
00:39:50,054 --> 00:39:55,093
♪ Ωχ...

1086
00:39:55,093 --> 00:39:59,864
♪ Βάζω στοίχημα ότι τα ξέρει όλα ούτως ή άλλως ♪

1087
00:39:59,864 --> 00:40:01,899
♪ Ο γιος του όπλου

1088
00:40:01,899 --> 00:40:04,235
♪ Ακυρώνομαι

1089
00:40:04,235 --> 00:40:05,570
♪ Καρδιά σαν τύμπανο

1090
00:40:05,570 --> 00:40:08,706
♪ Το νιώθεις κι εσύ;

1091
00:40:08,706 --> 00:40:10,742
♪ Μπορεί να μην είναι απλό

1092
00:40:10,742 --> 00:40:12,877
♪ Μπορεί να πονέσει λίγο

1093
00:40:12,877 --> 00:40:14,779
♪ Αλλά μου αρέσει να είμαι κάπου

1094
00:40:14,779 --> 00:40:20,418
♪ Στη μέση μαζί σου

1095
00:40:22,453 --> 00:40:26,491
♪ Κάπου στη μέση μαζί σου ♪

1096
00:40:26,491 --> 00:40:28,159
♪ Ωχ, ωχ

1097
00:40:28,159 --> 00:40:31,229
♪ Η μέση μαζί σου

1098
00:40:31,229 --> 00:40:34,632
♪ Κάπου στη μέση με... ♪

1099
00:40:34,632 --> 00:40:36,567
[♪♪♪]

1100
00:40:38,803 --> 00:40:41,372
♪ Σαν κεραυνός σε μπουκάλι

1101
00:40:41,372 --> 00:40:43,541
♪ Την διάβασα σαν μυθιστόρημα

1102
00:40:43,541 --> 00:40:47,178
♪ Αναπνέοντάς την σε σειρά ♪

1103
00:40:47,178 --> 00:40:49,814
♪ Σαν αναβίωση ψυχής

1104
00:40:49,814 --> 00:40:52,283
♪ Χέρι στη Βίβλο

1105
00:40:52,283 --> 00:40:55,019
♪ Την πίνω σαν να είναι κρασί από κεράσι ♪

1106
00:40:55,019 --> 00:41:00,224
♪ Μμ...

1107
00:41:00,224 --> 00:41:04,062
♪ Έχω κάποια πράγματα που δεν μπορώ να πω ♪

1108
00:41:04,062 --> 00:41:09,100
♪ Ωχ, ωχ...

1109
00:41:09,100 --> 00:41:11,903
♪ Βάζω στοίχημα ότι τα ξέρει όλα έτσι κι αλλιώς... ♪

1110
00:41:11,903 --> 00:41:13,971
[♪♪♪]

1111
00:41:13,971 --> 00:41:18,209
[βουίζουν και τα δύο τραγούδια]

1112
00:41:18,209 --> 00:41:19,444
[και οι δύο τραγουδούν] ♪ Έχω κάποια πράγματα

1113
00:41:19,444 --> 00:41:21,379
♪ Αυτό δεν μπορώ να πω...

1114
00:41:21,379 --> 00:41:23,748
Αυτό το κομμάτι κόλλησε στο κεφάλι μου.

1115
00:41:23,748 --> 00:41:24,949
Αγαπήστε το.

1116
00:41:24,949 --> 00:41:26,684
Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ,

1117
00:41:26,684 --> 00:41:28,853
αλλά ήταν, ξέρετε, ήταν ένα δύσκολο τραγούδι να γραφτεί.

1118
00:41:28,853 --> 00:41:30,221
Πώς έτσι;

1119
00:41:31,789 --> 00:41:33,791
Πρόκειται για χωρισμό.

1120
00:41:33,791 --> 00:41:35,293
Αυτό το κορίτσι

1121
00:41:35,293 --> 00:41:38,196
δεν μπορούσε να αποφασίσει ανάμεσα σε μένα και τον πρώην της,

1122
00:41:38,196 --> 00:41:40,598
με αγκάλιασε για περίπου ένα χρόνο.

1123
00:41:40,598 --> 00:41:41,966
Ήταν χάλια.

1124
00:41:41,966 --> 00:41:42,900
Ακούγεται ακατάστατο.

1125
00:41:42,900 --> 00:41:44,102
Ναι.

1126
00:41:44,102 --> 00:41:45,103
Να μην το ξανακάνεις ποτέ.

1127
00:41:45,103 --> 00:41:47,171
[γέλια]

1128
00:41:50,308 --> 00:41:52,610
Πάντα ήθελες να γίνεις μουσικός;

1129
00:41:52,610 --> 00:41:53,945
Είδος.

1130
00:41:53,945 --> 00:41:56,080
Μεγάλωσα στο Μπρούκλιν με τους γονείς μου.

1131
00:41:56,080 --> 00:41:57,615
Ήταν και οι δύο καλλιτέχνες που πεινούσαν,

1132
00:41:57,615 --> 00:41:59,183
οπότε πιστεύουν ότι θα ήταν παράξενο

1133
00:41:59,183 --> 00:42:00,918
αν κατέληγα να πάω σε ιατρική σχολή ή κάτι τέτοιο.

1134
00:42:00,918 --> 00:42:03,988
Λοιπόν, έτσι θα ήταν το ξεπούλημα, ξέρεις;

1135
00:42:03,988 --> 00:42:07,492
Τρελοί, αλλά τους αγαπώ.

1136
00:42:08,826 --> 00:42:09,961
Τι γίνεται με εσάς;

1137
00:42:09,961 --> 00:42:12,930
Ίδια.

1138
00:42:12,930 --> 00:42:15,766
Η μαμά μου ήταν χορεύτρια.

1139
00:42:17,301 --> 00:42:19,871
Παρεμπιπτόντως, πήρα το εισιτήριό μου για τη βιτρίνα σου.

1140
00:42:21,072 --> 00:42:23,007
Έρχεσαι;

1141
00:42:23,007 --> 00:42:24,909
Ναι, το ανέφερε η Miley.

1142
00:42:24,909 --> 00:42:26,777
Έτσι είναι...

1143
00:42:28,513 --> 00:42:30,214
...τακτοποιημένο.

1144
00:42:32,216 --> 00:42:34,552
Ο φίλος σου θα είναι εκεί;

1145
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Η εκπομπή μου; Ναι.

1146
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
Ωραία, γιατί έχω αρχίσει να πιστεύω ότι τον φτιάχνεις.

1147
00:42:39,056 --> 00:42:41,058
Είναι αληθινός.

1148
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Απλώς, είναι πολύ απασχολημένος.

1149
00:42:44,295 --> 00:42:46,330
Είναι ο στρατηγός στο USC...

1150
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
...που είναι σαν μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

1151
00:42:50,067 --> 00:42:52,203
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

1152
00:42:53,871 --> 00:42:57,008
Άκουσα ότι αυτό το μέρος κάνει τα καλύτερα κρουασάν.

1153
00:42:57,008 --> 00:42:58,209
Ω, Θεέ μου!

1154
00:42:58,209 --> 00:43:00,411
-Νέιτ! -[γέλια] Γεια σου...

1155
00:43:00,411 --> 00:43:02,613
Έλα, δεν θα έχανα την οικογενειακή εβδομάδα.

1156
00:43:03,714 --> 00:43:06,684
Έχω ακόμα λίγες ώρες στη βάρδια μου,

1157
00:43:06,684 --> 00:43:10,021
αλλά ίσως-ίσως μπορείτε να κάνετε παρέα εδώ.

1158
00:43:10,021 --> 00:43:11,722
Ναι.

1159
00:43:11,722 --> 00:43:13,758
Καλά.

1160
00:43:13,758 --> 00:43:15,126
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.

1161
00:43:15,126 --> 00:43:15,993
Γιατί δεν απογειώνεσαι νωρίς;

1162
00:43:17,395 --> 00:43:18,629
-Είσαι σίγουρος; -Ω.

1163
00:43:18,629 --> 00:43:20,031
Ναι.

1164
00:43:20,031 --> 00:43:21,299
Είναι νεκρό,

1165
00:43:21,299 --> 00:43:23,034
και θα πρέπει να μπορείς να κάνεις παρέα με...

1166
00:43:23,034 --> 00:43:24,101
Νόμιμος κηδεμόνας.

1167
00:43:24,101 --> 00:43:25,336
Πρώην νόμιμος κηδεμόνας.

1168
00:43:25,336 --> 00:43:26,938
-Δικαίωμα. -Νέιθαν.

1169
00:43:26,938 --> 00:43:28,372
Ναι, Νέιθαν, έχει μιλήσει πολύ για σένα.

1170
00:43:28,372 --> 00:43:29,507
[Ντάλλας] Όλα τα τρομερά πράγματα.

1171
00:43:29,507 --> 00:43:31,275
-Τρομερά πράγματα; Ωχ. -Όλα απαίσια.

1172
00:43:31,275 --> 00:43:32,343
Εντάξει, πάμε.

1173
00:43:32,343 --> 00:43:34,212
-Ευχαριστώ Σκάι. -Σας ευχαριστώ.

1174
00:43:34,212 --> 00:43:36,080
[Nate] Ευχαριστώ, Σκάι, τα λέμε.

1175
00:43:36,080 --> 00:43:37,281
[Dallas] Ο Econ είναι σκληρός,

1176
00:43:37,281 --> 00:43:39,617
αλλά τουλάχιστον δεν θα έχω άλλον άντρα

1177
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
εξήγησέ μου το χρηματιστήριο.

1178
00:43:40,785 --> 00:43:41,686
[Nate] Σωστά.

1179
00:43:41,686 --> 00:43:45,022
Πώς είναι όλα τα άλλα στο CalArts;

1180
00:43:45,022 --> 00:43:46,190
Μεγάλος.

1181
00:43:46,190 --> 00:43:47,792
Καλός.

1182
00:43:47,792 --> 00:43:49,060
"Μεγάλος." "Καλός.";

1183
00:43:49,060 --> 00:43:50,494
[γέλια]

1184
00:43:50,494 --> 00:43:52,163
Δεν είναι λοιπόν όλα όσα ονειρευόσασταν και πολλά άλλα;

1185
00:43:52,163 --> 00:43:54,131
Ναι, είναι...

1186
00:43:54,131 --> 00:43:55,499
και όχι, δεν ξέρω.

1187
00:43:55,499 --> 00:43:57,602
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1188
00:43:57,602 --> 00:43:58,536
Δοκίμασέ με.

1189
00:44:00,671 --> 00:44:04,008
[♪♪♪]

1190
00:44:04,008 --> 00:44:07,612
Νιώθω ότι με τραβάνε προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

1191
00:44:07,612 --> 00:44:09,213
Χμμ...

1192
00:44:09,213 --> 00:44:10,648
Σαν να είμαι παντού,

1193
00:44:10,648 --> 00:44:12,950
και το πουθενά ταυτόχρονα, δεν ξέρω.

1194
00:44:12,950 --> 00:44:16,687
Φοβάμαι ότι δεν αξιοποιώ στο έπακρο το κολέγιο.

1195
00:44:16,687 --> 00:44:18,422
Λοιπόν...

1196
00:44:18,422 --> 00:44:19,857
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω συμβουλές,

1197
00:44:19,857 --> 00:44:23,160
αλλά τα παράτησα.

1198
00:44:23,160 --> 00:44:25,363
Έχετε σκεφτεί ποτέ να επιστρέψετε;

1199
00:44:25,363 --> 00:44:28,099
Όχι, αυτό το πλοίο απέπλευσε...

1200
00:44:28,099 --> 00:44:29,333
για μένα,

1201
00:44:29,333 --> 00:44:31,969
αλλά θα ζήσω αντικαθεστωτικά μέσα από σένα.

1202
00:44:31,969 --> 00:44:33,137
Επίσης...

1203
00:44:33,137 --> 00:44:35,239
αυτό το σκατά είναι ακριβό, εντάξει;

1204
00:44:35,239 --> 00:44:36,707
Πες μου για αυτό.

1205
00:44:36,707 --> 00:44:38,476
[♪♪♪]

1206
00:44:38,476 --> 00:44:40,678
Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

1207
00:44:40,678 --> 00:44:42,380
Και από εσάς επίσης.

1208
00:44:42,380 --> 00:44:47,818
[♪♪♪]

1209
00:44:51,522 --> 00:44:54,759
Nate, τι συμβαίνει;

1210
00:44:54,759 --> 00:44:55,760
Δεν είναι τίποτα.

1211
00:44:55,760 --> 00:44:59,063
Ακούγεται σαν -- ακούγεται σαν κάτι.

1212
00:45:00,431 --> 00:45:05,069
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο να σε φροντίζω για τόσο καιρό,

1213
00:45:05,069 --> 00:45:07,071
αλλά τώρα που έφυγες,

1214
00:45:07,071 --> 00:45:11,942
Δεν ξέρω πραγματικά τι κάνω στο Archwood τώρα,

1215
00:45:11,942 --> 00:45:13,344
ξέρεις;

1216
00:45:13,344 --> 00:45:15,446
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα ξέρω τι θα ακολουθήσει,

1217
00:45:15,446 --> 00:45:16,947
και εγώ-δεν το κάνω,

1218
00:45:16,947 --> 00:45:18,249
έτσι...

1219
00:45:18,249 --> 00:45:21,052
Φοβάμαι λίγο, φαντάζομαι.

1220
00:45:21,052 --> 00:45:22,753
Θεέ, Νέιτ, λυπάμαι πολύ.

1221
00:45:22,753 --> 00:45:24,355
Φλογούσα για το πράγμα μου,

1222
00:45:24,355 --> 00:45:25,956
και όλα αυτά συμβαίνουν. εγω--

1223
00:45:25,956 --> 00:45:30,928
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι θέμα «λυπάμαι για εμένα».

1224
00:45:30,928 --> 00:45:34,632
Μου άρεσε να είμαι ο αναπληρωτής γονέας σου.

1225
00:45:34,632 --> 00:45:36,701
Δηλαδή, κοίτα σε, έγινες υπέροχος,

1226
00:45:36,701 --> 00:45:38,035
και θα πάρω κάποια εύσημα.

1227
00:45:38,035 --> 00:45:39,036
Όλα τα εύσημα.

1228
00:45:39,036 --> 00:45:40,137
Μόνο μερικά...

1229
00:45:40,137 --> 00:45:41,439
αλλά το θέμα μου είναι,

1230
00:45:41,439 --> 00:45:44,875
έχεις επιλογές,

1231
00:45:44,875 --> 00:45:46,711
και δεν το κάνουν όλοι.

1232
00:45:46,711 --> 00:45:48,312
Μην το θεωρείτε δεδομένο.

1233
00:45:48,312 --> 00:45:49,347
Δεν θα το κάνω.

1234
00:45:49,347 --> 00:45:50,314
Κι εγώ.

1235
00:45:50,314 --> 00:45:51,349
Υπόσχεση;

1236
00:45:51,349 --> 00:45:53,017
[♪♪♪]

1237
00:45:53,017 --> 00:45:54,452
Pinkie υπόσχεση.

1238
00:45:57,755 --> 00:45:59,790
[♪♪♪]

1239
00:46:08,599 --> 00:46:10,901
[Κουδούνισμα κλήσης Facetime]

1240
00:46:17,108 --> 00:46:18,542
-Γεια. -Γεια.

1241
00:46:18,542 --> 00:46:21,212
Χαίρομαι πολύ που είσαι επιτέλους σπίτι.

1242
00:46:21,212 --> 00:46:22,480
Ναι και εγώ.

1243
00:46:22,480 --> 00:46:25,416
Ήταν μια τόσο μεγάλη εβδομάδα.

1244
00:46:25,416 --> 00:46:27,051
Χάσαμε το τελευταίο μας παιχνίδι.

1245
00:46:27,051 --> 00:46:30,187
Αν χάσουμε το επόμενο, δεν θα φτάσουμε στο Μπολ.

1246
00:46:30,187 --> 00:46:32,056
Δικαίωμα.

1247
00:46:32,056 --> 00:46:35,092
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα είναι καλύτερα με τον Ράιαν;

1248
00:46:35,092 --> 00:46:36,894
Όχι, είναι ακόμα χάλια,

1249
00:46:36,894 --> 00:46:40,164
αλλά κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για ποδόσφαιρο;

1250
00:46:40,164 --> 00:46:42,333
Ναι.

1251
00:46:42,333 --> 00:46:44,468
Ναι, φυσικά.

1252
00:46:44,468 --> 00:46:46,570
Χμ, αλλά δίκαιη προειδοποίηση,

1253
00:46:46,570 --> 00:46:48,105
Ο Nate μάλλον θα κάνει πολλές ερωτήσεις

1254
00:46:48,105 --> 00:46:49,874
κατά τη διάρκεια του δείπνου, έτσι...

1255
00:46:52,610 --> 00:46:54,712
Αυτό είναι απόψε;

1256
00:46:55,880 --> 00:46:58,416
Γεια, κοίτα, σε πειράζει να κάνω έλεγχο βροχής;

1257
00:46:58,416 --> 00:47:00,084
Μόλις βγήκα από την πτήση.

1258
00:47:00,084 --> 00:47:01,152
Το γόνατό μου με σκοτώνει,

1259
00:47:01,152 --> 00:47:03,354
και ήταν τόσο μεγάλη μέρα.

1260
00:47:03,354 --> 00:47:06,257
Το καταλαβαίνω, αλλά είναι το τελευταίο βράδυ του Νέιτ.

1261
00:47:06,257 --> 00:47:08,325
Χρειάζομαι τα υπόλοιπα,

1262
00:47:08,325 --> 00:47:09,960
και έπαιζε, το παίρνει.

1263
00:47:09,960 --> 00:47:12,129
Ναι.

1264
00:47:12,129 --> 00:47:14,098
Ναι, σίγουρα.

1265
00:47:14,098 --> 00:47:17,368
Εμ... γεια, θα έπρεπε...

1266
00:47:17,368 --> 00:47:19,637
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για δείπνο,

1267
00:47:19,637 --> 00:47:22,072
οπότε θα σου μιλήσω μόνο αύριο.

1268
00:47:22,072 --> 00:47:23,641
Ναι.

1269
00:47:23,641 --> 00:47:25,075
♪ ...Όταν με τραβάς πιο κοντά... ♪

1270
00:47:29,313 --> 00:47:33,117
♪ ...Και σε άφησα να μείνεις... ♪

1271
00:47:33,117 --> 00:47:35,219
[ήσυχα] λυπάμαι.

1272
00:47:35,219 --> 00:47:36,654
♪ Κι αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος ♪

1273
00:47:36,654 --> 00:47:38,622
♪ Θα μπορούσα να το αφήσω;

1274
00:47:38,622 --> 00:47:41,492
♪ Να με δεις όλα, να σε αφήσω να πλησιάσεις... ♪

1275
00:47:41,492 --> 00:47:43,060
Γεια, θα οδηγήσω. Θα οδηγήσω.

1276
00:47:43,060 --> 00:47:44,295
Πάμε, πάμε!

1277
00:47:44,295 --> 00:47:45,329
♪ ...Η φωνή στο κεφάλι μου

1278
00:47:45,329 --> 00:47:46,464
♪ Νιώστε την ηχώ...

1279
00:47:46,464 --> 00:47:47,965
Κάνει ένα διάλειμμα. Τι συμβαίνει;

1280
00:47:47,965 --> 00:47:49,433
♪ ...Αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο ♪

1281
00:47:49,433 --> 00:47:52,803
♪ Κι αν μετά από όλα εγώ είμαι το πρόβλημα; ♪

1282
00:47:52,803 --> 00:47:56,607
♪ Βάλτε την επιφυλακή σας και παρακολουθήστε καθώς τους προκαλώ... ♪

1283
00:47:56,607 --> 00:47:57,975
Συνέχισε, συνέχισε!

1284
00:47:57,975 --> 00:48:01,445
♪ Κι αν σου έφτανα σχεδόν; ♪

1285
00:48:01,445 --> 00:48:04,648
♪ Αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο ♪

1286
00:48:04,648 --> 00:48:06,584
πρόβλημα φίλης;

1287
00:48:06,584 --> 00:48:07,852
Πώς το ήξερες;

1288
00:48:10,721 --> 00:48:13,424
Ντρέιτον, ανησυχώ σοβαρά.

1289
00:48:13,424 --> 00:48:15,626
Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.

1290
00:48:15,626 --> 00:48:18,195
-Όχι, δεν είμαι. Είμαι κερασάκι---Δεν ήταν μια ερώτηση.

1291
00:48:18,195 --> 00:48:20,564
Είστε επικίνδυνα κοντά στο να μετατρέψετε αυτό το διάστρεμμα

1292
00:48:20,564 --> 00:48:21,599
μέχρι ένα πλήρες δάκρυ,

1293
00:48:21,599 --> 00:48:22,566
που θα μπορούσε να απαιτήσει χειρουργική επέμβαση.

1294
00:48:22,566 --> 00:48:23,467
Αυτό είναι αδύνατο.

1295
00:48:23,467 --> 00:48:25,636
Όχι, δεν είναι.

1296
00:48:26,770 --> 00:48:29,273
Αμφιβάλλω αν θα καταφέρεις να παίξεις αυτή τη σεζόν.

1297
00:48:29,273 --> 00:48:30,474
Τι;

1298
00:48:30,474 --> 00:48:32,676
Για αυτό σας προειδοποίησα,

1299
00:48:32,676 --> 00:48:35,379
και αν ο στόχος είναι να πας επαγγελματίας, τότε...

1300
00:48:35,379 --> 00:48:37,181
Ξέρεις τι;

1301
00:48:37,181 --> 00:48:38,282
Ξεχάστε το.

1302
00:48:41,418 --> 00:48:42,486
Που πάτε;

1303
00:48:42,486 --> 00:48:44,288
Μπορώ να σε οδηγήσω στο νερό,

1304
00:48:44,288 --> 00:48:46,156
αλλά δεν μπορώ να σε κάνω να πιεις,

1305
00:48:46,156 --> 00:48:48,993
και αν δεν πρόκειται να δώσεις δεκάρα για την ανάρρωσή σου,

1306
00:48:48,993 --> 00:48:50,694
τότε γιατί να κάνω;

1307
00:48:52,363 --> 00:48:54,732
♪ Σε είδα να αναπνέεις

1308
00:48:54,732 --> 00:49:00,304
♪ Μέσα και έξω

1309
00:49:00,304 --> 00:49:02,306
♪ Σε είδα να κοιμάσαι

1310
00:49:02,306 --> 00:49:06,610
♪ Τώρα δεν μπορώ να συνθέσω τον εαυτό μου

1311
00:49:06,610 --> 00:49:09,246
[♪♪♪]

1312
00:49:09,246 --> 00:49:11,348
♪ Δάκρυα πέφτουν

1313
00:49:11,348 --> 00:49:13,083
♪ Ω, ξέρω...

1314
00:49:13,083 --> 00:49:17,788
♪ Η σπονδυλική σας στήλη είναι αδύναμη και καταρρέει ♪

1315
00:49:17,788 --> 00:49:23,561
♪ Και όλα όσα έχουμε μάθει

1316
00:49:23,561 --> 00:49:27,264
♪ Ο χρόνος συνεχίζει να ανάβει

1317
00:49:27,264 --> 00:49:29,266
♪ Δεν μπορούμε να τινάξουμε τη φωτιά

1318
00:49:29,266 --> 00:49:31,435
♪ Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη βροχή

1319
00:49:31,435 --> 00:49:35,639
♪ Τρέξιμο σε κύκλους στο πυκνό της ομίχλης ♪

1320
00:49:35,639 --> 00:49:37,741
♪ Δεν μπορούμε να τινάξουμε τη φωτιά

1321
00:49:37,741 --> 00:49:39,710
♪ Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον πόνο

1322
00:49:39,710 --> 00:49:43,781
♪ Προσπαθήστε να βρείτε άνεση στο πυκνό της ομίχλης ♪

1323
00:49:43,781 --> 00:49:45,816
♪ Δεν μπορούμε να τινάξουμε τη φωτιά

1324
00:49:45,816 --> 00:49:48,185
♪ Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη βροχή

1325
00:49:48,185 --> 00:49:52,756
♪ Προσπαθήστε να βρείτε άνεση στο πυκνό της ομίχλης ♪

1326
00:49:55,993 --> 00:49:58,128
[χειροκροτήματα]

1327
00:50:00,264 --> 00:50:01,932
Ήταν τόσο διασκεδαστικό,

1328
00:50:01,932 --> 00:50:04,535
και σκότωσες το σόλο σου.

1329
00:50:04,535 --> 00:50:05,569
[γέλια] Ευχαριστώ.

1330
00:50:05,569 --> 00:50:06,870
Ήταν τόσο όμορφο.

1331
00:50:06,870 --> 00:50:09,039
Δηλαδή, νιώθω καλά, νομίζω.

1332
00:50:09,039 --> 00:50:10,040
Ήταν όμορφα.

1333
00:50:10,040 --> 00:50:11,041
Κυρίες.

1334
00:50:11,041 --> 00:50:12,776
Θεέ μου!

1335
00:50:12,776 --> 00:50:14,745
Σκάιλερ, αυτό είναι τόσο γλυκό,

1336
00:50:14,745 --> 00:50:17,448
αλλά ξέρεις ότι δεν είσαι ο τύπος μου, σωστά;

1337
00:50:17,448 --> 00:50:19,049
Α, ναι, το ξέρω.

1338
00:50:19,049 --> 00:50:20,017
[γέλια]

1339
00:50:20,017 --> 00:50:21,819
Αυτά είναι όμορφα. Σας ευχαριστώ.

1340
00:50:21,819 --> 00:50:24,955
Λοιπόν... πού είναι ο διάσημος φίλος σου;

1341
00:50:26,090 --> 00:50:28,525
Αυτός... κάτι είχε προκύψει.

1342
00:50:28,525 --> 00:50:30,461
Είναι στη σεζόν, άρα είναι περίπλοκο.

1343
00:50:30,461 --> 00:50:31,462
Τι;

1344
00:50:31,462 --> 00:50:32,496
Όχι, δεν είναι.

1345
00:50:32,496 --> 00:50:34,131
Είναι αρκετά απλό.

1346
00:50:36,634 --> 00:50:38,135
Πρέπει να πάω.

1347
00:50:38,669 --> 00:50:40,671
Χμ, στείλε μου μήνυμα.

1348
00:50:40,671 --> 00:50:41,639
[Skyler] Τι; Είπα κάτι λάθος;

1349
00:50:41,639 --> 00:50:42,773
Σκάιλερ, έλα.

1350
00:50:44,074 --> 00:50:45,376
Ντάλας!

1351
00:50:47,044 --> 00:50:48,579
Ντάλας, περίμενε.

1352
00:50:48,579 --> 00:50:50,914
Γεια σου...

1353
00:50:51,782 --> 00:50:53,450
Γεια, λυπάμαι.

1354
00:50:53,450 --> 00:50:55,452
Νιώθω τόσο ταπεινωμένη.

1355
00:50:55,452 --> 00:50:57,087
Εγώ-Ξέρω.

1356
00:50:57,087 --> 00:50:58,222
λυπάμαι.

1357
00:50:58,222 --> 00:51:00,257
Νιώθω απαίσια, εντάξει;

1358
00:51:00,257 --> 00:51:01,892
Υπήρχε κίνηση.

1359
00:51:01,892 --> 00:51:03,560
Έπρεπε να μείνω αργά για το PT και το ποδόσφαιρο.

1360
00:51:03,560 --> 00:51:05,462
Το ποδόσφαιρο έρχεται πρώτο, το ξέρω.

1361
00:51:05,462 --> 00:51:07,131
Ντάλας, έλα.

1362
00:51:07,131 --> 00:51:09,133
Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα είμαι στην επόμενη συναυλία σου.

1363
00:51:09,133 --> 00:51:12,903
Ξέρεις ότι όλοι νομίζουν ότι είσαι φτιαγμένος.

1364
00:51:12,903 --> 00:51:14,104
Είδα τον κόσμο σου,

1365
00:51:14,104 --> 00:51:16,640
αλλά δεν έχεις περάσει σχεδόν καθόλου χρόνο στο δικό μου.

1366
00:51:16,640 --> 00:51:17,574
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1367
00:51:17,574 --> 00:51:18,876
Ξέρεις ότι είμαι στην εποχή.

1368
00:51:18,876 --> 00:51:21,311
Ναι, αλλά απόψε ήταν σημαντική για μένα,

1369
00:51:21,311 --> 00:51:23,347
και τσάκισα το σόλο μου,

1370
00:51:23,347 --> 00:51:26,150
και ήθελα πολύ να το δει ο φίλος μου εκεί.

1371
00:51:26,150 --> 00:51:27,251
[χλευασμός]

1372
00:51:27,251 --> 00:51:28,886
Αυτό είναι σούπερ ειρωνικό,

1373
00:51:28,886 --> 00:51:31,822
θεωρώντας ότι έχασες το μοναδικό μου παιχνίδι της σεζόν.

1374
00:51:31,822 --> 00:51:33,857
Ναι, και νιώθω απαίσια γι' αυτό,

1375
00:51:33,857 --> 00:51:35,092
και προσπάθησα να σου το φτιάξω.

1376
00:51:35,092 --> 00:51:35,993
είμαι...

1377
00:51:35,993 --> 00:51:38,629
Σκύβω προς τα πίσω,

1378
00:51:38,629 --> 00:51:40,898
και χωρίζω τον εαυτό μου στα δύο.

1379
00:51:40,898 --> 00:51:43,567
Έχεις ιδέα πόσα έχω θυσιάσει;

1380
00:51:43,567 --> 00:51:44,768
Θυσία;

1381
00:51:44,768 --> 00:51:47,638
Θέλετε να μιλήσουμε για θυσία;

1382
00:51:47,638 --> 00:51:49,473
Κοίτα, έχασα την ταινία μου

1383
00:51:49,473 --> 00:51:50,541
γιατί είχα κολλήσει στη Βαλένθια.

1384
00:51:50,541 --> 00:51:52,276
«Κόλλησε»;

1385
00:51:52,276 --> 00:51:54,311
Δεν εννοώ αυτό...

1386
00:51:54,311 --> 00:51:55,979
αλλά μπορεί να είχα καταφέρει να κάνω αυτό το παιχνίδι

1387
00:51:55,979 --> 00:51:57,181
αν ήμουν πιο συγκεντρωμένος

1388
00:51:57,181 --> 00:51:58,916
και εμφανίστηκα στην ώρα μου όπου έπρεπε να είμαι.

1389
00:51:58,916 --> 00:52:00,551
Σωστά, σωστά, άρα ο τραυματισμός είναι δικό μου λάθος;

1390
00:52:00,551 --> 00:52:02,186
Όχι.

1391
00:52:03,654 --> 00:52:04,888
Κοίτα, απλά λέω

1392
00:52:04,888 --> 00:52:05,923
ότι δεν είσαι ο μόνος

1393
00:52:05,923 --> 00:52:08,125
έλκεται σε πολλές κατευθύνσεις.

1394
00:52:13,197 --> 00:52:14,865
Κοίτα, το ποδόσφαιρο είναι τα πάντα για μένα,

1395
00:52:14,865 --> 00:52:16,133
και δεν είμαι έτοιμος να το αφήσω.

1396
00:52:16,133 --> 00:52:18,769
Ναι, ο χορός είναι το παν για μένα,

1397
00:52:18,769 --> 00:52:21,972
και έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ...

1398
00:52:23,107 --> 00:52:26,443
...και έχω βαρεθεί να δίνω σε όλους αποκόμματα,

1399
00:52:26,443 --> 00:52:29,046
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

1400
00:52:29,980 --> 00:52:31,782
Τι λέτε λοιπόν;

1401
00:52:32,950 --> 00:52:34,651
Ότι είσαι ένα όνειρο,

1402
00:52:34,651 --> 00:52:36,453
αλλά δεν είσαι το μόνο μου όνειρο.

1403
00:52:42,359 --> 00:52:44,128
Κοίτα, λυπάμαι.

1404
00:52:46,029 --> 00:52:47,564
Ήθελα αυτό να λειτουργήσει.

1405
00:52:47,564 --> 00:52:50,567
Απλώς...

1406
00:52:50,567 --> 00:52:53,303
απλά δεν είναι.

1407
00:52:59,676 --> 00:53:00,611
Μπορώ να σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου;

1408
00:53:00,611 --> 00:53:03,180
Όχι, όχι, όχι...

1409
00:53:03,180 --> 00:53:04,448
θα είμαι εντάξει.

1410
00:53:06,650 --> 00:53:08,085
Αντίο, Ντρέιτον.

1411
00:53:09,520 --> 00:53:11,255
[♪♪♪]

1412
00:53:27,771 --> 00:53:29,873
[κουδούνισμα γραμμής]

1413
00:53:31,408 --> 00:53:32,976
[γυναίκα] Ντάλας;

1414
00:53:34,611 --> 00:53:36,346
Γεια σου.

1415
00:53:36,346 --> 00:53:38,682
Είναι όλα εντάξει;

1416
00:53:38,682 --> 00:53:40,083
Γεια, ξέρω ότι είναι αργά.

1417
00:53:40,083 --> 00:53:41,084
Εμ...

1418
00:53:46,824 --> 00:53:48,959
...αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω έναν φίλο.

1419
00:53:48,959 --> 00:53:51,261
♪ Με άφησες σαν σκηνή εγκλήματος ♪

1420
00:53:51,261 --> 00:53:54,264
♪ Έχεις ακόμα τα δακτυλικά σου αποτυπώματα πάνω μου ♪

1421
00:53:54,264 --> 00:53:57,267
♪ Και πονάει να καίμε τα στοιχεία ♪

1422
00:53:57,267 --> 00:54:00,003
♪ Όταν όλα είχαν τόσο νόημα ♪

1423
00:54:00,003 --> 00:54:02,873
♪ Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα με ένα όνειρο ♪

1424
00:54:02,873 --> 00:54:05,108
♪ Ξυπνάς τελικά

1425
00:54:05,108 --> 00:54:08,979
♪ Και αντικρίστε τον κενό χώρο ανάμεσα στο ♪

1426
00:54:08,979 --> 00:54:11,582
♪ Πού είμαι εγώ και που θα κοιμόσουν εσύ ♪

1427
00:54:11,582 --> 00:54:13,750
♪ μισώ...

1428
00:54:13,750 --> 00:54:16,620
♪ Η αναμονή...

1429
00:54:16,620 --> 00:54:19,122
♪ «Γιατί δεν σε αγαπώ»...

1430
00:54:19,122 --> 00:54:22,693
♪ Ωχ, ωχ ωχ-οο-ωχ-οο-οο... ♪

1431
00:54:22,693 --> 00:54:24,962
♪ Σ'αγαπώ...

1432
00:54:24,962 --> 00:54:29,333
♪ Ωχ, ωχ ωχ-οο-ωχ-οο-οο... ♪

1433
00:54:31,068 --> 00:54:33,637
Δεν ξέρω αν το τηλεφώνησα σταματά πολύ νωρίς...

1434
00:54:36,006 --> 00:54:37,541
...ή πολύ αργά.

1435
00:54:37,541 --> 00:54:40,811
Λοιπόν, σε πετάνε πολλά αυτή τη στιγμή,

1436
00:54:40,811 --> 00:54:42,546
αλλά το γόνατό σου θα βελτιωθεί,

1437
00:54:42,546 --> 00:54:43,914
και ο χωρισμός,

1438
00:54:43,914 --> 00:54:45,616
αυτό απλά θα πονέσει

1439
00:54:45,616 --> 00:54:47,150
όπου κι αν είσαι, φίλε.

1440
00:54:47,150 --> 00:54:49,686
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1441
00:54:49,686 --> 00:54:53,490
Απλώς νιώθω ότι χάνω όλα αυτά για τα οποία βγήκα εδώ.

1442
00:54:54,691 --> 00:54:57,027
Δεν ξέρω, ίσως χρειάζομαι απλώς μια νέα αρχή.

1443
00:54:58,362 --> 00:55:00,864
Ακούστε, αν θέλετε πραγματικά να δείτε άλλες επιλογές,

1444
00:55:00,864 --> 00:55:01,899
μπορείς,

1445
00:55:01,899 --> 00:55:03,267
αλλά απλά βεβαιωθείτε

1446
00:55:03,267 --> 00:55:04,201
τρέχεις προς κάτι

1447
00:55:04,201 --> 00:55:06,670
και όχι τρέχοντας.

1448
00:55:06,670 --> 00:55:08,405
Καλά;

1449
00:55:11,808 --> 00:55:13,510
Ναι.

1450
00:55:15,078 --> 00:55:17,748
Δεν είμαι σίγουρος ότι το SC είναι το καλύτερο για μένα.

1451
00:55:17,748 --> 00:55:18,949
Καλά.

1452
00:55:18,949 --> 00:55:21,752
Είναι όλα καλά;

1453
00:55:21,752 --> 00:55:23,921
Δεν μπορώ να πω ψέματα, τα πράγματα ήταν δύσκολα,

1454
00:55:23,921 --> 00:55:25,055
και ε...

1455
00:55:25,055 --> 00:55:27,190
Σκέφτηκα ότι έπρεπε απλώς να μειώσω τις απώλειές μου

1456
00:55:27,190 --> 00:55:29,026
και κάντε μια νέα αρχή αλλού.

1457
00:55:30,027 --> 00:55:32,229
[εκπνέοντας]

1458
00:55:32,229 --> 00:55:33,563
Χα.

1459
00:55:33,563 --> 00:55:34,698
Λοιπόν,

1460
00:55:34,698 --> 00:55:36,266
είναι κρίμα.

1461
00:55:36,266 --> 00:55:37,668
Είσαι ένα μεγάλο πλεονέκτημα για αυτήν την ομάδα.

1462
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
Όχι, το εννοώ.

1463
00:55:41,238 --> 00:55:44,308
Κοίτα, δεν μπορώ να σε εμποδίσω να φύγεις,

1464
00:55:44,308 --> 00:55:48,078
αλλά μπορώ να σας συμβουλεύσω να μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις.

1465
00:55:48,078 --> 00:55:49,513
Αφιερώστε ένα λεπτό,

1466
00:55:49,513 --> 00:55:51,048
ζυγίστε τις επιλογές σας.

1467
00:55:51,915 --> 00:55:53,884
Ναι, κύριε.

1468
00:55:53,884 --> 00:55:55,218
Ευχαριστώ, κόουτς.

1469
00:55:55,218 --> 00:55:56,320
Ναι.

1470
00:55:58,388 --> 00:55:59,356
Γεια σου, Ντρέιτον.

1471
00:56:01,892 --> 00:56:03,393
Λάθη συμβαίνουν.

1472
00:56:03,393 --> 00:56:05,395
Θέλω να πω, αυτό είναι μέρος της ζωής.

1473
00:56:05,395 --> 00:56:07,564
Αυτό που μας καθορίζει είναι το πώς αναπηδάμε.

1474
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
Να το θυμάστε αυτό.

1475
00:56:19,876 --> 00:56:20,978
Αστειεύομαι;

1476
00:56:20,978 --> 00:56:22,612
Τι είσαι χαμένος;

1477
00:56:22,612 --> 00:56:25,983
Είμαι εγώ, ο ένας και μοναδικός όμορφος αδερφός σου.

1478
00:56:25,983 --> 00:56:27,117
Αδερφέ, τι κάνεις εδώ;

1479
00:56:27,117 --> 00:56:28,685
Λοιπόν, είναι το φθινοπωρινό μου διάλειμμα,

1480
00:56:28,685 --> 00:56:31,121
και σκέφτηκα ότι θα περάσαμε λίγο ποιοτικό χρόνο,

1481
00:56:31,121 --> 00:56:32,956
τα αγόρια Lahey πίσω σε αυτό.

1482
00:56:32,956 --> 00:56:35,525
Ναι. Η μαμά σου είπε για το χωρισμό;

1483
00:56:35,525 --> 00:56:36,727
-Ναι. -Ναι.

1484
00:56:36,727 --> 00:56:37,894
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1485
00:56:37,894 --> 00:56:39,229
Όχι...

1486
00:56:39,229 --> 00:56:41,131
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

1487
00:56:44,001 --> 00:56:46,236
[Gabby] Γεια σου, κουμπάρα...

1488
00:56:48,005 --> 00:56:49,306
[τσιρίζοντας]

1489
00:56:51,541 --> 00:56:52,442
-[αναστενάζοντας] -Ω...

1490
00:56:52,442 --> 00:56:53,777
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι είσαι αληθινός.

1491
00:56:53,777 --> 00:56:55,045
Τι κάνεις εδώ;

1492
00:56:55,045 --> 00:56:57,114
Ακούσατε ένα χάος στο τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα,

1493
00:56:57,114 --> 00:56:58,248
και μίλησα με τη Μάιλι.

1494
00:56:58,248 --> 00:56:59,683
Πως;

1495
00:56:59,683 --> 00:57:00,650
Instagram.

1496
00:57:00,650 --> 00:57:02,853
Τέλος πάντων, και οι δύο ανησυχούμε για σένα,

1497
00:57:02,853 --> 00:57:04,054
έτσι σκέφτηκα

1498
00:57:04,054 --> 00:57:05,589
τι καλύτερο για να περάσω το φθινοπωρινό μου διάλειμμα

1499
00:57:05,589 --> 00:57:08,125
παρά στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.

1500
00:57:08,125 --> 00:57:09,826
Γκάμπι, δεν χρειαζόταν.

1501
00:57:09,826 --> 00:57:12,095
ήθελα να.

1502
00:57:13,030 --> 00:57:14,865
Θα πάρουμε λοιπόν λίγη βιταμίνη D...

1503
00:57:14,865 --> 00:57:16,266
[οι περσίδες κροταλίζουν ανοιχτά]

1504
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
...μιλάμε για τον Ντρέιτον,

1505
00:57:17,267 --> 00:57:19,202
ή να μην μιλήσω για αυτόν,

1506
00:57:19,202 --> 00:57:20,971
και το πιο σημαντικό,

1507
00:57:20,971 --> 00:57:22,706
βάζεις κάτι ζεστό,

1508
00:57:22,706 --> 00:57:24,307
-και βγαίνουμε. -[γκρίνια] Απολύτως όχι.

1509
00:57:24,307 --> 00:57:25,342
-Ακούγεται απαίσιο---...και όχι,

1510
00:57:25,342 --> 00:57:26,410
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση,

1511
00:57:26,410 --> 00:57:27,778
γιατί είσαι νέος και ζεστός,

1512
00:57:27,778 --> 00:57:29,846
να μην χάσω ένα Σάββατο βράδυ κλαίγοντας για ένα αγόρι,

1513
00:57:29,846 --> 00:57:31,481
γιατί... [αναστενάζοντας]

1514
00:57:31,481 --> 00:57:32,582
γι' αυτό είναι οι καθημερινές.

1515
00:57:33,950 --> 00:57:35,986
Τέλος πάντων, όλα τα είδη Drayton μπαίνουν εδώ,

1516
00:57:35,986 --> 00:57:37,854
και θα το φροντίσω αύριο.

1517
00:57:40,390 --> 00:57:41,191
[εκπνέοντας]

1518
00:57:41,191 --> 00:57:43,126
Το είχα τόσο ανάγκη αυτό.

1519
00:57:44,194 --> 00:57:47,130
Κορίτσι, χρειάζεσαι και ντους.

1520
00:57:47,130 --> 00:57:48,732
Ω, Θεέ μου.

1521
00:57:48,732 --> 00:57:50,467
[γέλια]

1522
00:57:50,467 --> 00:57:52,502
Αυτό είναι φοβερό!

1523
00:57:52,502 --> 00:57:53,770
Δικαίωμα;

1524
00:57:53,770 --> 00:57:54,971
Νομίζω ότι θα τον ήθελες.

1525
00:57:54,971 --> 00:57:56,473
Σου αρέσουν τα τρελά αγόρια, σωστά;

1526
00:57:56,473 --> 00:57:57,707
-Μου; -Ναι.

1527
00:57:57,707 --> 00:57:59,876
Εντάξει, πού είναι τα ποτά; Επειδή πρέπει να...

1528
00:57:59,876 --> 00:58:01,945
Ω, παιδιά θέλετε λαμπερά μπαστούνια;

1529
00:58:01,945 --> 00:58:02,979
[γέλια]

1530
00:58:02,979 --> 00:58:04,848
Είναι αστεία.

1531
00:58:04,848 --> 00:58:07,017
Εντάξει, ωραία, ωραία, ήρθαμε.

1532
00:58:07,017 --> 00:58:07,918
Μπορούμε να πάμε τώρα;

1533
00:58:07,918 --> 00:58:09,986
Απολύτως όχι.

1534
00:58:09,986 --> 00:58:12,722
Εντάξει, μόλις φτάσαμε εδώ, σωστά, Miley;

1535
00:58:12,722 --> 00:58:13,757
Ουάου!

1536
00:58:13,757 --> 00:58:14,891
Ντάλας σε πάρτι;

1537
00:58:14,891 --> 00:58:16,359
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.

1538
00:58:16,359 --> 00:58:17,828
Δεν πας σε πάρτι;

1539
00:58:17,828 --> 00:58:18,962
Νόμιζα ότι το είχαμε περάσει αυτό.

1540
00:58:18,962 --> 00:58:20,831
[Ντάλλας] το κάνω. Πηγαίνω σε πάρτι,

1541
00:58:20,831 --> 00:58:22,999
είναι κυρίως USC,

1542
00:58:22,999 --> 00:58:24,901
από τότε που χωρίσαμε ο Ντρέιτον κι εγώ, οπότε...

1543
00:58:24,901 --> 00:58:26,069
Τι; Αποκλείεται.

1544
00:58:26,069 --> 00:58:28,472
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

1545
00:58:28,472 --> 00:58:30,340
Ναι, λοιπόν, θα πάρουμε τρεις σφηνάκια τεκίλα

1546
00:58:30,340 --> 00:58:32,776
για τα προβλήματά μας, σε παρακαλώ και σε ευχαριστώ, Σκάιλερ.

1547
00:58:32,776 --> 00:58:34,177
Ακριβώς πάνω του.

1548
00:58:34,177 --> 00:58:35,212
[Gabby] Με λάιμ και αλάτι, παρακαλώ,

1549
00:58:35,212 --> 00:58:36,580
γιατί δεν είμαστε ζώα.

1550
00:58:36,580 --> 00:58:37,547
Λατρεύω αυτό.

1551
00:58:37,547 --> 00:58:39,416
Εντάξει, ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις κάποιον

1552
00:58:39,416 --> 00:58:40,984
είναι με το να μπαίνεις κάτω από κάποιον άλλο.

1553
00:58:40,984 --> 00:58:42,285
Απλώς λέω.

1554
00:58:42,285 --> 00:58:43,620
Αυτό είναι -- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια αυτό;

1555
00:58:43,620 --> 00:58:44,588
[Gabby] Το δοκίμασα.

1556
00:58:44,588 --> 00:58:46,490
Είχα σίγουρα μια φάση ενδυνάμωσης σκαπάνης.

1557
00:58:46,490 --> 00:58:49,126
Όταν ειπώθηκαν και έγιναν όλα,

1558
00:58:49,126 --> 00:58:50,827
Σκεφτόμουν συνέχεια τον Τζος.

1559
00:58:50,827 --> 00:58:51,728
το κάνω ακόμα.

1560
00:58:52,762 --> 00:58:54,264
Δεν νομίζεις ότι ο Ντρέιτον

1561
00:58:54,264 --> 00:58:55,365
συνδέεται με κάποιον, έτσι;

1562
00:58:55,365 --> 00:58:56,700
-Στα σίγουρα. -Οχι!

1563
00:58:56,700 --> 00:58:57,667
[Skyler] Πυροβολισμοί!

1564
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
[λαχανίζει]

1565
00:58:59,669 --> 00:59:01,004
Υγεία.

1566
00:59:01,004 --> 00:59:02,239
Σας ευχαριστώ!

1567
00:59:02,239 --> 00:59:03,907
-[Γουρλ] -Ευγε!

1568
00:59:03,907 --> 00:59:04,941
[γέλια]

1569
00:59:06,810 --> 00:59:07,911
Οι χωρισμοί είναι βάναυσοι.

1570
00:59:07,911 --> 00:59:10,747
Ναι.

1571
00:59:10,747 --> 00:59:12,382
Νομίζω ότι εσύ και η Γκάμπι ήσασταν έξυπνοι να χωρίσετε νωρίς

1572
00:59:12,382 --> 00:59:14,384
και απλά παρακάμψτε όλο το κακό.

1573
00:59:14,384 --> 00:59:15,986
«Να παραλείψω όλο το κακό»;

1574
00:59:15,986 --> 00:59:17,854
Δεν παρέλειψα τίποτα.

1575
00:59:17,854 --> 00:59:19,189
Μου λείπει πραγματικά,

1576
00:59:19,189 --> 00:59:21,224
και μακάρι να πάλεψα περισσότερο για αυτήν.

1577
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
Είναι χάλια.

1578
00:59:23,226 --> 00:59:25,262
Σκέφτεσαι ποτέ να την προσεγγίσεις;

1579
00:59:25,262 --> 00:59:26,229
[Ο Τζος γελάει θλιμμένα]

1580
00:59:26,229 --> 00:59:27,531
[♪♪♪]

1581
00:59:27,531 --> 00:59:30,433
Έχω συντάξει το κείμενο, ένα εκατομμύριο φορές,

1582
00:59:30,433 --> 00:59:32,702
αλλά απλά... δεν μπορώ να πατήσω αποστολή.

1583
00:59:32,702 --> 00:59:34,704
[♪♪♪]

1584
00:59:37,841 --> 00:59:41,711
[♪♪♪]

1585
00:59:47,751 --> 00:59:49,386
Διασκεδάζεις;

1586
00:59:49,386 --> 00:59:51,755
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

1587
00:59:53,256 --> 00:59:55,192
Γεια, λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

1588
00:59:55,192 --> 00:59:56,693
Μην... Μην ανησυχείς, Σκάιλερ.

1589
00:59:56,693 --> 00:59:59,629
Σίγουρα δεν είσαι ο λόγος που ο Ντρέιτον κι εγώ τελειώσαμε τα πράγματα.

1590
00:59:59,629 --> 01:00:00,931
Καλός.

1591
01:00:00,931 --> 01:00:02,799
Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ.

1592
01:00:02,799 --> 01:00:04,167
Δηλαδή, δεν χαίρομαι.

1593
01:00:04,167 --> 01:00:05,335
Ξέρεις τι εννοώ.

1594
01:00:06,736 --> 01:00:08,838
Φίλοι;

1595
01:00:08,838 --> 01:00:10,574
Φίλοι. [μπουκάλια που τσουγκρίζουν]

1596
01:00:12,275 --> 01:00:13,510
Δόξα τω Θεώ.

1597
01:00:13,510 --> 01:00:15,312
-[γέλια] -Θα ήταν τόσο άβολο

1598
01:00:15,312 --> 01:00:17,147
αν θα έλεγες όχι.

1599
01:00:17,147 --> 01:00:18,582
Είναι σαν όταν δύο άνθρωποι λένε αντίο,

1600
01:00:18,582 --> 01:00:20,183
και μετά βαδίζουν προς την ίδια κατεύθυνση.

1601
01:00:20,183 --> 01:00:21,318
Ή όταν πας για μια αγκαλιά,

1602
01:00:21,318 --> 01:00:22,652
αλλά ο άλλος θέλει χειραψία.

1603
01:00:22,652 --> 01:00:24,821
Ή όταν κάποιος σε αποκαλεί "τακτοποιημένο".

1604
01:00:26,356 --> 01:00:28,892
Το μουσικό βίντεο φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως.

1605
01:00:28,892 --> 01:00:30,360
Α, ναι;

1606
01:00:30,360 --> 01:00:32,963
Η σκηνοθέτις, έχει ένα σωρό άλλα πράγματα, οπότε...

1607
01:00:32,963 --> 01:00:34,798
-Εγώ είμαι εκεί. -Ναι;

1608
01:00:34,798 --> 01:00:35,899
Ναι.

1609
01:00:35,899 --> 01:00:37,834
Σας έχω ήδη υποβάλει, οπότε...

1610
01:00:37,834 --> 01:00:39,069
- Ντάλας! -[γέλια]

1611
01:00:39,069 --> 01:00:41,371
Ντάλας, έλα!

1612
01:00:41,371 --> 01:00:43,039
Πήγαινε εδώ! Είναι ώρα για κορίτσια!

1613
01:00:43,039 --> 01:00:44,107
Εγώ-Πρέπει να...

1614
01:00:44,107 --> 01:00:46,509
Είναι η ώρα.

1615
01:00:46,509 --> 01:00:47,844
Συγνώμη.

1616
01:00:47,844 --> 01:00:49,813
[θηριώδης επευφημίες από την Γκάμπι και τη Μάιλι]

1617
01:00:51,081 --> 01:00:52,415
Εντάξει, εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

1618
01:00:52,415 --> 01:00:54,184
♪ Μην το καθαρίζετε

1619
01:00:54,184 --> 01:00:55,518
[♪♪♪]

1620
01:00:55,518 --> 01:00:57,988
♪ Κάντε τα όλα ακατάστατα

1621
01:00:57,988 --> 01:00:59,022
[♪♪♪]

1622
01:00:59,022 --> 01:01:00,090
♪ Αν προσπαθήσω να φύγω

1623
01:01:00,090 --> 01:01:01,691
♪ Μη με αφήσεις...

1624
01:01:01,691 --> 01:01:04,728
[♪♪♪]

1625
01:01:04,728 --> 01:01:06,529
Γκάμπι, τι κάνεις εδώ;

1626
01:01:06,529 --> 01:01:08,031
Ξέρει ο Τζος ότι είσαι εδώ;

1627
01:01:08,031 --> 01:01:09,432
Όχι.

1628
01:01:09,432 --> 01:01:12,269
Δεν έχω μιλήσει με τον Τζος από τότε που χωρίσαμε.

1629
01:01:12,269 --> 01:01:16,439
Είμαι εδώ για να παραδώσω ένα πακέτο.

1630
01:01:17,440 --> 01:01:19,776
Ο Ντάλας σε έστειλε να το κάνεις αυτό;

1631
01:01:19,776 --> 01:01:20,910
Όχι, ήταν ιδέα μου.

1632
01:01:20,910 --> 01:01:24,147
Αυτά τα κομμάτια.

1633
01:01:24,147 --> 01:01:26,082
Πώς είναι;

1634
01:01:26,082 --> 01:01:27,851
Πώς πιστεύετε;

1635
01:01:30,220 --> 01:01:31,388
Κοίτα, δεν είναι η μόνη που έχει πληγωθεί εδώ.

1636
01:01:31,388 --> 01:01:32,622
δεν...

1637
01:01:32,622 --> 01:01:34,658
Ντρέιτον, δεν είμαστε πια στο γυμνάσιο.

1638
01:01:34,658 --> 01:01:35,892
Τώρα, δεν πρόκειται να ανακατευτώ

1639
01:01:35,892 --> 01:01:37,327
και κάνε όλο το «είπε, είπε».

1640
01:01:38,895 --> 01:01:39,863
Αλλά είσαι τόσο καλός σε αυτό.

1641
01:01:40,997 --> 01:01:41,998
Είμαι συνταξιούχος.

1642
01:01:44,167 --> 01:01:45,568
Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσεις στο Ντάλας,

1643
01:01:45,568 --> 01:01:47,637
ξέρεις πού να τη βρεις.

1644
01:01:48,471 --> 01:01:49,673
Τεχνικά δεν το κάνω.

1645
01:01:49,673 --> 01:01:51,308
Σταματήσαμε να μοιραζόμαστε τοποθεσίες--

1646
01:01:51,308 --> 01:01:52,475
Αντίο, Ντρέιτον.

1647
01:01:52,475 --> 01:01:55,078
♪ ...Αφήστε με να φύγω με την ησυχία μου

1648
01:01:55,078 --> 01:01:59,316
♪ Δεν μένει τίποτα να σώσεις

1649
01:01:59,316 --> 01:02:03,420
♪ Είμαστε τόσο κλισέ

1650
01:02:03,420 --> 01:02:05,455
♪ Μη τήρηση αποδείξεων

1651
01:02:05,455 --> 01:02:07,223
♪ Χωρίς συγγνώμη...

1652
01:02:07,223 --> 01:02:08,692
Γεια σου.

1653
01:02:11,061 --> 01:02:12,128
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1654
01:02:13,396 --> 01:02:14,497
Δεν μπορώ, δουλεύω.

1655
01:02:17,500 --> 01:02:19,636
Τότε θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία.

1656
01:02:22,038 --> 01:02:23,606
Πρόστιμο. Τι μπορώ να σου πάρω;

1657
01:02:23,606 --> 01:02:25,208
Ένα παγωμένο latte με γάλα αμυγδάλου.

1658
01:02:25,208 --> 01:02:26,476
Αυτή είναι η παραγγελία μου.

1659
01:02:27,911 --> 01:02:29,746
7,50 $.

1660
01:02:32,315 --> 01:02:33,616
[στροβιλίζοντας μηχανής]

1661
01:02:41,691 --> 01:02:43,426
Ντρέιτον, τι πραγματικά κάνεις εδώ;

1662
01:02:44,561 --> 01:02:46,363
Ο Τζος ήρθε να με επισκεφτεί.

1663
01:02:46,363 --> 01:02:47,831
Ο Τζος είναι στην πόλη;

1664
01:02:47,831 --> 01:02:48,798
Τώρα;

1665
01:02:50,266 --> 01:02:52,001
Το ίδιο και η Γκάμπι.

1666
01:02:52,001 --> 01:02:53,136
Ω, ξέρω.

1667
01:02:53,136 --> 01:02:54,437
Ναι, ευχαριστώ για αυτό.

1668
01:02:58,074 --> 01:02:59,476
Κοίτα, ποιες είναι οι πιθανότητες

1669
01:02:59,476 --> 01:03:01,277
θα ήταν και οι δύο στο L.A. το ίδιο Σαββατοκύριακο;

1670
01:03:01,277 --> 01:03:04,481
Νομίζω ότι πρέπει να τους παγιδεύσουμε οι γονείς.

1671
01:03:04,481 --> 01:03:05,982
Δεν υπάρχει «εμείς».

1672
01:03:05,982 --> 01:03:07,183
Χωρίσαμε,

1673
01:03:07,183 --> 01:03:08,251
και δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακατευτώ.

1674
01:03:08,251 --> 01:03:10,420
Πάντα ανακατεύονταν μαζί μας.

1675
01:03:10,420 --> 01:03:11,855
Ναι, και κοίτα πώς έγινε αυτό.

1676
01:03:15,692 --> 01:03:17,594
Κοίτα, ο Τζος δεν έχει τελειώσει την Γκάμπι.

1677
01:03:17,594 --> 01:03:20,964
Όπως, πολύ όχι πάνω της.

1678
01:03:20,964 --> 01:03:22,499
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αγάπη της ζωής του,

1679
01:03:22,499 --> 01:03:24,534
και αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα να νιώθει το ίδιο,

1680
01:03:24,534 --> 01:03:26,169
δεν πρέπει να προσπαθήσουμε;

1681
01:03:28,638 --> 01:03:30,273
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε

1682
01:03:30,273 --> 01:03:32,275
είναι να τους πάρω μαζί στο ίδιο δωμάτιο,

1683
01:03:32,275 --> 01:03:35,011
και αν το χτυπήσουν ξανά, υπέροχο.

1684
01:03:35,011 --> 01:03:37,147
Αν όχι, ω, καλά.

1685
01:03:51,694 --> 01:03:52,729
Έτσι...

1686
01:03:54,164 --> 01:03:56,199
...εκεί δουλεύεις.

1687
01:04:00,804 --> 01:04:02,505
Τι είχες στο μυαλό σου;

1688
01:04:04,107 --> 01:04:05,108
[♪♪♪]

1689
01:04:05,108 --> 01:04:07,177
[θορυβώδεις φωνές]

1690
01:04:07,177 --> 01:04:08,812
[επευφημίες]

1691
01:04:10,580 --> 01:04:12,782
Αυτό είναι το πάρτι του φίλου του φίλου της ξαδέρφης της Miley.

1692
01:04:12,782 --> 01:04:15,552
Ναι, ναι, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1693
01:04:15,552 --> 01:04:16,953
Είναι πολύ το κοστούμι μου;

1694
01:04:16,953 --> 01:04:18,721
-Φαίνεσαι υπέροχη, φαίνεσαι καυτή. -Σας ευχαριστώ.

1695
01:04:18,721 --> 01:04:19,856
Γκάμπι...

1696
01:04:19,856 --> 01:04:21,257
Τζος!

1697
01:04:21,257 --> 01:04:22,759
Είναι-- Γεια.

1698
01:04:22,759 --> 01:04:23,893
Γεια.

1699
01:04:23,893 --> 01:04:26,863
Ε, είσαι και περιβαλλοντολόγος;

1700
01:04:26,863 --> 01:04:28,231
Ποιος χάνει σιγά σιγά το μυαλό του γιατί...

1701
01:04:28,231 --> 01:04:29,732
[μαζί] -- Δεν ακούει κανείς;

1702
01:04:29,732 --> 01:04:30,767
Ναι.

1703
01:04:30,767 --> 01:04:32,702
[γέλια] Υπέροχα μυαλά, υποθέτω.

1704
01:04:32,702 --> 01:04:34,070
[Τζος] Υπέροχα μυαλά.

1705
01:04:35,505 --> 01:04:36,873
-Πώς είσαι---Τι κάνεις;

1706
01:04:36,873 --> 01:04:38,441
-[Η Γκάμπι γελάει] -Πήγαινε εσύ πρώτος.

1707
01:04:38,441 --> 01:04:40,310
Πήρα αυτή τη δικαστική γραμματεία.

1708
01:04:40,310 --> 01:04:42,111
Κόλαση, ναι. Εννοώ, ήξερα ότι θα το έκανες.

1709
01:04:42,111 --> 01:04:43,046
Πραγματικά;

1710
01:04:43,046 --> 01:04:44,481
Ι-Ήμουν τόσο νευρικός.

1711
01:04:44,481 --> 01:04:45,715
Ήταν τόσο ανταγωνιστικό.

1712
01:04:45,715 --> 01:04:47,917
Ναι, αλλά είσαι πολύ έξυπνος, οπότε...

1713
01:04:49,519 --> 01:04:51,087
[Τζος] Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

1714
01:04:53,423 --> 01:04:55,058
Θα μου άρεσε αυτό.

1715
01:04:56,559 --> 01:04:58,495
[♪♪♪]

1716
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
Λοιπόν, πώς περάσατε;

1717
01:04:59,896 --> 01:05:02,031
-Μεγάλος. -Χαίρομαι που σε βλέπω.

1718
01:05:02,031 --> 01:05:03,399
Έτσι...

1719
01:05:03,399 --> 01:05:06,269
Λοιπόν... αποστολή εκτελεσμένη.

1720
01:05:06,269 --> 01:05:07,604
Συγνώμη.

1721
01:05:08,972 --> 01:05:09,973
Γεια.

1722
01:05:09,973 --> 01:05:11,107
Γεια σου.

1723
01:05:11,107 --> 01:05:12,275
Καρλότα! Τι κάνετε;

1724
01:05:12,275 --> 01:05:13,309
Είμαι καλός. Τι κάνετε;

1725
01:05:13,309 --> 01:05:14,377
Καλό, καλό.

1726
01:05:14,377 --> 01:05:16,045
Κοιτάς... Ουάου.

1727
01:05:16,045 --> 01:05:17,247
Θέλετε να μαντέψετε;

1728
01:05:18,548 --> 01:05:19,816
Σεφ...

1729
01:05:19,816 --> 01:05:20,917
Α-χα.

1730
01:05:20,917 --> 01:05:22,485
μμ...

1731
01:05:22,485 --> 01:05:23,553
...φιλί.

1732
01:05:23,553 --> 01:05:25,822
«Το φιλί του σεφ», είναι αστείο.

1733
01:05:25,822 --> 01:05:27,223
Ποιος είπε ότι όλα τα τζόκ είναι χαζά;

1734
01:05:27,223 --> 01:05:28,424
Κάθε μέρα καταπολεμώ τα στερεότυπα.

1735
01:05:28,424 --> 01:05:30,226
Είναι πραγματικά ηρωικό εκ μέρους σου.

1736
01:05:30,226 --> 01:05:31,261
[γέλια]

1737
01:05:31,261 --> 01:05:32,395
Χμ... είναι τυχαίο

1738
01:05:32,395 --> 01:05:33,363
σε χτυπάει εδώ.

1739
01:05:33,363 --> 01:05:34,564
Ναι, ναι...

1740
01:05:34,564 --> 01:05:36,566
[αδιάκριτη συνομιλία]

1741
01:05:37,500 --> 01:05:38,801
Θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει;

1742
01:05:38,801 --> 01:05:39,836
Ναι.

1743
01:05:39,836 --> 01:05:41,137
Ναι, ναι, θα επιστρέψω, θα επιστρέψω.

1744
01:05:41,137 --> 01:05:45,975
[♪♪♪]

1745
01:05:48,211 --> 01:05:50,179
Ωραίο κοστούμι.

1746
01:05:52,348 --> 01:05:56,386
[♪♪♪]

1747
01:05:56,386 --> 01:05:58,254
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε φίλοι.

1748
01:05:58,254 --> 01:05:59,989
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

1749
01:05:59,989 --> 01:06:00,990
Γιατί όχι;

1750
01:06:00,990 --> 01:06:02,125
Ξέρεις γιατί.

1751
01:06:02,125 --> 01:06:03,126
Όχι, δεν το κάνω.

1752
01:06:08,164 --> 01:06:09,465
Κοίτα, ξέρω τα προγράμματά μας

1753
01:06:09,465 --> 01:06:11,734
κατέστησε αδύνατο να βγούμε ραντεβού, εντάξει;

1754
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
Αλλά είμαστε ώριμοι ενήλικες.

1755
01:06:13,603 --> 01:06:15,238
Κανείς από εμάς δεν ήθελε να πληγώσει ο ένας τον άλλον.

1756
01:06:15,238 --> 01:06:16,339
Δεν απατήσαμε.

1757
01:06:18,174 --> 01:06:20,710
Γεια, έτσι έχουν μόνο ζεστή μπύρα εδώ,

1758
01:06:20,710 --> 01:06:21,778
οπότε πάμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά.

1759
01:06:21,778 --> 01:06:22,812
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

1760
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
I-I-Έχω δουλειά αύριο,

1761
01:06:24,814 --> 01:06:26,082
και είμαι-είμαι λίγο κουρασμένος,

1762
01:06:26,082 --> 01:06:28,685
Έτσι, παιδιά, απολαύστε την επανένωση.

1763
01:06:28,685 --> 01:06:30,386
Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα στο αεροδρόμιο

1764
01:06:30,386 --> 01:06:31,421
αν το Ντάλας είναι απασχολημένο.

1765
01:06:31,421 --> 01:06:32,388
Είμαι απασχολημένος.

1766
01:06:32,388 --> 01:06:33,523
Τολμηρός LAX.

1767
01:06:33,523 --> 01:06:34,924
Τώρα, αυτό είναι αγάπη.

1768
01:06:34,924 --> 01:06:36,826
-Έλα εδώ... -Σ' αγαπώ.

1769
01:06:36,826 --> 01:06:39,095
σε αγαπώ. -Ευχαριστούμε που μας παγίδευσαν οι γονείς.

1770
01:06:39,095 --> 01:06:40,363
Ευχαριστώ που είσαι ο καλύτερος φίλος.

1771
01:06:40,363 --> 01:06:41,798
Ένας εκπληκτικός καλύτερος φίλος.

1772
01:06:41,798 --> 01:06:43,666
Το πιο εκπληκτικό.

1773
01:06:43,666 --> 01:06:44,667
-Επίσης. Στείλε μου μήνυμα. -Στείλε μου μήνυμα.

1774
01:06:44,667 --> 01:06:46,202
Αντίο. Θα μου λείψετε παιδιά. Σε αγαπώ.

1775
01:06:46,202 --> 01:06:47,704
-Αντίο. -Αντίο, Ντάλας.

1776
01:06:50,573 --> 01:06:53,676
[♪♪♪]

1777
01:06:57,447 --> 01:06:58,982
Ου-ου!

1778
01:06:58,982 --> 01:07:00,149
Αχ!

1779
01:07:04,020 --> 01:07:07,824
Λοιπόν, αν σας λείπει, τότε απευθυνθείτε.

1780
01:07:07,824 --> 01:07:09,626
Α, το κατάλαβα. Πότε έχει τα γενέθλιά της;

1781
01:07:09,626 --> 01:07:10,994
Βασικά είναι την επόμενη εβδομάδα.

1782
01:07:10,994 --> 01:07:13,262
[γέλια] Ω, αυτή είναι η τέλεια δικαιολογία για να τηλεφωνήσεις.

1783
01:07:13,262 --> 01:07:14,897
Της δίνω χώρο.

1784
01:07:14,897 --> 01:07:16,599
Λέει ότι δεν θέλει να είναι φίλες.

1785
01:07:16,599 --> 01:07:18,935
Λοιπόν, ναι, όχι σκατά.

1786
01:07:18,935 --> 01:07:21,938
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο να είσαι φίλος με έναν πρώην.

1787
01:07:23,773 --> 01:07:25,541
Πώς αισθάνεται το γόνατο;

1788
01:07:25,541 --> 01:07:26,843
Πολύ καλύτερα.

1789
01:07:26,843 --> 01:07:28,778
Επίσημα άδεια για να παίξει, από χθες.

1790
01:07:28,778 --> 01:07:30,813
Κόλαση, ναι, αυτό πρέπει να νιώθει καλά.

1791
01:07:32,782 --> 01:07:34,484
Όχι πραγματικά.

1792
01:07:34,484 --> 01:07:35,718
Είμαι ακόμα δεύτερη χορδή, οπότε...

1793
01:07:35,718 --> 01:07:36,786
Ναι, αλλά είσαι καλός να παίζεις τώρα,

1794
01:07:36,786 --> 01:07:38,354
που είναι φοβερό.

1795
01:07:38,354 --> 01:07:39,656
μμ.

1796
01:07:39,656 --> 01:07:40,923
Αυτό σημαίνει λοιπόν

1797
01:07:40,923 --> 01:07:43,459
δεν μεταφέρεσαι άλλο;

1798
01:07:43,459 --> 01:07:45,828
Δεν ξέρω.

1799
01:07:45,828 --> 01:07:47,730
Ζυγίζω τις επιλογές.

1800
01:07:47,730 --> 01:07:48,931
Φίλε, έλα.

1801
01:07:48,931 --> 01:07:50,366
Κοίτα, δεν μοιάζει

1802
01:07:50,366 --> 01:07:51,367
Θα πάρω κάθε χρόνο παιχνιδιού

1803
01:07:51,367 --> 01:07:52,602
με τον Ράιαν να ξεκινά την υπόλοιπη σεζόν.

1804
01:07:52,602 --> 01:07:55,605
Ντρέι, έχεις δουλέψει τόσο σκληρά για να ανακάμψεις.

1805
01:07:55,605 --> 01:07:57,507
Πρέπει να συνεχίσεις, φίλε.

1806
01:07:57,507 --> 01:07:59,008
Κοίτα...

1807
01:07:59,008 --> 01:08:01,411
έχεις ό,τι χρειάζεται για να πας επαγγελματίας.

1808
01:08:01,411 --> 01:08:02,345
Δεν το κάνουν όλοι.

1809
01:08:02,345 --> 01:08:04,380
Σίγουρα δεν το κάνω.

1810
01:08:06,115 --> 01:08:09,018
Γι' αυτό, ξέρετε, θα πάρω το MBA μου στη συνέχεια.

1811
01:08:10,219 --> 01:08:11,354
Άλλη παύλα;

1812
01:08:11,354 --> 01:08:12,355
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!

1813
01:08:12,355 --> 01:08:14,090
Σε κατάλαβα. [γέλια]

1814
01:08:15,958 --> 01:08:17,760
Δεν έχω όρεξη να πανηγυρίσω.

1815
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
Λοιπόν, κρίμα!

1816
01:08:18,761 --> 01:08:20,063
Το υποσχέθηκα στην Γκάμπι

1817
01:08:20,063 --> 01:08:21,898
Δεν θα σε άφηνα να καθίσεις μόνη σου στο δωμάτιό σου,

1818
01:08:21,898 --> 01:08:23,666
μηρυκάζοντας αν το hot jock ex

1819
01:08:23,666 --> 01:08:24,667
επρόκειτο να απλώσει το χέρι.

1820
01:08:24,667 --> 01:08:26,035
Μάλλον όχι.

1821
01:08:26,035 --> 01:08:28,705
Ή εμμονή με το masterclass του Dean.

1822
01:08:28,705 --> 01:08:29,639
Δεν έχω εμμονή.

1823
01:08:29,639 --> 01:08:31,107
εκδηλώνομαι.

1824
01:08:31,107 --> 01:08:33,576
Κοίτα, έχεις πολύ μεγάλες πιθανότητες να το πάρεις,

1825
01:08:33,576 --> 01:08:34,677
αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνεις,

1826
01:08:34,677 --> 01:08:36,145
είσαι πραγματικά ταλαντούχος,

1827
01:08:36,145 --> 01:08:38,781
και δεν χρειάζεστε τον Dean Adams ή το CalArts,

1828
01:08:38,781 --> 01:08:42,018
ή οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσάς να το ορίσετε αυτό.

1829
01:08:42,018 --> 01:08:45,388
Εντάξει, το αριστούργημά μου ολοκληρώθηκε.

1830
01:08:46,656 --> 01:08:47,924
M'wah! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah--

1831
01:08:47,924 --> 01:08:49,525
Miley, μου αρέσει!

1832
01:08:49,525 --> 01:08:51,961
Σου αξίζει να νιώθεις ξεχωριστός απόψε,

1833
01:08:51,961 --> 01:08:53,463
γιατί πριν το καταλάβεις,

1834
01:08:53,463 --> 01:08:54,630
θα γίνουμε ηλικιωμένες κυρίες,

1835
01:08:54,630 --> 01:08:56,132
και το μόνο που θα έχουμε

1836
01:08:56,132 --> 01:08:56,999
για να συνεχίσουμε

1837
01:08:56,999 --> 01:08:59,168
είναι οι αναμνήσεις της νιότης μας.

1838
01:08:59,168 --> 01:09:00,169
Δικαίωμα.

1839
01:09:00,169 --> 01:09:00,903
Μμ-χμμ.

1840
01:09:00,903 --> 01:09:02,538
Πού πάμε λοιπόν;

1841
01:09:02,538 --> 01:09:03,406
Δεν έχει σημασία.

1842
01:09:03,406 --> 01:09:04,540
Είναι πυροβολημένη η ώρα.

1843
01:09:04,540 --> 01:09:06,509
[γέλια]

1844
01:09:06,509 --> 01:09:07,710
Νομίζω ότι ξέρω πού βρισκόμαστε.

1845
01:09:07,710 --> 01:09:09,312
Όχι, όχι, όχι, νομίζω -- δεν νομίζω ότι το κάνεις,

1846
01:09:09,312 --> 01:09:10,546
Δεν νομίζω ότι το κάνεις...

1847
01:09:10,546 --> 01:09:13,015
[γελώντας]

1848
01:09:13,015 --> 01:09:14,417
[Όλοι φωνάζουν] Έκπληξη!

1849
01:09:14,417 --> 01:09:15,852
Ω...

1850
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
[με προφορά της χώρας] Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας νοσταλγεί

1851
01:09:17,053 --> 01:09:19,288
για αυτούς ρίζες Archwood.

1852
01:09:19,288 --> 01:09:22,258
Ήταν σαν μια πόλη κανονικού μεγέθους, εντάξει;

1853
01:09:22,258 --> 01:09:24,560
Γεια σου, χρόνια πολλά.

1854
01:09:24,560 --> 01:09:26,629
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε τώρα, εντάξει;

1855
01:09:26,629 --> 01:09:29,599
Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο συναισθηματικός;

1856
01:09:29,599 --> 01:09:31,734
Κυριολεκτικά όλοι.

1857
01:09:31,734 --> 01:09:32,835
Τόσο χαριτωμένο.

1858
01:09:32,835 --> 01:09:34,504
Εντάξει, το line dancing είναι σε αναμονή.

1859
01:09:34,504 --> 01:09:35,538
Ας μηδενίσουμε.

1860
01:09:35,538 --> 01:09:36,672
Όχι, όχι, κορίτσια, προχωρήστε,

1861
01:09:36,672 --> 01:09:37,807
αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

1862
01:09:37,807 --> 01:09:39,942
Ω! [φωνάζοντας απογοητευμένος]

1863
01:09:42,678 --> 01:09:44,046
♪ Είμαι ο ουρός του όπλου ♪

1864
01:09:44,046 --> 01:09:45,515
♪ Πήρα αυτό που θέλεις

1865
01:09:45,515 --> 01:09:46,482
♪ Ουίσκι σε πάγο

1866
01:09:46,482 --> 01:09:48,351
♪ Κρύα μπύρα Bud Lite ♪

1867
01:09:48,351 --> 01:09:51,120
♪ Lift-kit Chevy με μερικά ελαστικά λάσπης ♪

1868
01:09:51,120 --> 01:09:54,490
♪ Μπορείτε να με πιάσετε εκτός δρόμου στο Fort Myers ♪

1869
01:09:54,490 --> 01:09:55,358
♪ Συνδεόμαστε

1870
01:09:55,358 --> 01:09:57,393
♪ Δεν με νοιάζει πότε γυρίζουμε σπίτι ♪

1871
01:09:57,393 --> 01:10:00,329
♪ Πήρα ένα μπουκάλι γεμάτο γρύλο που χτυπά τον Luke Combs ♪

1872
01:10:00,329 --> 01:10:03,566
♪ Πιάστε τις σανίδες με τρύπες από καλαμπόκι και το αναποδογυρισμένο κύπελλο ♪

1873
01:10:03,566 --> 01:10:06,402
♪ Πολύ τσιγάρο τσιγάρο μέχρι να τα μπερδέψουμε ♪

1874
01:10:06,402 --> 01:10:09,839
♪ Αν ο κολπίσκος δεν σηκωθεί, θα τον μπούμε ♪

1875
01:10:09,839 --> 01:10:11,073
♪ Πήρα μια μπύρα μπονγκ γεμάτη

1876
01:10:11,073 --> 01:10:12,909
♪ Προσεύχομαι για τις αμαρτίες μου

1877
01:10:12,909 --> 01:10:14,110
♪ Έχω μακρύ λαιμό στο κατάστρωμα

1878
01:10:14,110 --> 01:10:15,945
Σκεφτείτε ότι το παράθυρο κλείνει.

1879
01:10:15,945 --> 01:10:17,313
Είναι τώρα ή ποτέ.

1880
01:10:17,313 --> 01:10:18,347
ξέρω.

1881
01:10:20,116 --> 01:10:23,853
Άκουσα ότι μεταφέρεσαι.

1882
01:10:23,853 --> 01:10:26,489
Είμαι ακόμα αναποφάσιστος.

1883
01:10:26,489 --> 01:10:27,623
Λοιπόν, νομίζω

1884
01:10:27,623 --> 01:10:28,791
είναι πολύ ανόητο να παρατήσεις κάτι

1885
01:10:28,791 --> 01:10:30,693
πριν του δώσεις μια ευκαιρία,

1886
01:10:30,693 --> 01:10:32,128
αλλά είναι προνόμιο σου.

1887
01:10:33,529 --> 01:10:35,531
Ουάου, δεν κρατιέσαι ποτέ.

1888
01:10:35,531 --> 01:10:36,833
[γέλια] Γιατί να το κάνω;

1889
01:10:36,833 --> 01:10:38,034
Η ζωή είναι σύντομη.

1890
01:10:38,868 --> 01:10:40,436
Ναι.

1891
01:10:41,938 --> 01:10:43,072
Πάω να πάρω ένα ποτό.

1892
01:10:43,072 --> 01:10:44,674
Παιδιά θέλετε τίποτα;

1893
01:10:44,674 --> 01:10:46,609
Οχι; Καλός;

1894
01:10:46,609 --> 01:10:48,144
Καλός.

1895
01:10:52,215 --> 01:10:53,182
Έτσι...

1896
01:10:54,383 --> 01:10:57,453
..ήταν η κοπέλα σου στο αποκριάτικο πάρτι;

1897
01:10:57,453 --> 01:10:58,721
Πρώην κοπέλα.

1898
01:10:58,721 --> 01:10:59,822
Ω.

1899
01:10:59,822 --> 01:11:01,557
Λυπάμαι που το ακούω.

1900
01:11:01,557 --> 01:11:02,525
Όχι, δεν είσαι.

1901
01:11:02,525 --> 01:11:04,660
[γέλια]

1902
01:11:04,660 --> 01:11:07,330
[Marcus, δυνατά] Είναι ο άνθρωπος της ώρας, ο Ryan Decker!

1903
01:11:07,330 --> 01:11:08,497
[γέλιο]

1904
01:11:08,497 --> 01:11:09,966
[Ράιαν, γελώντας] Κοίτα, κοίτα, δεν θα τα έλεγα όλα αυτά,

1905
01:11:09,966 --> 01:11:11,334
αλλά με κάλεσε το ESPN

1906
01:11:11,334 --> 01:11:13,135
η επιστροφή της δεκαετίας, άρα...

1907
01:11:13,135 --> 01:11:15,304
-Έκαναν; -Αυτός ο τύπος...

1908
01:11:16,405 --> 01:11:18,040
Δες αυτό.

1909
01:11:18,040 --> 01:11:20,443
Αν δεν είναι δεύτερη χορδή με τα ατημέλητα δευτερόλεπτα μου.

1910
01:11:20,443 --> 01:11:21,611
Χάλασε, Ράιαν.

1911
01:11:21,611 --> 01:11:22,578
Έλα, σοβαρά μιλάς;

1912
01:11:22,578 --> 01:11:23,512
Γεια, κάντε πίσω.

1913
01:11:27,049 --> 01:11:28,517
Ναι, παίζει σκληρά για να πάρει.

1914
01:11:28,517 --> 01:11:29,986
[γέλια] Γεια, εντελώς.

1915
01:11:29,986 --> 01:11:31,621
-Ναι, είναι, σωστά; -Φέρε το πίσω, όλα καλά.

1916
01:11:31,621 --> 01:11:33,756
[το πλήθος χειροκροτεί]

1917
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
Μπορώ να το δανειστώ;

1918
01:11:39,061 --> 01:11:40,863
Λοιπόν, είναι τα γενέθλια του φίλου μου.

1919
01:11:40,863 --> 01:11:42,098
Χρόνια πολλά!

1920
01:11:42,098 --> 01:11:44,300
Είναι τρελά ταλαντούχα

1921
01:11:44,300 --> 01:11:46,168
και τόσο γενναίος.

1922
01:11:46,168 --> 01:11:48,437
Μετακόμισε από το αγρόκτημα στη μεγάλη πόλη

1923
01:11:48,437 --> 01:11:49,472
να κυνηγήσει τα όνειρά της,

1924
01:11:49,472 --> 01:11:51,040
αν πιστεύεις αυτό το σκατά,

1925
01:11:51,040 --> 01:11:52,341
αλλά είμαι κουρασμένος,

1926
01:11:52,341 --> 01:11:54,310
και δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να της πάρω ένα δώρο,

1927
01:11:54,310 --> 01:11:56,812
οπότε πάω να της πω ένα τραγούδι,

1928
01:11:56,812 --> 01:11:59,015
κάτι που είπε ότι της άρεσε.

1929
01:11:59,916 --> 01:12:02,051
Νομίζω ότι του αρέσεις.

1930
01:12:02,051 --> 01:12:05,087
Είσαι μια χούφτα.

1931
01:12:05,087 --> 01:12:09,725
[η μπάντα αρχίζει να παίζει]

1932
01:12:09,725 --> 01:12:13,629
[♪♪♪]

1933
01:12:27,476 --> 01:12:34,083
♪ Όχι, δεν μπορεί να σε αγαπήσει με τον τρόπο που σου αρέσει ♪

1934
01:12:34,083 --> 01:12:36,886
♪ Ο τρόπος που εγώ

1935
01:12:36,886 --> 01:12:39,488
♪ Με τον τρόπο που θα έκανα, ναι

1936
01:12:39,488 --> 01:12:44,193
♪ Και μπορείτε να προσπαθήσετε να το κρύψετε κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪

1937
01:12:44,193 --> 01:12:47,763
♪ Αλλά το νιώθεις μέσα σου

1938
01:12:47,763 --> 01:12:51,834
♪ Το απομακρύνεις, αλλά, μωρό μου

1939
01:12:51,834 --> 01:12:54,537
♪ Είναι στον αέρα...

1940
01:12:54,537 --> 01:12:57,273
♪ Είναι στον αέρα

1941
01:12:57,273 --> 01:13:02,178
♪ Το σπρώχνεις μακριά αλλά είναι στον αέρα ♪

1942
01:13:02,178 --> 01:13:07,283
♪ Η πίεση που ασκείς στον εαυτό σου ♪

1943
01:13:07,283 --> 01:13:12,154
♪ Μακάρι να ήξερες ότι δεν έχεις τίποτα να μου αποδείξεις ♪

1944
01:13:12,154 --> 01:13:14,256
♪ Σε βλέπω να τον επιλέγεις

1945
01:13:14,256 --> 01:13:17,460
♪ Αλλά επιλέγει τον εαυτό του

1946
01:13:17,460 --> 01:13:22,264
♪ Και ξέρω πώς είναι η αίσθηση που χρησιμοποιείται ♪

1947
01:13:22,264 --> 01:13:23,566
♪ Σε κρατάει...

1948
01:13:23,566 --> 01:13:24,867
Αυτό που προσπαθούσα να πω

1949
01:13:24,867 --> 01:13:26,235
είναι αν μεταφέρεις,

1950
01:13:26,235 --> 01:13:28,037
θα είσαι ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λιμνούλα.

1951
01:13:28,037 --> 01:13:30,873
Αυτό δεν πρόκειται να σας οδηγήσει στο NFL.

1952
01:13:30,873 --> 01:13:33,142
Ίσως, ίσως όχι.

1953
01:13:33,142 --> 01:13:34,744
Αυτό αφορά την πρώην κοπέλα σου;

1954
01:13:34,744 --> 01:13:35,878
Οχι.

1955
01:13:35,878 --> 01:13:36,979
Κοίτα, χρειάζομαι περισσότερα λεπτά.

1956
01:13:36,979 --> 01:13:38,748
Αυτό είναι μαλακία. Ο Ράιαν φεύγει τον επόμενο χρόνο.

1957
01:13:38,748 --> 01:13:40,316
Θα ήσουν επάνω ως πρώτη χορδή.

1958
01:13:40,316 --> 01:13:42,051
Είσαι πραγματικά σκληροτράχηλος, ξέρεις;

1959
01:13:42,051 --> 01:13:43,185
Ναι, είπα ότι έχω τέσσερα αδέρφια;

1960
01:13:43,185 --> 01:13:46,655
-[γέλια] -Νομίζω ότι ναι.

1961
01:13:49,925 --> 01:13:52,728
Θέλετε να... μπείτε για λίγο;

1962
01:13:56,632 --> 01:13:58,167
Κοίτα, λυπάμαι, δεν μπορώ.

1963
01:13:58,167 --> 01:13:59,869
Όχι, δεν πειράζει.

1964
01:13:59,869 --> 01:14:01,203
το καταλαβαίνω.

1965
01:14:01,203 --> 01:14:03,039
Μάλλον θα γινόταν πολύ ακατάστατο, πολύ γρήγορα.

1966
01:14:03,039 --> 01:14:04,140
Ναι, ακριβώς, ακριβώς.

1967
01:14:04,974 --> 01:14:05,975
Θα τα πούμε αύριο;

1968
01:14:05,975 --> 01:14:07,109
-Ναι. -Ναι.

1969
01:14:07,109 --> 01:14:08,744
Μην το κάνεις περίεργο.

1970
01:14:08,744 --> 01:14:09,812
Δεν θα το ονειρευόμουν.

1971
01:14:09,812 --> 01:14:11,013
[γέλια]

1972
01:14:11,013 --> 01:14:12,515
♪ ...Μακάρι να το ήξερες

1973
01:14:12,515 --> 01:14:15,818
♪ Δεν έχεις τίποτα να μου αποδείξεις ♪

1974
01:14:15,818 --> 01:14:17,953
♪ Σε βλέπω να τον επιλέγεις

1975
01:14:17,953 --> 01:14:21,290
♪ Αλλά επιλέγει τον εαυτό του

1976
01:14:21,290 --> 01:14:25,027
♪ Και ξέρω πώς είναι η αίσθηση που χρησιμοποιείται ♪

1977
01:14:25,027 --> 01:14:27,063
[βουίζει το τηλέφωνο]

1978
01:14:27,063 --> 01:14:28,397
♪ Σε κρατάει

1979
01:14:28,397 --> 01:14:31,400
♪ Όλες σου οι άγρυπνες νύχτες;

1980
01:14:31,400 --> 01:14:36,872
♪ Σε ξέρει με τον τρόπο που ξέρω εγώ; ♪

1981
01:14:36,872 --> 01:14:43,045
♪ Όχι, δεν μπορεί να σε αγαπήσει με τον τρόπο που σου αρέσει ♪

1982
01:14:43,045 --> 01:14:45,314
♪ Ο τρόπος που...

1983
01:14:45,314 --> 01:14:47,716
♪ Με τον τρόπο που θα...

1984
01:14:47,716 --> 01:14:49,018
[Drayton] Γεια σου, Ντάλας.

1985
01:14:49,018 --> 01:14:50,786
Συγγνώμη που είναι αργά.

1986
01:14:50,786 --> 01:14:52,955
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να πω χρόνια πολλά.

1987
01:14:52,955 --> 01:14:54,056
Κόβοντας το κοντά.

1988
01:14:54,056 --> 01:14:56,425
ξέρω.

1989
01:14:56,425 --> 01:14:58,360
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήθελες να με ακούσεις.

1990
01:14:58,360 --> 01:15:01,664
Όχι, είμαι -- χαίρομαι που τηλεφώνησες.

1991
01:15:01,664 --> 01:15:05,234
♪ Είναι στον αέρα Είναι στον αέρα... ♪

1992
01:15:05,234 --> 01:15:07,269
Είστε ενθουσιασμένοι λοιπόν που θα πάτε σπίτι;

1993
01:15:07,269 --> 01:15:09,171
Ξέρω ότι αγαπάς την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1994
01:15:09,171 --> 01:15:10,840
♪ Είναι στον αέρα ♪ [το τραγούδι τελειώνει]

1995
01:15:10,840 --> 01:15:12,842
Βασικά δεν πάω σπίτι.

1996
01:15:12,842 --> 01:15:15,544
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1997
01:15:17,046 --> 01:15:19,381
Ξέρεις, αρκετά αστείο...

1998
01:15:20,683 --> 01:15:22,585
...Και εγώ μένω πίσω,

1999
01:15:22,585 --> 01:15:24,086
για εξάσκηση.

2000
01:15:24,086 --> 01:15:25,821
Είσθε;

2001
01:15:25,821 --> 01:15:27,123
Ναι.

2002
01:15:27,123 --> 01:15:30,292
Ακούω ότι η πόλη είναι αρκετά ήσυχη.

2003
01:15:30,292 --> 01:15:33,395
Θα μπορούσαμε να το περάσουμε μαζί.

2004
01:15:36,198 --> 01:15:39,568
Θα φέρω τη γαλοπούλα.

2005
01:15:49,578 --> 01:15:51,247
[♪♪♪]

2006
01:15:51,247 --> 01:15:53,482
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.

2007
01:15:57,786 --> 01:15:58,687
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ

2008
01:15:58,687 --> 01:16:00,456
να ξανακοιτάξω τη θεία σου στα μάτια.

2009
01:16:00,456 --> 01:16:02,191
Υποτίθεται ότι ήταν στο Λονδίνο.

2010
01:16:02,191 --> 01:16:04,927
Ήμουν γυμνός στην πισίνα της.

2011
01:16:04,927 --> 01:16:06,028
Ω, ξέρω.

2012
01:16:06,028 --> 01:16:07,363
Ήμουν εκεί.

2013
01:16:09,165 --> 01:16:12,902
[βουίζει το τηλέφωνο]

2014
01:16:14,436 --> 01:16:16,105
Γεια, αυτό είναι το Ντάλας.

2015
01:16:16,105 --> 01:16:17,573
Γεια, Ντάλας.

2016
01:16:17,573 --> 01:16:19,341
Ήρθατε στο ανοιχτό κάλεσμα για ένα κινηματογραφικό μιούζικαλ;

2017
01:16:19,341 --> 01:16:20,743
[ψιθυρίζει] Ποιος είναι;

2018
01:16:20,743 --> 01:16:22,011
Ναι, γεια.

2019
01:16:22,011 --> 01:16:23,212
Γεια, πώς είσαι;

2020
01:16:23,212 --> 01:16:24,813
Τα πάει υπέροχα, τα πάει υπέροχα.

2021
01:16:24,813 --> 01:16:27,483
Συγγνώμη που σας καλώ για διακοπές, αλλά έχω κάποια καλά νέα.

2022
01:16:27,483 --> 01:16:30,286
Θα ήθελα πολύ να έρθετε για μια κλήση.

2023
01:16:31,020 --> 01:16:32,321
[λαχανίζει]

2024
01:16:32,321 --> 01:16:33,923
Θεέ μου, ναι, θα μου άρεσε πολύ.

2025
01:16:33,923 --> 01:16:35,024
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

2026
01:16:35,024 --> 01:16:36,058
Θα στείλουμε τις λεπτομέρειες.

2027
01:16:36,058 --> 01:16:37,359
Προχωράμε γρήγορα,

2028
01:16:37,359 --> 01:16:40,129
και θέλουμε να επιλέξουμε τους χορευτές μας το συντομότερο δυνατόν.

2029
01:16:40,129 --> 01:16:41,697
Η παραγωγή ξεκινά τον Ιανουάριο.

2030
01:16:41,697 --> 01:16:42,765
Καταπληκτικός!

2031
01:16:42,765 --> 01:16:44,700
Ωραία, θα τα πούμε σύντομα.

2032
01:16:46,101 --> 01:16:47,036
[γέλια από χαρά]

2033
01:16:47,036 --> 01:16:48,337
Συγχαρητήρια!

2034
01:16:48,337 --> 01:16:50,439
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!

2035
01:16:51,507 --> 01:16:52,441
Ιανουάριος.

2036
01:16:52,441 --> 01:16:54,243
Αυτό είναι-- σύντομα.

2037
01:16:54,243 --> 01:16:56,178
Ναι...

2038
01:16:56,178 --> 01:16:58,214
Ναι.

2039
01:16:58,214 --> 01:17:00,616
Περιμένετε, όχι, δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2040
01:17:00,616 --> 01:17:02,218
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό είναι τρελό.

2041
01:17:02,218 --> 01:17:03,252
Δεν βλάπτει η οντισιόν.

2042
01:17:03,252 --> 01:17:04,386
Ναι, αλλά αν το καταλάβω,

2043
01:17:04,386 --> 01:17:05,988
τι, απλά θα σταματήσω το σχολείο

2044
01:17:05,988 --> 01:17:06,922
και να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη;

2045
01:17:08,524 --> 01:17:09,491
Γιατί όχι;

2046
01:17:11,327 --> 01:17:13,162
Κοίτα, μου αρέσει το κολεγιακό ποδόσφαιρο,

2047
01:17:13,162 --> 01:17:15,497
αλλά αν ήρθαν σκάουτερ του NFL,

2048
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
Δεν θα έλεγα όχι.

2049
01:17:19,868 --> 01:17:20,970
Είναι δική σου απόφαση,

2050
01:17:20,970 --> 01:17:24,039
αλλά για αυτό που αξίζει,

2051
01:17:24,039 --> 01:17:26,775
είναι ό,τι πιο ενθουσιασμένο σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

2052
01:17:26,775 --> 01:17:28,510
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

2053
01:17:28,510 --> 01:17:30,779
Είμαι ενθουσιασμένος με το masterclass του Dean.

2054
01:17:30,779 --> 01:17:34,183
Όχι, είχατε άγχος για το masterclass του Dean.

2055
01:17:34,183 --> 01:17:35,517
Υπάρχει διαφορά.

2056
01:17:38,687 --> 01:17:40,356
Τι έχεις;

2057
01:17:40,356 --> 01:17:43,592
[♪♪♪]

2058
01:17:43,592 --> 01:17:47,263
Σίγουρα ήσουν σεφ σε μια άλλη ζωή.

2059
01:17:47,263 --> 01:17:50,165
Ίσως αυτό να είναι το Plan B μου.

2060
01:17:50,165 --> 01:17:52,735
Δεν χρειάζεστε σχέδιο Β.

2061
01:17:52,735 --> 01:17:54,570
♪ Προσεύχομαι στην πιο πανσέληνο ♪

2062
01:17:54,570 --> 01:17:57,539
♪ Και κράτα το ροζ μπαλόνι σου... ♪

2063
01:17:57,539 --> 01:17:59,108
κερδίζω.

2064
01:17:59,108 --> 01:18:01,076
Τι άλλο είναι καινούργιο;

2065
01:18:05,614 --> 01:18:10,252
♪ Τα χέρια σου είναι απαλά σαν μετάξι ♪

2066
01:18:10,252 --> 01:18:12,888
♪ Ανιχνεύοντας όλα τα ελαττώματα μου

2067
01:18:12,888 --> 01:18:16,325
♪ Ξαφνικά είσαι το μόνο που θέλω... ♪

2068
01:18:17,259 --> 01:18:19,328
Μας σκέφτεσαι ποτέ;

2069
01:18:19,328 --> 01:18:23,132
♪ Το στόμα σου είναι σαν το ηλιοβασίλεμα ♪

2070
01:18:23,132 --> 01:18:24,133
♪ Κατεβαίνοντας κάθε βράδυ...

2071
01:18:24,133 --> 01:18:26,335
Κάθε μέρα.

2072
01:18:30,105 --> 01:18:33,342
♪ Παρακαλώ μην πείτε λέξη

2073
01:18:33,342 --> 01:18:36,545
♪ Αγάπα με μέχρι να πονέσω

2074
01:18:36,545 --> 01:18:39,248
♪ Και όταν πονάει

2075
01:18:39,248 --> 01:18:43,952
♪ Θα είμαι ο πρώτος που θα πει "σ' αγαπώ" ♪

2076
01:18:43,952 --> 01:18:48,190
♪ Θα σηκώσω το στήθος μου σε συγχρονισμό με το δικό σου ♪

2077
01:18:48,190 --> 01:18:51,193
♪ Καθώς αναπνέεις στο άφθονο άρωμά μου ♪

2078
01:18:51,193 --> 01:18:52,695
♪ Και θα ακούσω

2079
01:18:52,695 --> 01:18:57,599
♪ Καθώς ο χτύπος της καρδιάς σου βρυχάται

2080
01:18:57,599 --> 01:19:01,236
♪ Θα προσευχηθώ στην πιο πανσέληνο ♪

2081
01:19:01,236 --> 01:19:04,340
♪ Και κρατήστε το ροζ μπαλόνι σας ♪

2082
01:19:04,340 --> 01:19:05,908
♪ Και το υπόσχομαι

2083
01:19:05,908 --> 01:19:10,446
♪ Δεν θα το αφήσω ποτέ

2084
01:19:10,446 --> 01:19:14,883
♪ Μην αφήνετε ποτέ τις αναμνήσεις μας να σβήσουν ♪

2085
01:19:14,883 --> 01:19:16,652
♪ Θα δέσω έναν κόμπο στη μέση μου... ♪

2086
01:19:16,652 --> 01:19:19,655
Ό,τι κι αν συμβαίνει στη ζωή μου,

2087
01:19:19,655 --> 01:19:22,191
όταν πατάω σε αυτό το χωράφι,

2088
01:19:22,191 --> 01:19:26,328
ανάμεσα σε αυτές τις λευκές γραμμές,

2089
01:19:26,328 --> 01:19:29,164
όλα απλά σβήνουν.

2090
01:19:29,164 --> 01:19:32,000
Όλα μου τα προβλήματα εξαφανίζονται.

2091
01:19:34,269 --> 01:19:36,071
Νιώθω...

2092
01:19:36,071 --> 01:19:38,674
Σαν τον εαυτό σου.

2093
01:19:39,875 --> 01:19:41,910
Ακριβώς.

2094
01:19:49,918 --> 01:19:51,920
Ποια είναι λοιπόν τα όνειρά σας;

2095
01:19:54,423 --> 01:19:57,693
Εύκολος.

2096
01:19:57,693 --> 01:19:59,695
NFL,

2097
01:19:59,695 --> 01:20:01,997
duh.

2098
01:20:01,997 --> 01:20:03,732
Οκτώ δαχτυλίδια Super Bowl.

2099
01:20:03,732 --> 01:20:05,968
[γέλια]

2100
01:20:05,968 --> 01:20:07,870
Διαφήμιση Dunkin.

2101
01:20:07,870 --> 01:20:09,271
Θα πάτε για τον Brady;

2102
01:20:09,271 --> 01:20:11,073
Κόλαση, ναι, Cheer.

2103
01:20:11,073 --> 01:20:12,574
Ονειρεύομαι μεγάλα.

2104
01:20:15,978 --> 01:20:18,013
[αναστεναγμός]

2105
01:20:18,013 --> 01:20:20,182
Ελπίζω να καταλάβετε αυτή την ταινία.

2106
01:20:24,987 --> 01:20:26,722
Κι εγώ επίσης.

2107
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
[♪♪♪]

2108
01:20:32,461 --> 01:20:37,065
♪ Ξέρω ότι θα αγαπήσω ξανά ♪

2109
01:20:37,065 --> 01:20:41,937
♪ Θα συναντήσω κάποιον και θα επανορθώσουμε ♪

2110
01:20:41,937 --> 01:20:45,674
♪ Είμαι σίγουρος ότι θα είναι κύριος ♪

2111
01:20:45,674 --> 01:20:50,345
♪ Και θα είμαι ικανοποιημένος

2112
01:20:50,345 --> 01:20:51,680
♪ Και αν έρθεις μαζί μου...

2113
01:20:51,680 --> 01:20:52,881
[Γράφει ο Ντάλας] «Drayton,

2114
01:20:52,881 --> 01:20:54,983
Πέρασα το καλύτερο βράδυ μαζί σου,

2115
01:20:54,983 --> 01:20:57,953
οπότε λυπάμαι που φεύγω έτσι,

2116
01:20:57,953 --> 01:21:01,857
αλλά θα ήταν πολύ δύσκολο να πει αντίο.

2117
01:21:01,857 --> 01:21:06,929
Μάλλον θα λέγατε κάτι γλυκό και γοητευτικό.

2118
01:21:06,929 --> 01:21:08,964
Θα με είχες παρασύρει από τα πόδια μου

2119
01:21:08,964 --> 01:21:12,267
και με ανάγκασε να αψηφήσω όλη τη λογική στο κεφάλι μου.

2120
01:21:13,502 --> 01:21:15,003
Το κατάλαβα χθες το βράδυ

2121
01:21:15,003 --> 01:21:17,539
ότι το ποδόσφαιρο θα είναι πάντα μέρος της ζωής σου,

2122
01:21:17,539 --> 01:21:19,808
και άρα θα είναι και η απόσταση.

2123
01:21:19,808 --> 01:21:22,244
Δεν θέλω να ζοριστούμε

2124
01:21:22,244 --> 01:21:25,514
να ταιριάζουν ο ένας στη ζωή του άλλου,

2125
01:21:25,514 --> 01:21:27,583
γιατί η αλήθεια είναι,

2126
01:21:27,583 --> 01:21:32,955
Το να σε αγαπώ είναι ό,τι δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν.

2127
01:21:32,955 --> 01:21:36,992
Έκανες τα εγκόσμια να φαίνονται ασυνήθιστα.

2128
01:21:36,992 --> 01:21:41,597
Εύχομαι πραγματικά όλα τα όνειρά σου να γίνουν πραγματικότητα.

2129
01:21:41,597 --> 01:21:45,033
Απλώς λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι ένας από αυτούς».

2130
01:21:45,033 --> 01:21:46,568
[♪♪♪]

2131
01:21:53,842 --> 01:21:58,080
Πώς ήταν όταν ήταν στην ηλικία μου;

2132
01:21:58,080 --> 01:21:59,481
Αν θυμάστε,

2133
01:21:59,481 --> 01:22:01,550
και καταλαβαίνω αν δεν το κάνεις.

2134
01:22:02,518 --> 01:22:03,952
Ήταν ταλαντούχα.

2135
01:22:05,120 --> 01:22:07,723
Η μαμά σου ήταν στην πραγματικότητα αυτή που έκανε λόμπι για μια βιτρίνα

2136
01:22:07,723 --> 01:22:09,625
μετά το masterclass.

2137
01:22:09,625 --> 01:22:11,460
Δεν το ήξερα αυτό.

2138
01:22:11,460 --> 01:22:13,328
Ω, έχω πολλές ιστορίες να μοιραστώ.

2139
01:22:13,328 --> 01:22:15,998
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

2140
01:22:17,866 --> 01:22:19,801
Μερικές φορές η ιστορία επαναλαμβάνεται,

2141
01:22:19,801 --> 01:22:21,436
μερικές φορές όχι,

2142
01:22:21,436 --> 01:22:24,606
αλλά είναι πάντα καλό να κοιτάς πίσω.

2143
01:22:24,606 --> 01:22:27,943
♪ ...Θα έπρεπε να το σκεφτώ ♪

2144
01:22:27,943 --> 01:22:30,579
♪ Εσύ...

2145
01:22:30,579 --> 01:22:32,714
♪ Είναι η αχίλλειος πτέρνα μου

2146
01:22:32,714 --> 01:22:38,020
♪ Την αδυναμία μόνο εγώ μπορώ να νιώσω ♪

2147
01:22:38,020 --> 01:22:41,790
♪ Ήμουν ψεύτης κι εσύ χάπι ♪

2148
01:22:41,790 --> 01:22:45,427
♪ Αλλά θα πρέπει ακόμα να το σκεφτώ... ♪

2149
01:22:45,427 --> 01:22:46,962
[βουίζει το τηλέφωνο]

2150
01:22:51,433 --> 01:22:52,501
Γεια σου!

2151
01:22:52,501 --> 01:22:53,802
Γεια, πώς είσαι;

2152
01:22:53,802 --> 01:22:54,903
[casting director] Τα πάω καλά.

2153
01:22:54,903 --> 01:22:57,205
Τηλεφωνώ με υπέροχα νέα.

2154
01:22:57,205 --> 01:23:00,075
Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια θέση ως χορεύτρια στην ταινία.

2155
01:23:00,075 --> 01:23:02,311
Ένας βοηθός θα στείλει τις λεπτομέρειες τώρα.

2156
01:23:02,311 --> 01:23:04,112
Θα θέλαμε να σας έχουμε στο πλοίο.

2157
01:23:05,180 --> 01:23:06,381
Ω, Θεέ μου!

2158
01:23:06,381 --> 01:23:08,317
Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ. Αυτό...

2159
01:23:08,317 --> 01:23:09,451
Ευχαριστώ πολύ.

2160
01:23:09,451 --> 01:23:11,053
Με τιμά τόσο πολύ.

2161
01:23:11,053 --> 01:23:13,221
Εντάξει, υπέροχο. Θα μιλήσουμε σύντομα.

2162
01:23:15,557 --> 01:23:16,558
Τι συνέβη;

2163
01:23:16,558 --> 01:23:18,126
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

2164
01:23:18,126 --> 01:23:19,361
Μόλις πήρα το μέρος.

2165
01:23:19,361 --> 01:23:21,096
Διάολε, ναι!

2166
01:23:21,096 --> 01:23:21,997
Διάολε, ναι.

2167
01:23:21,997 --> 01:23:23,332
Ω, Θεέ μου. Ντάλας, συγχαρητήρια.

2168
01:23:23,332 --> 01:23:24,366
Πάντα πίστευα σε σένα.

2169
01:23:27,669 --> 01:23:28,937
Θα το πάρεις;

2170
01:23:29,905 --> 01:23:31,640
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

2171
01:23:31,640 --> 01:23:34,242
Ι-- Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη κίνηση,

2172
01:23:34,242 --> 01:23:36,545
και είναι τόσο γρήγορο και...

2173
01:23:36,545 --> 01:23:39,214
και μπήκα στην τάξη του Κοσμήτορα, που...

2174
01:23:39,214 --> 01:23:40,782
είναι προβλήματα πριγκίπισσας.

2175
01:23:41,817 --> 01:23:43,485
Θέλεις τα 10 σεντς μου;

2176
01:23:43,485 --> 01:23:45,354
Το ρητό είναι δύο.

2177
01:23:45,354 --> 01:23:47,856
Προσαρμόζομαι για τον πληθωρισμό.

2178
01:23:47,856 --> 01:23:51,893
Εντάξει, είναι σαν να...

2179
01:23:51,893 --> 01:23:54,363
Έχω αυτές τις δύο πραγματικά υπέροχες επιλογές μπροστά μου.

2180
01:23:54,363 --> 01:23:55,664
-Μμ-μμ; -Δικαίωμα;

2181
01:23:55,664 --> 01:23:57,566
Αυτό που ήθελα τόσο καιρό,

2182
01:23:57,566 --> 01:24:02,070
και άλλο ένα τόσο απροσδόκητο.

2183
01:24:03,472 --> 01:24:05,340
Θα ήσουν ηλίθιος να μην το πάρεις.

2184
01:24:05,340 --> 01:24:06,975
Με συγχωρείτε;

2185
01:24:06,975 --> 01:24:08,443
Αυτό μπορεί να είναι το μεγάλο σας διάλειμμα.

2186
01:24:08,443 --> 01:24:09,444
Ξέρεις πόσα άτομα

2187
01:24:09,444 --> 01:24:10,646
θα σκότωνε για αυτή την ευκαιρία;

2188
01:24:10,646 --> 01:24:12,748
Τι γίνεται με το CalArts;

2189
01:24:12,748 --> 01:24:14,883
Αναβάλλετε για ένα χρόνο;

2190
01:24:14,883 --> 01:24:18,487
Μπορείς να αρχίσεις να κυνηγάς το όνειρό σου.

2191
01:24:18,487 --> 01:24:20,122
Κοίτα, είναι επιλογή σου,

2192
01:24:20,122 --> 01:24:21,690
αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που σε φοβίζει,

2193
01:24:21,690 --> 01:24:24,192
γιατί έτσι είναι η τέχνη.

2194
01:24:25,627 --> 01:24:27,262
[αναστεναγμός]

2195
01:24:28,664 --> 01:24:31,099
Δεν ξέρω, απλά υπάρχει...

2196
01:24:31,099 --> 01:24:33,935
Νιώθω ότι κάτι με κρατάει πίσω.

2197
01:24:34,770 --> 01:24:38,340
Κάτι ή... κάποιος;

2198
01:24:54,723 --> 01:24:56,992
Είσαι νευρικός για απόψε;

2199
01:24:58,860 --> 01:25:01,263
Γιατί να παρακολουθώ μόνο από τον πάγκο;

2200
01:25:01,263 --> 01:25:04,900
Ποτέ δεν ξέρεις.

2201
01:25:04,900 --> 01:25:06,868
Απλώς συνεχίζω να επαναλαμβάνω τα πάντα

2202
01:25:06,868 --> 01:25:08,437
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου.

2203
01:25:08,437 --> 01:25:11,573
Έπαιζα πανικόβλητος.

2204
01:25:11,573 --> 01:25:12,374
Ξέρετε, όλοι παρακολουθούν.

2205
01:25:12,374 --> 01:25:13,975
Ήταν...

2206
01:25:13,975 --> 01:25:15,177
Σίγουρα.

2207
01:25:15,177 --> 01:25:17,813
Απλώς προσπάθησα τόσο σκληρά για να μην τα χάσω.

2208
01:25:17,813 --> 01:25:20,215
Λοιπόν, θα τα σκάσεις.

2209
01:25:20,215 --> 01:25:21,683
Αυτό είναι... [γέλια]

2210
01:25:21,683 --> 01:25:24,086
Αυτή είναι η μόνη εγγύηση που έχεις...

2211
01:25:25,754 --> 01:25:27,856
...αλλά πρέπει να αφήσεις τα «πρέπει».

2212
01:25:27,856 --> 01:25:31,259
Ναι, είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

2213
01:25:31,259 --> 01:25:32,861
Ναι...

2214
01:25:33,895 --> 01:25:36,098
...αλλά υπάρχει κάτι που μου έμαθες,

2215
01:25:36,098 --> 01:25:37,365
είτε το ξέρεις είτε όχι,

2216
01:25:37,365 --> 01:25:41,303
που είναι ότι θα μπορούσατε να ξοδέψετε τόσο πολύ χρόνο

2217
01:25:41,303 --> 01:25:42,537
εμμονή με το παρελθόν

2218
01:25:42,537 --> 01:25:45,941
ότι απλά αποτυγχάνεις να δεις τι είναι ακριβώς μπροστά σου.

2219
01:25:54,850 --> 01:25:57,953
Είσαι νευρικός;

2220
01:25:57,953 --> 01:25:59,955
Λίγο, λίγο,

2221
01:25:59,955 --> 01:26:02,224
αλλά το γεγονός ότι δεν θα πνιγώ στα χρέη βοηθάει.

2222
01:26:02,224 --> 01:26:03,225
μμ.

2223
01:26:04,626 --> 01:26:06,661
Μακάρι να ήξερα τι θα έλεγε η μαμά.

2224
01:26:06,661 --> 01:26:08,930
Ότι είναι χαρούμενη για σένα,

2225
01:26:08,930 --> 01:26:10,198
και λίγο ζηλιάρης

2226
01:26:10,198 --> 01:26:12,067
γιατί πάντα ήθελε να ζήσει και στη Νέα Υόρκη.

2227
01:26:12,067 --> 01:26:13,335
Το έκανε;

2228
01:26:13,335 --> 01:26:14,402
Ναι.

2229
01:26:14,402 --> 01:26:17,539
Βρήκα τα ημερολόγιά της να καθαρίζουν τη σοφίτα.

2230
01:26:17,539 --> 01:26:19,207
Αυτή και ο μπαμπάς έκαναν οικονομία,

2231
01:26:19,207 --> 01:26:20,909
αλλά μετά...

2232
01:26:20,909 --> 01:26:24,212
με είχαν,

2233
01:26:24,212 --> 01:26:27,482
που νομίζω ότι είναι η καλύτερη συμφωνία.

2234
01:26:27,482 --> 01:26:29,584
Οριστικά.

2235
01:26:29,584 --> 01:26:31,286
Αλλά ξέρεις,

2236
01:26:31,286 --> 01:26:33,522
ακόμη και έπρεπε να αφήσουν τα όνειρά τους να αλλάξουν.

2237
01:26:33,522 --> 01:26:35,290
-Ξέρεις; -Μμ-χμμ.

2238
01:26:35,290 --> 01:26:36,992
Γιατί καθάρισες τη σοφίτα;

2239
01:26:36,992 --> 01:26:40,295
Λοιπόν, είναι αστείο που το αναφέρεις, στην πραγματικότητα.

2240
01:26:40,295 --> 01:26:44,566
Ίσως χρειαστεί να νοικιάσω το σπίτι σύντομα,

2241
01:26:44,566 --> 01:26:46,401
γιατί...

2242
01:26:46,401 --> 01:26:47,836
το αποφάσισα

2243
01:26:47,836 --> 01:26:50,739
ότι θα επιστρέψω στο κολέγιο.

2244
01:26:50,739 --> 01:26:51,973
Τι;

2245
01:26:51,973 --> 01:26:53,074
-Νέιτ! -[γελώντας]

2246
01:26:53,074 --> 01:26:54,209
Nate, αυτό είναι καταπληκτικό!

2247
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
-Είναι; -[λαχανίζει από απόλαυση]

2248
01:26:56,111 --> 01:26:58,880
Νιώθω κάπως γέρος που είμαι στο σχολείο,

2249
01:26:58,880 --> 01:27:00,649
αλλά καλό θα είναι να τελειώσω.

2250
01:27:00,649 --> 01:27:01,683
Πού έκανες αίτηση;

2251
01:27:01,683 --> 01:27:02,617
Υπάρχουν σχολεία στη Νέα Υόρκη;

2252
01:27:02,617 --> 01:27:03,752
Ναι.

2253
01:27:03,752 --> 01:27:05,187
Δεν ήθελα να στο πω πριν,

2254
01:27:05,187 --> 01:27:07,022
γιατί δεν ήθελα να επηρεάσω την απόφασή σου

2255
01:27:07,022 --> 01:27:08,356
να πάει στη Νέα Υόρκη.

2256
01:27:08,356 --> 01:27:11,526
Ένιωσα ότι αυτή η απόφαση έπρεπε να είναι δική σου.

2257
01:27:11,526 --> 01:27:13,094
Τόσο ανιδιοτελής.

2258
01:27:13,094 --> 01:27:14,296
Ναι.

2259
01:27:14,296 --> 01:27:17,833
Ο αδερφός μου και ο καλύτερος φίλος μου στην Ανατολική Ακτή.

2260
01:27:17,833 --> 01:27:19,768
Η Γκάμπι ξέρει;

2261
01:27:19,768 --> 01:27:21,636
Ναι, με βοήθησε με την αίτηση--

2262
01:27:21,636 --> 01:27:24,673
αυτή και ο Τζος.

2263
01:27:24,673 --> 01:27:25,807
[εκπνέοντας]

2264
01:27:25,807 --> 01:27:27,809
Ανέφερε...

2265
01:27:27,809 --> 01:27:30,312
ότι η οικογένειά του έλειπε πολύ στον Ντρέιτον

2266
01:27:30,312 --> 01:27:31,813
πάνω από την Ημέρα των Ευχαριστιών.

2267
01:27:31,813 --> 01:27:33,114
Ναι.

2268
01:27:33,114 --> 01:27:35,317
Ναι, είναι χάλια που είχε πρακτική.

2269
01:27:36,818 --> 01:27:39,621
Μόνο που δεν το έκανε.

2270
01:27:39,621 --> 01:27:41,957
Άκουσα ότι επέλεξε να μείνει πίσω.

2271
01:27:42,924 --> 01:27:45,360
Γιατί να το κάνει αυτό;

2272
01:27:47,162 --> 01:27:50,465
Γιατί είναι ερωτευμένος μαζί σου.

2273
01:27:58,006 --> 01:28:01,943
Είναι τόσο γλυκό,

2274
01:28:01,943 --> 01:28:03,278
και γενναιόδωρη,

2275
01:28:03,278 --> 01:28:05,146
και...

2276
01:28:05,146 --> 01:28:07,782
έτσι...

2277
01:28:07,782 --> 01:28:10,151
Ντρέιτον.

2278
01:28:18,126 --> 01:28:21,396
Πρέπει να πω αντίο.

2279
01:28:22,731 --> 01:28:25,267
Δεν έχει παιχνίδι σήμερα;

2280
01:28:29,237 --> 01:28:30,639
μμ.

2281
01:28:33,975 --> 01:28:36,077
[♪♪♪]

2282
01:28:41,983 --> 01:28:43,184
[Προπονητής] Πάμε, πάμε! Ερχομαι!

2283
01:28:43,184 --> 01:28:45,687
Έλα, κοίτα, μόλις μίλησα με έναν πρόσκοπο,

2284
01:28:45,687 --> 01:28:47,489
του είπε ότι ευδοκιμώ υπό πίεση, σε αντίθεση με τον Lahey--

2285
01:28:47,489 --> 01:28:48,823
Ράιαν, γιατί δεν το ξεκουράζεις, φίλε;

2286
01:28:48,823 --> 01:28:50,292
Ζακ, γιατί δεν σιωπάς;

2287
01:28:50,292 --> 01:28:51,459
Οι πρόσκοποι δεν σε κοιτούν καν...

2288
01:28:51,459 --> 01:28:53,128
Κόψε τα σκατά, Ράιαν.

2289
01:28:53,128 --> 01:28:54,996
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα,

2290
01:28:54,996 --> 01:28:56,464
και το καταλαβαίνω.

2291
01:28:56,464 --> 01:28:57,532
Είμαι ο πρωτοετής

2292
01:28:57,532 --> 01:29:00,535
που πήρε το σουτ και το έσκασε όταν είχε σημασία,

2293
01:29:00,535 --> 01:29:02,938
αλλά χρειάστηκε να παλέψω για να φτάσω εδώ,

2294
01:29:02,938 --> 01:29:05,840
και ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος,

2295
01:29:05,840 --> 01:29:07,676
εντάξει, λοιπόν απόψε, ναι,

2296
01:29:07,676 --> 01:29:09,945
Ελπίζω να κερδίσεις,

2297
01:29:09,945 --> 01:29:12,414
αλλά περισσότερο από αυτό, ελπίζω να κερδίσουμε,

2298
01:29:12,414 --> 01:29:15,150
γιατί αν δεν είμαστε ομάδα εκεί έξω,

2299
01:29:15,150 --> 01:29:17,285
δεν έχουμε ευκαιρία.

2300
01:29:18,954 --> 01:29:20,455
Εντάξει, τον άκουσες.

2301
01:29:20,455 --> 01:29:22,390
Ας πάμε εκεί έξω και ας τους δείξουμε από τι είμαστε φτιαγμένοι.

2302
01:29:22,390 --> 01:29:23,992
[ομάδα ζητωκραυγάζει]

2303
01:29:25,527 --> 01:29:27,295
[εκφωνητής] Βρισκόμαστε νωρίς στο τέταρτο τρίμηνο.

2304
01:29:27,295 --> 01:29:29,230
Το USC υστερεί κατά πέντε.

2305
01:29:29,230 --> 01:29:31,032
Ο Ντε Λεόν έχει την κατοχή.

2306
01:29:32,667 --> 01:29:33,735
Ο Σο δεν βλέπει κανέναν.

2307
01:29:33,735 --> 01:29:34,903
Το παίρνει μόνος του!

2308
01:29:34,903 --> 01:29:36,371
-Είναι στη μέση! -[βρυχάται πλήθος]

2309
01:29:36,371 --> 01:29:39,374
Και είναι κάτω στη γραμμή των 44 υάρδων.

2310
01:29:39,374 --> 01:29:40,909
[μπουκάρει πλήθος]

2311
01:29:40,909 --> 01:29:42,510
Έξι λεπτά έμειναν για το τέταρτο.

2312
01:29:42,510 --> 01:29:44,412
Ο De Leon προηγείται με 12.

2313
01:29:44,412 --> 01:29:46,348
Ήταν μια παράξενη παράσταση από τον ανώτερο Ράιαν Ντέκερ απόψε,

2314
01:29:46,348 --> 01:29:48,483
αλλά μπορεί να αλλάξει την τύχη

2315
01:29:48,483 --> 01:29:50,185
από αυτό το αδίκημα των πολιορκημένων Τρώων;

2316
01:29:50,185 --> 01:29:52,554
Ο Ντέκερ παίρνει το στιγμιότυπο, τράβηξε τα μάτια του κάτω,

2317
01:29:52,554 --> 01:29:54,189
και...

2318
01:29:54,189 --> 01:29:55,423
λίγο λίγο από το πρώτο κάτω.

2319
01:29:55,423 --> 01:29:56,958
[♪♪♪]

2320
01:29:56,958 --> 01:29:59,627
♪ Είμαι πολεμιστής και δύσκολο να τον ορίσω... ♪

2321
01:29:59,627 --> 01:30:01,463
[επειγόντως] Θέλω να πιαστείς και να τρέξεις, εντάξει;

2322
01:30:01,463 --> 01:30:02,630
Πάτα και τρέξε.

2323
01:30:02,630 --> 01:30:04,065
Ναι, ναι. Το κατάλαβες.

2324
01:30:04,065 --> 01:30:05,367
♪ ...Σπάζοντας τις αλυσίδες σας απλά σηκωθείτε και φωνάξτε ♪

2325
01:30:05,367 --> 01:30:07,035
♪ Η πυρκαγιά το πήρε βαθιά μέσα ♪

2326
01:30:07,035 --> 01:30:09,137
♪ Ακούστε το Αφήστε το να είναι ο οδηγός σας ♪

2327
01:30:09,137 --> 01:30:10,672
♪ Είσαι ονειροπόλος...

2328
01:30:10,672 --> 01:30:11,639
Καλύβα!

2329
01:30:11,639 --> 01:30:12,841
[εκφωνητής] Decker παίρνει το στιγμιότυπο.

2330
01:30:12,841 --> 01:30:14,609
Παίρνει μια ευκαιρία κάτω!

2331
01:30:16,945 --> 01:30:18,847
Ατελής!

2332
01:30:18,847 --> 01:30:20,281
Τρίτο και ένα για τους Τρώες.

2333
01:30:20,281 --> 01:30:21,716
Το timeout καλείται, USC.

2334
01:30:21,716 --> 01:30:23,818
♪ ...Είμαι πιστός

2335
01:30:23,818 --> 01:30:25,186
♪ Και ένας μαχητής...

2336
01:30:25,186 --> 01:30:27,522
Σου είπα να ρίξεις και να τρέξεις!

2337
01:30:27,522 --> 01:30:29,557
Θέλεις να γίνεις ήρωας, μπες σε ένα σόλο άθλημα!

2338
01:30:29,557 --> 01:30:31,026
Κάτσε κάτω! Lahey!

2339
01:30:31,026 --> 01:30:32,394
Κόουτς, πλάκα μου κάνεις; Ερχομαι.

2340
01:30:32,394 --> 01:30:33,661
Κάτσε κάτω.

2341
01:30:33,661 --> 01:30:35,530
♪ ...Και το πνεύμα σου είναι αποκλειστικά δικό σου... ♪

2342
01:30:35,530 --> 01:30:37,265
είσαι μέσα.

2343
01:30:37,265 --> 01:30:39,167
[εκφωνητής] Περιμένετε, αυτός είναι ο Drayton Lahey;

2344
01:30:39,167 --> 01:30:41,069
Έρχεται από τον πάγκο!

2345
01:30:41,069 --> 01:30:42,270
Παίρνει τη θέση του ξανά στο γήπεδο!

2346
01:30:42,270 --> 01:30:43,938
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

2347
01:30:43,938 --> 01:30:45,106
Δεν έχουμε δει τον πρωτοετή

2348
01:30:45,106 --> 01:30:47,008
από τον τραυματισμό του νωρίτερα αυτή τη σεζόν.

2349
01:30:47,008 --> 01:30:48,510
Οι Τρώες πρέπει να κερδίσουν αυτή τη νίκη

2350
01:30:48,510 --> 01:30:51,279
για να τους στα πρωταθλήματα συνεδρίων.

2351
01:30:53,014 --> 01:30:54,949
♪ ...Πριν λάβετε μια υπενθύμιση

2352
01:30:54,949 --> 01:30:56,384
♪ Μόνο μερικοί μαχητές...

2353
01:30:56,384 --> 01:30:57,318
[εκφωνητής] Lahey παίρνει το στιγμιότυπο.

2354
01:30:57,318 --> 01:30:58,753
Έρχεται το 71!

2355
01:30:58,753 --> 01:30:59,788
Ο Ντρέιτον απέφυγε τον σάκο!

2356
01:30:59,788 --> 01:31:00,822
Μπαίνει στα βαθιά!

2357
01:31:00,822 --> 01:31:03,324
Το 84 κάνει το πιάσιμο!

2358
01:31:03,324 --> 01:31:06,027
Touchdown, Τρώες!

2359
01:31:06,027 --> 01:31:07,562
Οι Trojans εξακολουθούν να μειώνονται κατά πέντε.

2360
01:31:07,562 --> 01:31:09,764
Οδήγηση, με μόνο 20 δευτερόλεπτα να απομένουν στο ρολόι.

2361
01:31:09,764 --> 01:31:11,966
Πάω!

2362
01:31:11,966 --> 01:31:13,368
Ο Lahey γλιστρά στα αριστερά του,

2363
01:31:13,368 --> 01:31:15,103
κάνοντας άλλη μια βαθιά βολή,

2364
01:31:15,103 --> 01:31:16,938
και το 81 ακριβώς εκεί που πρέπει να είναι!

2365
01:31:16,938 --> 01:31:19,307
Πρώτα κάτω, USC!

2366
01:31:19,307 --> 01:31:20,775
♪ ...Και το πνεύμα σου είναι αποκλειστικά δικό σου... ♪

2367
01:31:20,775 --> 01:31:22,277
[εκφωνητής] Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα στο ρολόι.

2368
01:31:22,277 --> 01:31:25,280
Το USC έχει μόνο χρόνο για ένα ακόμη παιχνίδι.

2369
01:31:25,280 --> 01:31:27,949
Τρώες στη γραμμή των 50 γιάρδων.

2370
01:31:27,949 --> 01:31:31,753
Η μόνη ελπίδα του Lahey είναι ένα Hail Mary,

2371
01:31:31,753 --> 01:31:34,522
αλλά αυτός ο πρωτοετής έχει το χέρι να το φτάσει εκεί;

2372
01:31:34,522 --> 01:31:35,390
Εντάξει, πήγαινε!

2373
01:31:36,925 --> 01:31:38,326
Ο Lahey παίρνει το στιγμιότυπο.

2374
01:31:40,962 --> 01:31:42,530
Έχει άντρες κάτω.

2375
01:31:46,101 --> 01:31:47,402
Το αφήνει να χαλαρώσει...

2376
01:31:47,402 --> 01:31:49,604
♪ Λάμπει τόσο λαμπερά

2377
01:31:49,604 --> 01:31:55,210
♪ Το πνεύμα σου είναι αποκλειστικά δικό σου... ♪

2378
01:31:55,210 --> 01:31:56,211
[το πλήθος ουρλιάζει]

2379
01:31:56,211 --> 01:31:58,646
Touchdown!

2380
01:31:58,646 --> 01:31:59,914
Οι Τρώες κερδίζουν!

2381
01:32:01,683 --> 01:32:05,186
[το πλήθος ουρλιάζει]

2382
01:32:05,186 --> 01:32:06,921
[ομάδα ζητωκραυγάζει]

2383
01:32:09,757 --> 01:32:11,726
[επευφημίες] Drayton!

2384
01:32:22,337 --> 01:32:26,007
Λοιπόν... νομίζω ότι επέστρεψα στην πρώτη χορδή.

2385
01:32:26,007 --> 01:32:27,775
Λοιπόν, μετά από αυτό το παιχνίδι,

2386
01:32:27,775 --> 01:32:31,012
Θα εκπλαγώ αν το NFL δεν σε καλέσει απόψε.

2387
01:32:31,012 --> 01:32:32,914
Ξέρεις, αρκετά αστείο,

2388
01:32:32,914 --> 01:32:35,850
υπήρχαν κάποιοι σκάουτερ στο παιχνίδι.

2389
01:32:38,019 --> 01:32:39,454
Είμαι έκπληκτος που ήρθες.

2390
01:32:41,322 --> 01:32:44,359
Τι να πω, Κουτέρμπακ;

2391
01:32:44,359 --> 01:32:46,928
Θα είμαι πάντα η νούμερο ένα μαζορέτα σας.

2392
01:32:50,365 --> 01:32:52,400
Πήρα το μέρος.

2393
01:32:54,335 --> 01:32:56,304
Είμαι περήφανος για σένα, Cheer.

2394
01:32:57,839 --> 01:32:58,907
[αναστεναγμός]

2395
01:32:58,907 --> 01:33:01,209
Λοιπόν πότε φεύγεις;

2396
01:33:01,209 --> 01:33:03,978
Αύριο,

2397
01:33:03,978 --> 01:33:05,880
αλλά ήθελα να στο πω αυτοπροσώπως.

2398
01:33:05,880 --> 01:33:08,349
Ξέρω ότι είναι γρήγορο.

2399
01:33:08,349 --> 01:33:09,884
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

2400
01:33:11,853 --> 01:33:13,421
Ναι.

2401
01:33:14,722 --> 01:33:17,225
Προς το παρόν.

2402
01:34:03,605 --> 01:34:06,374
Πιστεύεις στο σωστό άτομο, στη λάθος στιγμή;

2403
01:34:10,712 --> 01:34:12,680
δεν είμαι σίγουρος...

2404
01:34:14,015 --> 01:34:18,186
...αλλά νομίζω τι πρέπει να γίνει

2405
01:34:18,186 --> 01:34:20,922
έχει έναν τρόπο να λειτουργεί.

2406
01:34:26,261 --> 01:34:28,529
[♪♪♪]

2407
01:34:37,138 --> 01:34:41,476
[♪♪♪]

2408
01:34:45,413 --> 01:34:47,015
♪ Με κοιτάς

2409
01:34:47,015 --> 01:34:49,450
♪ Βλέποντας τα πάντα

2410
01:34:49,450 --> 01:34:51,686
♪ Όλα μου τα ψέματα και το κακό τέλος ♪

2411
01:34:51,686 --> 01:34:54,455
♪ Μωβ ουρανοί και προσποιήσεις ♪

2412
01:34:54,455 --> 01:34:56,190
♪ Και θέλω να σου πω...

2413
01:34:56,190 --> 01:34:58,326
♪ Όλα εκτός από την αλήθεια

2414
01:34:58,326 --> 01:34:59,594
♪ Μα δεν ξέρεις...

2415
01:34:59,594 --> 01:35:02,030
♪ Είσαι εκτός ελέγχου

2416
01:35:02,030 --> 01:35:03,965
♪ Και προορίζεται να είναι

2417
01:35:03,965 --> 01:35:06,134
♪ Θέλω...

2418
01:35:06,134 --> 01:35:09,037
♪ Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω

2419
01:35:09,037 --> 01:35:12,540
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω, δεν μπορώ να σταματήσω...

2420
01:35:12,540 --> 01:35:15,610
♪ Συνεχίζω να το χτυπάω πιο κάτω ♪

2421
01:35:15,610 --> 01:35:17,312
♪ Προσπαθώ να σταματήσω τον εαυτό μου

2422
01:35:17,312 --> 01:35:18,880
♪ Σταματώ τον εαυτό μου

2423
01:35:18,880 --> 01:35:20,682
♪ Αυτή τη φορά

2424
01:35:20,682 --> 01:35:22,650
♪ Γιατί αυτό που θέλω Αυτό που θέλω ♪

2425
01:35:22,650 --> 01:35:24,986
♪ Αυτό που θέλω, αυτό που θέλω

2426
01:35:24,986 --> 01:35:28,222
♪ Ω, Θεέ μου, προσπαθώ να μην το κάνω

2427
01:35:28,222 --> 01:35:31,693
♪ Αλλά είναι αλήθεια ότι σε θέλω ♪

2428
01:35:31,693 --> 01:35:34,629
♪ Σε θέλω, σε θέλω

2429
01:35:34,629 --> 01:35:37,932
♪ Σε θέλω, σε θέλω...

2430
01:35:37,932 --> 01:35:40,234
♪ Σε θέλω...

2431
01:35:40,234 --> 01:35:41,769
♪ Σε κοιτάζω

2432
01:35:41,769 --> 01:35:44,005
♪ Μπαίνω πολύ σύντομα

2433
01:35:44,005 --> 01:35:45,173
♪ Είσαι τόσο όμορφη

2434
01:35:45,173 --> 01:35:46,374
♪ Δεν μπορώ να κρυφτώ

2435
01:35:46,374 --> 01:35:49,377
♪ Και αυτό που χρειάζομαι δεν μπορώ να το παλέψω ♪

2436
01:35:49,377 --> 01:35:51,546
♪ Θέλω

2437
01:35:51,546 --> 01:35:53,348
♪ Απλώς...

2438
01:35:53,348 --> 01:35:56,050
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω, δεν μπορώ να σταματήσω

2439
01:35:56,050 --> 01:35:58,086
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω

2440
01:35:58,086 --> 01:36:01,356
♪ Συνεχίζω να το χτυπάω πιο κάτω ♪

2441
01:36:01,356 --> 01:36:03,091
♪ Προσπαθώ να σταματήσω τον εαυτό μου

2442
01:36:03,091 --> 01:36:04,325
♪ Σταματώ τον εαυτό μου

2443
01:36:04,325 --> 01:36:06,961
♪ Αυτή τη φορά

2444
01:36:06,961 --> 01:36:08,296
♪ Γιατί αυτό που θέλω

2445
01:36:08,296 --> 01:36:10,465
♪ Αυτό που θέλω, αυτό που θέλω

2446
01:36:10,465 --> 01:36:13,801
♪ Ω, Θεέ μου, προσπαθώ να μην το κάνω

2447
01:36:13,801 --> 01:36:17,405
♪ Αλλά είναι αλήθεια ότι σε θέλω ♪

2448
01:36:17,405 --> 01:36:20,375
♪ Σε θέλω, σε θέλω

2449
01:36:20,375 --> 01:36:23,511
♪ Σε θέλω, σε θέλω...

2450
01:36:23,511 --> 01:36:25,913
♪ Σε θέλω...

2451
01:36:25,913 --> 01:36:32,086
[♪♪♪]

2452
01:36:34,155 --> 01:36:35,656
Γεια, είμαι η Sara Waisglass.

2453
01:36:35,656 --> 01:36:36,891
Και είμαι ο Chase Hudson.

2454
01:36:36,891 --> 01:36:39,227
Στη νέα μας ταινία, διεκδικούμε πρόεδρος φοιτητικού σώματος.

2455
01:36:39,227 --> 01:36:40,595
Για να εντυπωσιάσουμε τους πρώην μας.

2456
01:36:40,595 --> 01:36:43,030
Και να καταστρέψει ο ένας τη ζωή του άλλου, ρομαντικά.

2457
01:36:43,030 --> 01:36:46,067
Υπάρχει δολιοφθορά, ψεύτικο ραντεβού, συναισθηματική ζημιά...

2458
01:36:46,067 --> 01:36:47,735
Ένα νεκρό ψάρι, ένα ραβδί,

2459
01:36:47,735 --> 01:36:49,804
και μια πολύ δραματική ομιλία για την κράτηση.

2460
01:36:49,804 --> 01:36:50,571
[γέλιο]

2461
01:36:50,571 --> 01:36:51,806
Μείνετε συντονισμένοι για μια κλεφτή ματιά

2462
01:36:51,806 --> 01:36:53,374
στο Πώς να χάσετε έναν διαγωνισμό δημοτικότητας

2463
01:36:53,374 --> 01:36:54,942
μόνο στο Tubi!

2464
01:36:56,244 --> 01:36:58,613
[χτυπά το κουδούνι της τάξης]

2465
01:36:58,613 --> 01:37:01,549
[αδιάκριτη ανακοίνωση τριξίματος]

2466
01:37:03,951 --> 01:37:04,819
[κτυπήματα ντουλαπιών]

2467
01:37:04,819 --> 01:37:05,787
Πρέπει να μιλήσουμε.

2468
01:37:06,954 --> 01:37:07,955
[δύστροπα] Γεια.

2469
01:37:07,955 --> 01:37:09,791
Χμ, ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

2470
01:37:15,897 --> 01:37:17,398
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

2471
01:37:17,398 --> 01:37:18,466
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!

2472
01:37:18,466 --> 01:37:19,767
Έγραψες το όνομά μου στη λίστα;

2473
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
Τι...;

2474
01:37:22,370 --> 01:37:24,105
Όχι... δεν υπάρχει περίπτωση.

2475
01:37:25,273 --> 01:37:27,108
[βαθιά ανάσα] Εντάξει, το έκανα.

2476
01:37:27,108 --> 01:37:28,843
Το έγραψα, αλλά...

2477
01:37:28,843 --> 01:37:30,978
φαινόσασταν τόσο λυπημένος στο εστιατόριο,

2478
01:37:30,978 --> 01:37:32,313
και σκέφτηκα

2479
01:37:32,313 --> 01:37:33,448
αν σε έγραψα για Πρόεδρος,

2480
01:37:33,448 --> 01:37:34,549
θα τραβούσε την προσοχή του Κουίν.

2481
01:37:34,549 --> 01:37:35,883
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μαξ.

2482
01:37:35,883 --> 01:37:38,719
Τραβούσε την προσοχή της και τώρα με μισεί.

2483
01:37:38,719 --> 01:37:39,654
Τι;

2484
01:37:39,654 --> 01:37:41,255
Ήθελε να σοβαρευτείς, έτσι δεν είναι;

2485
01:37:41,255 --> 01:37:42,523
Λοιπόν, ναι, αλλά...

2486
01:37:42,523 --> 01:37:44,292
νομίζει ότι το τρολάρω,

2487
01:37:44,292 --> 01:37:45,560
ή οτιδήποτε άλλο.

2488
01:37:45,560 --> 01:37:47,462
Λοιπόν, αυτό είναι μια εύκολη λύση.

2489
01:37:47,462 --> 01:37:48,663
Απλά πάρε το στα σοβαρά,

2490
01:37:48,663 --> 01:37:50,364
κάντε εξαιρετική δουλειά και κερδίστε τις εκλογές.

2491
01:37:50,364 --> 01:37:52,500
Χμ, ρε. Το είχα ήδη σκεφτεί.

2492
01:37:52,500 --> 01:37:54,368
Σούπερ! Τότε αυτή ήταν μια πολύ διασκεδαστική συζήτηση.

2493
01:37:54,368 --> 01:37:55,303
Θα σε δω.

2494
01:37:55,303 --> 01:37:57,538
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

2495
01:37:57,538 --> 01:37:59,240
Με έκανες εγγραφή, σωστά;

2496
01:37:59,240 --> 01:38:02,009
Λοιπόν τώρα... θα με βοηθήσεις.

2497
01:38:02,009 --> 01:38:05,112
♪ Δεν έχεις τίποτα να μου αποδείξεις ♪

2498
01:38:05,112 --> 01:38:06,747
♪ Σε βλέπω να τον επιλέγεις

2499
01:38:06,747 --> 01:38:09,750
♪ Αλλά επιλέγει τον εαυτό του

2500
01:38:09,750 --> 01:38:13,154
♪ Και ξέρω πώς είναι η αίσθηση που χρησιμοποιείται ♪

2501
01:38:13,154 --> 01:38:14,388
♪ Σε κρατάει

2502
01:38:14,388 --> 01:38:17,124
♪ Σε όλες τις άγρυπνες νύχτες σας; ♪

2503
01:38:17,124 --> 01:38:21,629
♪ Σε ξέρει με τον τρόπο που ξέρω εγώ; ♪

2504
01:38:21,629 --> 01:38:26,267
♪ Όχι, δεν μπορεί να σε αγαπήσει με τον τρόπο που σου αρέσει ♪

2505
01:38:26,267 --> 01:38:28,336
♪ Ο τρόπος που...

2506
01:38:28,336 --> 01:38:30,304
♪ Με τον τρόπο που θα έκανα, ναι

2507
01:38:30,304 --> 01:38:34,242
♪ Και μπορείτε να προσπαθήσετε να το κρύψετε κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪

2508
01:38:34,242 --> 01:38:36,377
♪ Αλλά το νιώθεις μέσα σου

2509
01:38:36,377 --> 01:38:39,380
♪ Προσπαθώ να το απωθήσω, αλλά, μωρό μου ♪

2510
01:38:39,380 --> 01:38:41,415
♪ Είναι στον αέρα...

2511
01:38:41,415 --> 01:38:44,085
♪ Είναι στον αέρα

2512
01:38:44,085 --> 01:38:47,955
♪ Το σπρώχνεις μακριά αλλά είναι στον αέρα ♪

2513
01:38:47,955 --> 01:38:50,491
♪ Ξέρεις την αλήθεια, ναι

2514
01:38:50,491 --> 01:38:52,593
♪ Χόρεψες γύρω από αυτό

2515
01:38:52,593 --> 01:38:56,163
♪ Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός ♪

2516
01:38:56,163 --> 01:39:00,701
♪ Βαθιά μέσα σου, ξέρεις τι να κάνεις για αυτό ♪

2517
01:39:00,701 --> 01:39:04,171
♪ Πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό για την ψυχή σου ♪

2518
01:39:04,171 --> 01:39:08,242
♪ Όχι, δεν μπορεί να σε αγαπήσει με τον τρόπο που σου αρέσει ♪

2519
01:39:08,242 --> 01:39:10,344
♪ Ο τρόπος που εγώ

2520
01:39:10,344 --> 01:39:12,346
♪ Με τον τρόπο που θα έκανα, ναι

2521
01:39:12,346 --> 01:39:16,317
♪ Και μπορείτε να προσπαθήσετε να το κρύψετε κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪

2522
01:39:16,317 --> 01:39:18,586
♪ Αλλά το νιώθεις μέσα σου

2523
01:39:18,586 --> 01:39:21,856
♪ Προσπαθώ να το απωθήσω, αλλά, μωρό μου ♪

2524
01:39:21,856 --> 01:39:23,791
♪ Είναι στον αέρα...

2525
01:39:23,791 --> 01:39:26,027
♪ Είναι στον αέρα

2526
01:39:26,027 --> 01:39:29,564
♪ Το σπρώχνεις μακριά αλλά είναι στον αέρα ♪

2527
01:39:29,564 --> 01:39:30,965
♪ Βλέπω ότι τον επιλέγεις

2528
01:39:30,965 --> 01:39:34,035
♪ Αλλά επιλέγει τον εαυτό του

2529
01:39:34,035 --> 01:39:37,338
♪ Και ξέρω πώς είναι η αίσθηση που χρησιμοποιείται ♪

2530
01:39:37,338 --> 01:39:38,573
♪ Σε κρατάει

2531
01:39:38,573 --> 01:39:41,542
♪ Σε όλες τις άγρυπνες νύχτες σας; ♪

2532
01:39:41,542 --> 01:39:45,813
♪ Σε ξέρει με τον τρόπο που ξέρω εγώ; ♪

2533
01:39:45,813 --> 01:39:50,451
♪ Όχι, δεν μπορεί να σε αγαπήσει με τον τρόπο που σου αρέσει ♪

2534
01:39:50,451 --> 01:39:52,486
♪ Ο τρόπος που εγώ

2535
01:39:52,486 --> 01:39:54,388
♪ Με τον τρόπο που θα έκανα, ναι

2536
01:39:54,388 --> 01:39:58,326
♪ Και μπορείτε να προσπαθήσετε να το κρύψετε κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪

2537
01:39:58,326 --> 01:40:00,528
♪ Αλλά το νιώθεις μέσα σου

2538
01:40:00,528 --> 01:40:03,764
♪ Προσπαθώ να το απωθήσω, αλλά, μωρό μου ♪

2539
01:40:03,764 --> 01:40:06,233
♪ Είναι στον αέρα...

2540
01:40:06,233 --> 01:40:08,235
♪ Είναι στον αέρα

2541
01:40:08,235 --> 01:40:12,106
♪ Το σπρώχνεις μακριά αλλά είναι στον αέρα ♪